εἴδω
eídō · G1492 · 希腊文 · 出现 658 次
字义
-
知道、晓得、了解、认识、有……的知识、熟悉
掌握关于……的信息
-
知道怎样做、晓得、知道
掌握知识，知道怎样进行某项活动或完成某个目标
经文例子马太福音 7:11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人麼？
马太福音 27:65 彼拉多說：你們有看守的兵，去罷！盡你們所能的把守妥當。
路加福音 11:13 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人麼？
-
明白、理解
理解事物的意义，焦点在于由此而产生的知识
经文例子马太福音 12:25 耶穌知道他們的意念，就對他們說：凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住；
马太福音 20:22 耶穌回答說：你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝麼？他們說：我們能。
马太福音 22:29 耶穌回答說：你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得神的大能。
-
记得、回忆、想起
能够从记忆中回想
经文例子哥林多前书 1:16 我也給司提反家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。
提摩太前书 1:9 因為律法不是為義人設立的，乃是為不法和不服的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的，
提摩太后书 3:14 但你所學習的，所確信的，要存在心裡；因為你知道是跟誰學的，
-
尊敬、表示敬意、尊重
承认某人或事件的崇高地位
经文例子帖撒罗尼迦前书 4:5 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
帖撒罗尼迦前书 5:12 弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸戒你們的。
帖撒罗尼迦后书 1:8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
用法 分为 15 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
655 处，分为 58 组
- 子句中未明说 122
- 未明说：我 111
- 未明说：你们 83
- 未明说：我们 53
- 未明说（分词） 52
- 未明说：他们 38
- 其他字词 · 36 组只出现一两次（42） 42
动作的对象，或所说的话受词
552 处，分为 267 组
- εἰμί是 50
- αὐτός他 43
- ὅς所 27
- ἔρχομαι来 17
- γίνομαι成为、发生 16
- ἔχω有 16
- 其他字词 · 214 组只出现一两次（261） 261
对谁、为谁间接受词
4 处，分为 3 组
- αὐτός他 2
- θεός神 1
- μαθητής门徒 1
第二受词如“称他为主”
7 处，分为 6 组
- εἰμί是 3
- ἐξέρχομαι出来、出去 1
- ἐσθίω吃 1
- ὅτι因为 1
- ἀνήρ人、丈夫 1
- ἀνίστημι起来、复活 1
与介系词连用介系词词组
46 处，分为 38 组
- μετά同、与+ οὗτος这 5
- 其他字词 · 37 组只出现一两次（44） 44
与副词连用副词
144 处，分为 23 组
- οὐ不 99
- μή不 22
- νῦν现在 6
- 其他字词 · 20 组只出现一两次（25） 25
与它并列的名称同位语
25 处，分为 22 组
- 其他字词 · 22 组只出现一两次（26） 26
它做什么作主词
6 处，分为 6 组
- γίνομαι成为、发生 1
- δέω捆绑 1
- διηγέομαι通知 1
- εἰμί是 1
- ἵστημι站、立 1
- ἀπαγγέλλω告诉 1
它所承受的动作作受词
105 处，分为 34 组
- λέγω说 30
- ἔπω说 22
- θέλω要、愿意 8
- ἀποκρίνομαι回答 6
- δίδωμι给、赐给 3
- εἴδω知道 3
- 其他字词 · 26 组只出现一两次（35） 35
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 1 组
- δίδωμι给、赐给 1
作第二受词第二受词
2 处，分为 2 组
- ἔπω说 1
- λέγω说 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- μακάριος有福的 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- ἑτοιμάζω预备 1
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 3 组
- εἰς向 4
- ἐπί在……上面 2
- περί论到、为 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- μάρτυς见证人 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- γινώσκω ginṓskō · G1097 · 知道、晓得、了解、熟悉
- 两个动词都表达知识，不过 γινώσκω 通常强调逐渐认识或辨认的过程，而 εἴδω（原本出自表示“看见”的词根）则较常指已经看见或作为既定事实而知道的状态。两者在新约对一般知识与理解的用法上大幅重叠。
另一约中的对应字词 4 个字
- רָאָה râʼâh · H7200 · 看见、观看、留意、被看见
- 希腊文 εἴδω (eídō, G1492)在视觉察觉、获取知识与经验性理解的语义范围内，是希伯来文 רָאָה (râʼâh, H7200)的标准翻译对应词，两者在各自语言中都是表示“看见”的不加标示的主要动词。
- יָדַע yâdaʻ · H3045 · 学习、找出、知道、使人认识自己
- 希腊文 εἴδω 强调带有认知后果的感官上的看见（藉著看见而知道），而希伯来文 יָדַע 主要指认知上的知道或理解，经验范围较广，包括关系上的认识，不过两者在表达所获得的知识或觉察的语境中大幅重叠。
- חֲזָא chăzâʼ · H2370 · 看哪、拥有、看见
- εἴδω (eídō, G1492)是亚兰文 חֲזָא (chăzâʼ, H2370)在视觉察觉与先知异象的语义范围内的希腊文翻译对应词，两者在字面与比喻的意义上都指“看见”，包括领受神圣的启示。
- חָזָה châzâh · H2372 · 看见、活著看见、观看、察看
- 希腊文 εἴδω 与希伯来文 חָזָה 在视觉与察觉的语境中共有核心的语义重叠，חָזָה 带有较强的先知性或异象性含意，而 εἴδω 则作为较广的希腊文感知动词，这由七十士译本先知文学中的一贯对应所证明，希伯来文的异象用语在其中需要有希腊文的译法。
语意范畴 5 项
- 知道、知晓、有…的知识、认识、相识28.1
- 马太福音 6:8 中，耶稣教导说“你们所需用的，你们的父早已知道了”，此动词（知道）指对某事实或某人的一般认识或熟悉，如马太福音 6:32 中说“你们的天父是知道的”。
- 知道怎样28.7
- 马太福音 7:11 中，耶稣推论说，恶人“尚且知道拿好东西给儿女”，何况天父岂不更把好东西给求他的人，这个意义指具备某种技能或能力（知道怎样），如路加福音 11:13 的平行说法，以及腓立比书 4:12 中保罗已学会如何面对匱乏和丰富：“我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富”。
- 记得、想起、回想29.6
- 哥林多后书 12:2-3 中，保罗述说他认得一个在基督里的人，前十四年被提到第三层天上去：“我认得一个在基督里的人”，此动词在此指回忆某一特定的过去经历，而非陈述一般事实。
- 明白、领会32.4
- 马太福音 9:4 中，耶稣看出文士的心思，就问他们为甚么心里怀著恶念，此动词（译为“知道”）指领会或明白未明说出来的事，在此即文士未说出口的推想：“耶稣知道他们的心意”。
- 尊敬、对…表示尊敬、敬重87.12
- 帖撒罗尼迦前书 5:12 中，请信徒敬重那些在他们中间劳苦、在主里面治理他们的人：“我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人”，此动词在此指因某人的职位而予以应有的尊荣和看重，而非单纯认知上的察觉。
词族 25 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） οἶδα 原文音译：eídō 誒多 词类次数：动词（663） 原文字根：觉察 相当于：יָדַע (yâdaʻ, H3045)（דָּעָה / יָדַע） רָאָה…
原文音译：eídō 誒多
词类次数：动词（663）
原文字根：觉察 相当于：יָדַע (yâdaʻ, H3045)（דָּעָה / יָדַע） רָאָה (râʼâh, H7200)（רָאָה / רָאֶה / רְאוּת）
字义溯源：看见*，觉察，注意，视察，观看，明白，认得，知道，记清，确实，敬重，确认，仰望，晓得，得见，见面，见到，认识，见，看。看见就是觉察到，理解了；意即：知道了。所以这字也被译为：知道
同源字：1）ᾅδης (háidēs, G86)未看见过的 2）ἀπείδω (apeídō, G542)（ἀφοράω）完全看见 3）εἶδος (eîdos, G1491)观察 4）εἴδω (eídō, G1492)（οἶδα）看见 5）ἐπεῖδον (epeîdon, G1896)（ἐπεῖδον / ἐφοράω）视为 6）προείδω (proeídō, G4275)（προοράω）先见 7）συνείδησις (syneídēsis, G4893)一同觉察 8）συνείδω (syneídō, G4894)（συνείδω / σύνοιδα / συνοράω）看透 9）ὑπερείδω (hypereídō, G5237)（παροράω / ὑπερείδω / ὑπεροράω）忽略，不监察参读ἀναλογίζομαι (analogízomai, G357)同义字
出现次数：总共（662）；太（84）；可（65）；路（93）；约（122）；徒（69）；罗（18）；林前（28）；林后（16）；加（7）；弗（5）；腓（10）；西（4）；帖前（16）；帖后（3）；提前（6）；提后（6）；多（2）；门（1）；来（6）；雅（5）；彼前（4）；彼后（3）；约壹（17）；约叄（2）；犹（2）；启（68）
译字汇编：
1）看见（100）数量太多，不能尽录；
2）知道（91）太7:11；太9:4；太12:25；太24:36；太24:43；可5:33；可6:20；可12:15；可13:32；路6:8；路8:47；路11:13；路11:44；路12:30；路12:39；路12:56；路20:7；约2:9；约2:9；约5:13；约6:6；约6:61；约7:28；约8:14；约9:21；约9:24；约9:30；约11:42；约11:49；约12:35；约13:1；约13:3；约13:7；约13:18；约14:5；约15:15；约18:2；约18:4；约19:28；约19:35；约20:14；约21:4；约21:12；约21:15；约21:16；约21:17；徒5:7；徒10:37；徒12:9；徒19:32；徒20:22；徒20:29；徒26:4；罗5:3；罗6:9；林前2:2；林前2:11；林前7:16；林前7:16；林前11:3；林前15:58；林后1:7；林后11:11；林后11:31；林后12:2；林后12:3；加2:16；弗1:18；弗6:9；弗6:21；腓1:16；腓1:25；腓4:12；腓4:15；西4:1；西4:6；帖前3:3；提前3:5；提后1:12；提后2:23；多3:11；门1:21；彼前1:18；彼前5:9；彼后1:14；彼后2:9；约壹2:11；约壹3:14；启3:17；启12:12；启19:12；
3）见（37）太2:16；太8:14；太22:11；可2:5；可5:22；可9:8；可9:20；可12:34；可14:67；路2:26；路8:20；路9:9；路17:15；路19:37；路23:8；约3:3；约6:24；约12:21；约19:26；徒2:27；徒2:31；徒6:15；徒8:39；徒12:3；徒13:35；徒13:36；徒13:37；徒14:9；罗1:11；林前16:7；帖前2:17；帖前3:6；帖前3:10；提后1:4；来11:5；约叄1:14；启12:13；
4）我⋯看见（30）约20:25；启5:2；启5:6；启5:11；启6:12；启7:2；启8:2；启8:13；启9:1；启9:17；启10:1；启10:5；启13:1；启13:11；启14:6；启15:1；启15:2；启15:5；启16:13；启17:3；启17:6；启19:11；启19:17；启19:19；启20:1；启20:4；启20:11；启20:12；启21:1；启21:2；
5）我知道（21）太28:5；可1:24；路4:34；约4:25；约8:14；约8:37；约11:22；约11:24；徒26:27；罗7:18；罗14:14；林后9:2；腓1:19；腓4:12；启2:2；启2:9；启2:13；启2:19；启3:1；启3:8；启3:15；
6）我们知道（19）太22:16；可12:14；约3:2；约3:11；约4:22；约4:42；约7:27；约9:20；约9:31；罗2:2；罗8:22；林前8:4；林后4:14；帖前1:4；提前1:8；来10:30；约壹3:2；约壹5:18；约壹5:19；
7）你们知道（18）太9:6；太20:25；太26:2；可2:10；可10:42；路5:24；路12:56；约14:4；林前12:2；林前16:15；加4:13；西3:24；帖前1:5；雅1:19；约壹2:21；约壹3:5；约壹5:13；约叄1:12；
8）晓得（16）太13:14；可12:28；路11:17；约3:8；徒2:30；徒7:18；徒20:25；徒24:22；徒28:26；罗8:27；林后5:6；弗6:8；西2:1；帖前2:1；帖前5:2；雅3:1；
9）你们⋯知道（15）太20:22；太24:42；太25:13；可10:38；可13:35；路9:55；约4:22；约7:28；约13:17；林前9:13；帖前3:4；帖后2:6；帖后3:7；约壹2:21；约壹2:29；
10）看（12）太12:38；太13:17；太27:49；可5:14；可15:36；路2:15；路10:24；路14:18；路19:4；路23:8；约1:46；约12:9；
11）看见了（12）太4:16；太9:2；太21:20；路2:17；路8:34；路9:54；路10:32；路10:33；约1:50；约8:56；约20:20；徒9:35；
12）我⋯知道（12）太26:70；可14:68；约5:32；约9:12；约9:25；约12:50；约20:13；徒12:11；罗7:7；林后12:2；林后12:2；林后12:3；
13）我们⋯知道（11）太21:27；可11:33；约9:21；约9:29；约14:5；约20:2；约21:24；徒7:40；林后5:1；约壹5:15；约壹5:20；
14）他看见（11）太4:21；太5:1；太9:36；太20:3；可1:16；可1:19；可6:48；路5:20；路17:14；约20:8；徒7:24；
15）我看见（9）徒26:13；加2:14；启1:17；启5:1；启6:1；启6:9；启7:1；启17:6；启18:1；
16）知（9）路2:49；林前3:16；林前5:6；林前6:2；林前6:3；林前6:15；林前6:16；林前6:19；雅4:4；
17）认识（8）约7:28；约7:29；约8:55；约8:55；帖前4:5；帖后1:8；多1:16；来8:11；
18）你们看见（7）太24:15；太24:33；可13:14；可13:29；路12:54；路21:20；路21:31；
19）要看（7）太11:9；太11:9；太26:58；路7:25；路7:26；路8:35；徒15:6；
20）他们看见（6）太2:10；太5:16；可9:14；路2:48；约19:33；来11:23；
21）我们晓得（6）路20:21；约16:30；罗3:19；罗7:14；罗8:28；林前8:1；
22）你⋯看见的（5）徒26:16；启17:8；启17:12；启17:15；启17:16；
23）我⋯观看（5）启6:2；启6:5；启6:8；启14:1；启14:14；
24）你们⋯晓得（4）可13:33；罗6:16；罗11:2；帖前4:2；
25）见了（4）太8:34；约6:26；徒7:34；徒28:15；
26）他⋯知道（4）可4:27；可9:6；路9:33；约13:11；
27）知道的（4）约4:32；约9:29；徒2:22；启7:14；
28）我们看见（4）可9:38；可15:32；路9:49；约6:30；
29）我⋯认识（4）太25:12；太26:72；太26:74；路13:25；
30）他⋯看见（4）可5:6；徒9:27；徒10:17；徒11:13；
31）我们见（4）太25:37；太25:38；太25:39；太25:44；
32）看看（3）可6:38；路19:3；路24:39；
33）你们看（3）路21:29；路24:39；加6:11；
34）明白（3）约7:15；林前13:2；林前14:16；
35）你们⋯明白（3）太22:29；可4:13；可12:24；
36）他们⋯知道（3）可14:40；徒16:3；犹1:10；
37）看见的（3）可5:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εἰδυῖα, εἰδῶ， 见οἶδα－οἶδα (oida, G6063)
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919