εἰ

εἰ
原文音譯：ei 誒
詞類次數：連詞（310）
原文字根：若
字義溯源：若*，若是，是否，可否，如果，既，那，由於，倘若，尚且，雖然，或者，就是，巴不得。有時，這連詞表面上是說：你若是神的兒子。其實，問話者確實知道這真正是神的兒子。所以這話可以譯為：由於你是神的兒子。有時，這連詞表示一個假設，。如馬利亞說，主阿，你若早在這裏，我兄弟（拿撒路）必不死（約11:32）。有時，這字表示疑問，如：且等著看，以利亞是否來救他（太27:49）?註：和合本常將這字與別的字（如：μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）不）合併為一個字（如εἰ μή (ei mḗ, G1508)（εἰ / μή）=若下，除非）
同源字：1）ἐάν (eán, G1437)（ἐάν / ἐάνπερ）假若 2）G14370001（ἐάνπερ）果若 3）εἰ (ei, G1487)若，是否 4）εἴγε (eíge, G1489)（εἰ / γέ）果真 5）εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), G1490)（εἰ / δέ / μή / γέ）即或不然 6）εἰ καί (ei kaí, G1499)（εἰ / καί）若也是 7）εἰ μή (ei mḗ, G1508)（εἰ / μή）若不 8）εἰ μή τι (ei mḗ ti, G1509)（εἰ / μή / τὶς））若非有些 9）εἴ περ (eí per, G1512)（εἴπερ）若可能 10）εἴ πως (eí pōs, G1513)（εἴπως）或許 11）εἴτε (eíte, G1535)若也 12）εἴ τις (eí tis, G1536)（εἰ / τὶς）若有人 13）κἄν (kán, G2579)而若是 14）ἐὰν μή (eàn mḗ, G3362)（ἐάν / μή）若不
出現次數：總共（492）；太（54）；可（38）；路（51）；約（49）；徒（37）；羅（44）；林前（63）；林後（33）；加（19）；弗（2）；腓（12）；西（3）；帖前（1）；帖後（2）；提前（13）；提後（4）；多（1）；門（2）；來（16）；雅（10）；彼前（15）；彼後（2）；約壹（7）；約貳（1）；啓（13）
譯字彙編：
1）若（266）數量太多，不能盡錄；
2）除（33）可2:26；可5:37；可6:8；可8:14；可9:29；可11:13；路4:27；路5:21；路6:4；路8:51；路10:22；路10:22；路11:29；路17:18；路18:19；約3:13；約6:22；約13:10；約17:12；約19:15；羅13:8；羅14:14；林前1:14；林前2:11；林前2:11；林前8:4；林後12:13；加1:19；加6:14；啓2:17；啓13:17；啓19:12；啓21:27；
3）是否（24）太12:10；太27:49；可3:2；可10:2；可15:36；可15:44；可15:44；路6:7；路13:23；路14:31；徒1:6；徒4:19；徒5:8；徒10:18；徒17:11；徒19:2；徒21:37；徒25:20；徒27:39；林前1:16；林前7:16；林前7:16；林後2:9；林後13:5；
4）倘若（14）太24:24；可13:22；路12:49；路22:42；約8:42；約9:41；徒4:9；徒19:38；林前7:12；林後10:7；來7:15；來8:4；雅1:26；彼後2:20；
5）若是（13）路5:36；路5:37；路14:32；約8:19；約20:15；羅6:8；羅8:17；羅11:6；羅12:18；加2:21；加3:18；加4:15；彼前3:17；
6）如果（10）太4:3；太4:6；太14:28；太27:40；約5:46；約7:4；林前15:2；林後3:7；加2:14；門1:17；
7）既（9）路23:31；約1:25；約13:17；羅2:17；羅15:27；林前9:11；林前15:12；彼後2:4；約壹5:9；
8）惟（8）太12:4；太24:36；可13:32；路4:26；約6:46；徒11:19；林前2:2；腓4:15；
9）雖然（7）太7:11；路11:8；路11:13；林後5:16；林後7:8；林後7:12；來6:9；
10）凡（6）太18:28；啓11:5；啓13:9；啓13:10；啓13:10；啓14:11；
11）豈（6）羅11:15；林前15:2；弗4:9；來3:18；約壹2:22；約壹5:5；
12）除了（5）太13:57；太16:4；太17:8；可10:18；林後12:5；
13）就如（5）提前5:10；提前5:10；提前5:10；提前5:10；提前5:10；
14）過（4）太14:17；太21:19；可6:5；林前7:17；
15）斷不（3）來3:11；來4:3；來4:5；
16）尚且（3）路12:26；約10:35；來12:25；
17）否（3）路23:6；約9:25；約壹4:1；
18）雖（3）可14:29；路18:4；西2:5；
19）既是（3）徒22:25；西3:1；約壹4:11；
20）或（3）徒8:22；徒17:27；彼前3:1；
21）是（3）太11:3；徒13:33；林前10:13；
22）倘（2）太6:1；太6:30；
23）尚（2）約3:12；約13:14；
24）或者（2）徒23:9；腓3:12；
25）怎樣（2）徒26:23；徒26:23；
26）若有（2）林後3:9；林後8:12；
27）恐（2）可2:21；可2:22；
28）縱（2）林後11:6；林後12:11；
29）即（2）約14:11；林前15:37；
30）有（2）可9:8；羅13:9；
31）是否⋯呢（1）路14:28；
32）除⋯之外（1）可6:4；
33）不過（1）林後7:8；
34）若因（1）彼前2:20；
35）當⋯時（1）羅5:10；
36）然（1）林前14:10；
37）那麼（1）林後2:2；
38）難道（1）林後12:15；
39）使（1）林後4:16；
40）過是（1）加1:7；
41）但（1）彼前1:6；
42）縱然（1）提後2:13；
43）只（1）太5:13；
44）斷（1）來6:14；
45）假若（1）林前9:2；
46）就（1）提前5:19；
47）要（1）弗4:29；
48）或是（1）提前1:10；
49）何（1）彼前2:3；
50）雖是（1）雅2:11；
51）若靠（1）羅8:13；
52）願（1）路19:42；
53）可否（1）路22:49；
54）果真（1）太26:63；
55）都（1）太19:3；
56）那樣（1）路6:9；
57）無論（1）可4:23；
58）還（1）可9:9；
59）寧可（1）可9:42；
60）可能（1）可11:13；
61）沒有（1）可8:12；
62）果（1）徒7:1；
63）無（1）太15:24；
64）即便（1）羅3:3；
65）其（1）羅5:6；
66）（是否）（1）可8:23；
67）如此（1）羅11:14；
68）既使（1）徒26:8；
69）以外（1）太12:39；
70）如（1）徒18:14；
71）甚至（1）徒19:2；
72）就是（1）徒21:38；
73）並（1）羅13:1

εἰ
甲、條件質詞，「如果」。
一、帶直說語氣：
A. 用於所有的時態，表示與已發生的事實在或假設有關的狀況：εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ你既是神的兒子，太4:3; 5:29, 30; 6:23; 8:31; 徒5:39。εἰ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ 你既自稱為猶太人，羅2:17。εἰ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ βαστάζεις你既是誇口，（當知道）不是你托著，羅11:18，及其他多處。保羅書信中動詞常省略，須由上下文得知：εἰ Χριστὸς ἐν ὑμῖν（要意會ἐστιν ），τὸ μὲν σῶμα νεκρόν（要意會ἐστιν ）基督既在你們心裡，身體就…死，羅8:10。εἰ τέκνα（要意會ἐστέ）你們既是兒女，就是…羅8:17節，εἰ χάριτι（γέγονεν ），οὐκέτι ἐξ ἔργων既是出於恩典，就不在乎行為，羅11:6等。在考慮狀況之真實與否的子句中，否定詞用οὐ（早期希臘文用μή）：εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν這（杯）若不能離開我，太26:42。εἰ δὲ ὑμεῖς οὐκ ἀφίετε你們若不饒恕人，可11:26異版。εἰ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε倘若你們…不忠心。路16:11, 12；εἰ οὐκ ἀκούουσιν若不聽從，31節。εἰ οὐ φοβοῦμαι我雖不怕，路18:4;參約5:47; 10:37; 羅8:9; 11:21; 林前7:9; 9:2; 11:6; 15:13, 29, 32; 16:22等。εἰ少用於未來式：εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται眾人雖然跌倒，太26:33; 可14:29。εἰ ἀρνησόμεθα我們若不認，提後2:12。εἰ ὑπομενεῖτε你們若…受苦，彼前2:20。εἰ καὶ οὐ δώσει 雖不因…給他，路11:8。事件被視為已發生者，用簡單過去式，太24:22; 可3:26; 13:20。
B. 帶現在，不完成，簡單過去，或過去完成直說語氣，以表達不實（與事實相反）之狀況：歸結子句常用 ἄν εἰ εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις, πάλαι ἂν μετενόησαν異能若行在推羅，西頓，他們早已悔改了，太11:21。εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν若是我們在我們祖宗的時候，太23:30。εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης 家主若知道，太24:43。εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν他若是先知，必知道，路7:39及多處。現在時態直說語氣εἰ ἔχετε（異版εἴχετε） πίστιν …ἐλέγετε ἄν你們若有信心…你們就是說，路17:6。歸結子句中之ἄν有時省略，εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο這人若不是從神來的，…不能，約9:33。 εἰ μὴ ἦλθον, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν我若沒有來，他們就沒有罪，約15:22；參約15:24節。歸結子句置於前面，可9:42（異版περιέκειτο），路17:2; 約19:11。
二、εἰ帶假設語氣，如在καὶ εἴ τις θελήσῃ 啟11:5，並不常見，可能是抄本之誤。
三、帶祈願語氣（很少見）：εἰ καὶ πάσχοιτε…μακάριοι你們若是受苦…也是有福的，彼前3:14。εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ神的旨意若是，彼前3:17節。εἴ τι ἔχοιεν （要意會κατηγορεῖν）πρὸς ἐμέ他們若有告我的事，徒24:19。εἰ δυνατὸν εἴη 若是能，彼前20:16。εἰ τύχοι是慣用語，或是，例如，或許，林前15:37；用作緩和太強之語勢，林前14:10。
乙、在情緒之動詞之後，用作連接詞（例如英文之that）表明情緒的起因（見θαυμάζω－θαυμάζω (thaumázō, G2296) 一A.3.）ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν他詑異他已經死了，可15:44上。μὴ θαυμάζετε, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος若世人恨你們，不要希奇，約一3:13另譯。相似者－μαρτυρόμενος …εἰ παθητὸς ὁ Χριστός　見證…基督必須受害，徒26:23。 οὐ μέγα εἰ 不算希奇…，林後11:15。此連接詞亦可能用於表示知道或不知之動詞之後，例如：約9:25;徒19:2;林前1:16; 7:16。
丙、在因果子句，以事實作為假定時，亦可用「如果」，取代「既然」：εἰ τὸν χόρτον …ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν若神還給草這樣的妝飾，太6:30; 路12:28;參太7:11; 路11:13; 約7:23; 10:35; 13:14, 17, 32; 徒4:9; 11:17; 羅6:8; 15:27; 西2:20; 來7:15; 彼前1:17; 約一4:11。
丁、用於頓絕法（文句中間突然中斷）εἰ ἔγνως巴不得（若）你知道，路19:42。εἰ βούλει παρενέγκαι你若願意把（這個）撤去，路22:42異版。用在希伯來誓言中，像אִם：但願此事不臨我身，如果…（參考撒下3:25）；表示極強之否定，絕不（參詩7:4; 創14:23）。ἀμὴν λέγω ὑμῖν εἰ δοθήσεται我實在告訴你們，沒有（神蹟）給…，可8:12。εἰ εἰσελεύσονται 他們斷不可進入，來3:11; 4:3, 5（三處均見詩95:11）。
戊、 疑問質詞：
一、帶直接問句（創17:17; 44:19; 摩3:3; 6:12）：εἰ ἔξεστιν；可以嗎？太12:10; 19:3; 可10:2; 徒21:37; 22:25。εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι；得救的人少嗎？路13:23;參路22:49; 徒1:6; 7:1; 19:2。
二、常用於間接問句：「是否」。
A. 帶現在直說語氣：（創27:21; 42:16） εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς你說你是基督不是？太26:63。ἴδωμεν εἰ ἔρχεται看…來不來？太27:49; 可15:36;參路14:31; 林後13:5; 約一4:1。帶將來直說語氣：（王下1:2; 伯5:1），εἰ θεραπεύσει αὐτόν他醫治不醫治他？可3:2（異版θεραπεύει）；路6:7公認經文；εἰ σώσεις你能不能救？林前7:16。帶過去簡單直說語氣：（斯4:14）， εἰ πάλαι ἀπέθανεν他是否已死？可15:44下。
B. 帶假設語氣：διώκω εἰ καταλάβω 我竭力追求或許可以得著？腓3:12。
C. 帶祈願語氣：ἀνακρίνοντες … εἰ ἔχοι ταῦτα 考查…要曉得這道是與不是？徒17:11。εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι願意上…麼？徒25:20;參徒17:27。
己、與其他質詞連用，後接其他質詞：
一、εἰ ἄρα見ἄρα－ἄρα (ára, G686)二。εἴ γε見γέ－γέ (gé, G1065)三A.。
二、εἰ δὲ καί「但若，及若」，路11:18; 林前4:7;且即使，林後4:3; 11:6。
三、εἰ δὲ μή「若不是，若不」。
A. 用在肯定子句之後，帶簡單過去直說，並在歸結子句中用ἄν，約14:2；或現在直說語氣及未來時態（創30:1），啟2:5, 16;或現在命令語氣，約14:11。
B. 在否定子句之後：「若不」（伯32:22）可2:21, 22。
四、εἰ καί「雖然」，路11:8; 18:4; 林前7:21; 林後4:16; 7:8; 12:11; 腓2:17; 西2:5; 來6:9。
五、εἰ μὲν γάρ「因為假如」，徒25:11公認經文;林後11:4; 來8:4公認經文。
六、εἰ μὲν οὐν「倘若，因此」，來7:11。帶εἰ δέ於後，徒19:38。
七、εἰ μέντοι倘若，雅2:8。
八、εἰ μή用在否定詞μή之後：
A. 「除非，倘若不是」。大多沒有動詞依附於εἰ μή，太11:27; 12:24; 16:4; 約3:13; 羅7:7; 加1:19;另有帶動詞者，太5:13; 可6:5; 徒12:25異版。
B. 「但是」。未有動詞，太12:4；帶有動詞，加1:7，但見ἄλλος－ἄλλος (állos, G243)一E.2.。關於ἐκτὸς εἰ μή見ἐκτός－ἕκτός (héktos, G1623)一。
九、εἰ μήτι 「若不…就；若不…或許」，路9:13; 林後13:5；帶ἄν，林前7:5。
十、εἰ οὖν「倘若，既然」，太6:23; 路11:36; 12:26; 約13:14; 18:8; 西3:1; 門1:17。
十一、εἴπερ「既是，如果是」，羅3:30; 8:9, 17; 帖後1:6。或εἴπερ ἄρα（ἄρα－ἄρα (ára, G686)一）林前15:15。καὶ γὰρ εἴπερ因縱然，林前8:5。
十二、εἴ πως（寫為εἴπως亦為正確）「如果，或者」。
A. 帶祈願語氣：εἴ πως δύναιντο παραχειμάσαι 或者他們能到…徒27:12。
B. 帶未來直說語氣：（王上21:31; 王下19:4; 耶28:8）εἴ πως εὐοδωθήσομαι 或者我終能成功，羅1:10;參羅11:14; 腓3:11。
十三、εἴτε…εἴτε「倘若…倘若，是否…或」。
A. 帶現在直說語氣動詞，林前12:26; 林後1:6;或現在假設語氣，帖前5:10。
B. 不帶動詞，羅12:6; 林前3:22; 8:5; 林後5:10等。εἴτε僅一次，林前14:27。
庚、與不定代名詞合用：εἴ τις, εἴ τι「任何人」或「無論何人」；「任何事」或「無論何事」，太16:24; 18:28; 可4:23; 9:35; 路9:23; 14:26; 提前3:1, 5; 5:4, 8, 16等。參林前12:31異版。帶假設語氣－εἴ τις θελήσῃ若有人想要，啟11:5，見上面甲二。