αἱρέομαι
hairéomai · G138 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
選擇、挑選、寧願、寧可
從一個或多個可能的選項中作出選擇
-
選擇、揀選
選擇或揀選以表示特別喜愛或關心
經文例子帖撒羅尼迦後書 2:13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 3 組
- θεός神 1
- 未明說：我 1
- 子句中未明說 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 4 組
- ἔχω有 1
- σύ你、你們 1
- συγκακουχέω同受苦難 1
- τίς誰？甚麼？ 1
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- ἀπαρχή初熟的果子 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 3 組
- εἰς向+ σωτηρία救恩、拯救 1
- ἐν在……裏+ ἁγιασμός分別為聖歸神 1
- ἐν在……裏+ πίστις信心、信 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- γνωρίζω使知道、告訴 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἐκλέγομαι eklégomai · G1586 · 選擇、挑選、寧願、寧可
- ἐκλέγομαι（「挑選、選擇」）與目標詞都指選擇；目標詞強調個人的偏好或為自己取用，ἐκλέγομαι 則指較廣義的揀選，常用於具權威或出於神的揀選。
語意範疇 2 項
- 選擇、揀選、偏好30.86
- 這個動詞指在兩者之間偏好其一，如希伯來書 11:25 描述摩西「寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂」。
- 選擇、挑選30.91
- 這個動詞也指單純的挑選，如帖撒羅尼迦後書 2:13 說：「因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。」
詞族 30 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 αἱρέομαι
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） αἱρέομαι 原文音譯：hairéomai 害雷哦買 詞類次數：動詞（3） 原文字根：舉起 相當於：בָּחַר (bâchar, H977)（בָּחוּר /…
原文音譯：hairéomai 害雷哦買
詞類次數：動詞（3）
原文字根：舉起 相當於：בָּחַר (bâchar, H977)（בָּחוּר / בָּחַר）
字義溯源：取為己有*，挑選，寧愛，揀選，選擇；或源自（αἴρω (aírō, G142)=舉起）
同源字：1）αἱρέομαι (hairéomai, G138)取為己有，挑選 2）αἵρεσις (haíresis, G139)選擇 3）αἱρετίζω (hairetízō, G140)揀選 4）αἱρετικός (hairetikós, G141)宗派分立論者 5）ἀναίρεσις (anaíresis, G336)殺死 6）ἀναιρέω (anairéō, G337)拿起 7）ἀφαιρέω (aphairéō, G851)除去 8）διαίρεσις (diaíresis, G1243)區別 9）διαιρέω (diairéō, G1244)分開 10）ἐξαιρέω (exairéō, G1807)撕開 11）καθαιρέω (kathairéō, G2507)取下 12）περιαιρέω (periairéō, G4014)除去四圍一切 13）προαιρέομαι (proairéomai, G4255)（προαιρέω）事前自擇
同義字：1）αἱρέομαι (hairéomai, G138)挑選 2）αἱρετίζω (hairetízō, G140)揀選 3）ἀναδέχομαι (anadéchomai, G324)款待 4）ἀπέχω (apéchō, G568)足有 5）ἀποδέχομαι (apodéchomai, G588)接待 6）ἀπολαμβάνω (apolambánō, G618)受，得回來 7）δέχομαι (déchomai, G1209)領受 8）εἰσδέχομαι (eisdéchomai, G1523)信任，收納 9）ἐκλέγομαι (eklégomai, G1586)挑選 10）ἐπιδέχομαι (epidéchomai, G1926)容納 11）ἐπιλέγομαι (epilégomai, G1951)（ἐπιλέγω）挑選 12）καθαιρέω (kathairéō, G2507)取下，拆毀 13）κομίζω (komízō, G2865)供給 14）λαμβάνω (lambánō, G2983)拿，取 15）μεταλαμβάνω (metalambánō, G3335)分享 16）παραδέχομαι (paradéchomai, G3858)接受 17）παραλαμβάνω (paralambánō, G3880)帶到身邊 18）προσδέχομαι (prosdéchomai, G4327)容納 19）προσλαμβάνω (proslambánō, G4355)（προσαναλαμβάνω / προσλαμβάνω）接受 20）προχειρίζομαι (procheirízomai, G4400)（προχειρίζω）選定 21）ὑποδέχομαι (hypodéchomai, G5264)接待 22）ὑπολαμβάνω (hypolambánō, G5274)從下面接上 23）χειροτονέω (cheirotonéō, G5500)選立
出現次數：總共（3）；腓（1）；帖後（1）；來（1）
譯字彙編：
1）他⋯揀選（1）來11:25；
2）揀選了（1）帖後2:13；
3）該選擇（1）腓1:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 αἱρέω 動詞 未來關身αἱρήσομαι；2不定式εἱλόμην及εἱλάμην 帖後2:13。關身：「揀選」 τινὰ εἴς τι…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919