字词
ὅμιλος
hómilos · G3658 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
群众、众人
随意聚集的非正式团体，人数颇多，为任何目的而聚集
此词未见于标准校勘本所标记的新约经文中。
近义词 2 个字
- ὄχλος óchlos · G3793 · 人群、群众、平民百姓、乌合之众
- 两者都指许多人或人群；ὄχλος 是新约中指人群较常见的用词，ὅμιλος 则强调聚集或相聚的一面。
- πλῆθος plēthos · G4128 · 很大数量、许多、众多、人群
- 两者都指大群或众多的人；πλῆθος 强调群体的数量，ὅμιλος 则较著重人们聚集、相聚的概念。
另一约中的对应字词 3 个字
- קָהָל qâhâl · H6951 · 会众、集会、团体
- 两者都指聚集的群体或群众；קָהָל 是指集会或会众的标准希伯来文词，在描述人群或聚集的语境中，ὅμιλος 可用来翻译。
- עֵדָה ʻêdâh · H5712 · 会众、来宾、人群、畜群
- 两者都指聚集的群众或群体；עֵדָה 强调聚集的组织性或被指定的性质，在指集体群体上与 ὅμιλος 重叠。
- הָמוֹן hâmôwn · H1995 · 噪音、喧哗、骚动、滚滚（河水）
- 两者都指大群的人或群众；הָמוֹן 常强调人群的嘈杂或骚动性质，在聚集之人群的基本意义上与 ὅμιλος 重叠。
词族 25 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
ὁμοῦ homoû · G3674 · 一起 · 4×ὅμοιος hómoios · G3664 · 像、如、如此、类似 · 45×ὁμοίως homoíōs · G3668 · 像、如、同样 · 31×ὁμολογέω homologéō · G3670 · 公开表示、承认、宣认 · 26×ὁμοιόω homoióō · G3666 · 像、好像、相似、比较 · 15×ὁμοθυμαδόν homothymadón · G3661 · 同心合意、一致同意、全体一致 · 11×ἐξομολογέω exomologéō · G1843 · 同意、公开表示、承认 · 10×ὁμοίωμα homoíōma · G3667 · 相似、一样、按照……形像 · 6×ὁμολογία homología · G3671 · 承认、宣认 · 6×ὁμιλέω homiléō · G3656 · 谈论、交谈 · 4×ὅμως hómōs · G3676 · 虽然、尽管、类似、同样 · 3×ὁμοιοπαθής homoiopathḗs · G3663 · 同样的感觉、同样的性情 · 2×ὁμοιότης homoiótēs · G3665 · 相似、一样、按照……形像 · 2×ἀνθομολογέομαι anthomologéomai · G437 · 感谢、称谢 · 1×ἀφομοιόω aphomoióō · G871 · 像、与……相似 · 1×ὁμιλία homilía · G3657 · 交往、与……作伴、来往 · 1×ὁμοίωσις homoíōsis · G3669 · 相似、按照……形像 · 1×ὁμολογουμένως homologouménōs · G3672 · 公认地、应当承认 · 1×ὁμότεχνος homótechnos · G3673 · 同行业的、同业 · 1×ὁμόφρων homóphrōn · G3675 · 同心的、心思一致、有类似的想法 · 1×παρομοιάζω paromoiázō · G3945 · 非常相像、非常相似、好像 · 1×παρόμοιος parómoios · G3946 · 非常相像、非常相似、类似 · 1×συνομιλέω synomiléō · G4926 · 交谈、和……说话、谈论 · 1×ὅμιλοςhómilos · G3658ὁμοιάζω homoiázō · G3662 · 相像 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὅμιλος 原文音译：hómilos 弘-衣罗士 词类次数：名词（1） 原文字根：有如-和好 字义溯源：结交，群众，民众，众人；由（ὁμοῦ (homoû,…
ὅμιλος
原文音译：hómilos 弘-衣罗士
词类次数：名词（1）
原文字根：有如-和好
字义溯源：结交，群众，民众，众人；由（ὁμοῦ (homoû, G3674)=相同）与（αἱρέομαι (hairéomai, G138)*=群众）组成；其中ὁμοῦ (homoû, G3674)出自（ὁμολογουμένως (homologouménōs, G3672)X*=同一的）。注：英文钦定本加有此字参读γλῶσσα (glōssa, G1100)同义字
出现次数：总共（1）；启（1）
译字汇编：
1）众人（1）启18:17
原文音译：hómilos 弘-衣罗士
词类次数：名词（1）
原文字根：有如-和好
字义溯源：结交，群众，民众，众人；由（ὁμοῦ (homoû, G3674)=相同）与（αἱρέομαι (hairéomai, G138)*=群众）组成；其中ὁμοῦ (homoû, G3674)出自（ὁμολογουμένως (homologouménōs, G3672)X*=同一的）。注：英文钦定本加有此字参读γλῶσσα (glōssa, G1100)同义字
出现次数：总共（1）；启（1）
译字汇编：
1）众人（1）启18:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὅμιλος, ου, ὁ 名词 “群众，人群”。πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμ.凡在船上的全体群众，启18:17公认经文。
ὅμιλος, ου, ὁ 名词 “群众，人群”。πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμ.凡在船上的全体群众，启18:17公认经文。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0