διαφημίζω
diaphēmízō · G1310 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
傳播有關……的信息、傳播有關……的消息
廣泛而有效地傳播關於某人或某事的信息
經文例子馬太福音 9:31 他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。
馬太福音 28:15 兵丁受了銀錢，就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在猶太人中間，直到今日。
馬可福音 1:45 那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明的進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 3 組
- λόγος道、話 1
- ὁ那 1
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- λόγος道、話 1
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 3 組
- ἐν在……裏+ γῆ大地 1
- μέχρι直到+ ἡμέρα日子、日 1
- παρά從、同、在……旁邊+ Ἰουδαῖος猶太人 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 2 組
- ἐξέρχομαι出來、出去 1
- ἄρχω統治 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- διαγγέλλω diangéllō · G1229 · 通知、傳揚、告訴
- διαγγέλλω 意為「徹底宣告、遠近宣布」，與 διαφημίζω 共有廣泛傳播資訊之意。兩者都強調徹底或廣泛的報導。
- κηρύσσω kērýssō · G2784 · 宣告、宣講、宣佈、宣揚
- κηρύσσω 意為「公開宣告、宣布」，在使消息廣為人知的意義上與 διαφημίζω 重疊，不過 κηρύσσω 可能更強調正式或帶權柄的宣告。
- ἀναγγέλλω anangéllō · G312 · 宣佈、通知、告訴
- ἀναγγέλλω 意為「報告、宣布、宣告」，與 διαφημίζω 共有使消息為人所知的核心意義，不過 διαφημίζω 可能更強調報導的徹底或廣泛。
另一約中的對應字詞 2 個字
- נָגַד nâgad · H5046 · 告訴、告知、傳講、流
- נָגַד 的使役式（Hiphil）意為「告訴、宣告、使人知道」，用於報告或宣布消息，與 διαφημίζω 廣為傳播消息或資訊之意平行。
- בָּשַׂר bâsar · H1319 · 報信、報告、傳揚、傳講
- בָּשַׂר 意為「報信、宣布、宣告」，用於傳播或報告消息（特別是好消息），與 διαφημίζω 廣泛洩露或傳播消息之意密切相合。
語意範疇 1 項
- 傳揚關於……的資訊、傳開關於……的消息33.214
- 用來指消息在人群中廣泛流傳，如馬太福音 9:31 中被治好的人「把他的名聲傳遍了那地方」；馬太福音 28:15 中兵丁的說法「就傳說在猶太人中間」；以及馬可福音 1:45 中被潔淨的痲瘋病人「把這件事傳揚開了」，叫耶穌以後不得再明明的進城。
詞族 46 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διαφημίζω / φημίζω 原文音譯：diaphēmízō 笛阿-費米索 詞類次數：動詞（3） 原文字根：經過-宣稱（化）…
原文音譯：diaphēmízō 笛阿-費米索
詞類次數：動詞（3）
原文字根：經過-宣稱（化）
字義溯源：完全的傳揚出去，報導，傳說，傳，傳開，傳揚；由（διά (diá, G1223)*=通過）與（φήμη (phḗmē, G5345)=聲言）組成；其中φήμη (phḗmē, G5345)出自（φημί (phēmí, G5346)=說明），φημί (phēmí, G5346)出自（φῶς (phōs, G5457)=光），而φῶς (phōs, G5457)又出自（φαῦλος (phaûlos, G5337)X*=照耀），或出自（φαίνω (phaínō, G5316)=發光）
出現次數：總共（3）；太（2）；可（1）
譯字彙編：
1）傳開了（1）可1:45；
2）就傳說（1）太28:15；
3）傳（1）太9:31
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διαφημίζω 動詞 1不定式διεφήμισα，被διεφημίσθην。「揭穿」（藉口裡的話），傳揚消息有關τινά某人，太9:31。τὸν…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919