διατίθεμαι
diatíthemai · G1303 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
立遺囑、留遺命
通過立遺囑來處理某人的財產
-
立約、一起立約、訂立契約
訂立涉及雙方利益和責任的莊嚴協議
經文例子使徒行傳 3:25 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：地上萬族都要因你的後裔得福。
希伯來書 8:10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。
希伯來書 10:16 主說：那些日子以後，我與他們所立的約乃是這樣：我要將我的律法寫在他們心上，又要放在他們的裡面。
-
給予統治的權利、提供統治的權力、賜給王權
（習語，直譯：指定統治）以某種程度上正式或官方的方式指定某人擔任統治的角色
經文例子路加福音 22:29 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 5 組
- 未明說：我 2
- 子句中未明說 2
- θεός神 1
- κἀγώ我也 1
- πατήρ父 1
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 2 組
- ὅς所 3
- βασιλεία國 1
對誰、為誰間接受詞
2 處，分為 2 組
- ἐγώ我、我們 1
- σύ你、你們 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- μετά同、與+ ἡμέρα日子、日 2
- πρός對、到+ πατήρ父 1
- πρός對、到+ αὐτός他 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 1 組
- διαθήκη約 3
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ζάω活著 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- θάνατος死、死亡 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- כָּרַת kârath · H3772 · 切、切斷、割下、切成兩半
- 在七十士譯本立約的語境中，διατίθεμαι (diatíthemai, G1303) διατίθεμαι 翻譯 כָּרַת (kârath, H3772) כָּרַת，希伯來文「立約」（כָּרַת בְּרִית，字面意為「切約」）的慣用語被譯為希臘文法律或遺囑的術語（「安排、處置約」），反映立約與正式安排條款在概念上的重疊。
語意範疇 3 項
- 立約、彼此立約、立約之事34.43
- 用來指正式建立約的關係，如希伯來書 8:10 所引神要與以色列家「所立的約」。
- 賜王權、賜予治理的權柄37.105
- 用來指把王權授予他人，如路加福音 22:29 中耶穌說：「我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣」。
- 立遺囑57.123
- 用來指立遺囑的法律行為，如希伯來書 9:16-17 中說立約或遺命的人必須死了才生效：「人死了，遺命纔有效力」。
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διατίθεμαι / διατίθημι 原文音譯：diatíthemai 笛阿-提帖買 詞類次數：動詞（7） 原文字根：經過-安置 相當於：כָּרַת (kârath,…
原文音譯：diatíthemai 笛阿-提帖買
詞類次數：動詞（7）
原文字根：經過-安置 相當於：כָּרַת (kârath, H3772) קוּם (qûwm, H6965)（קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם）
字義溯源：部署，法令，設立，立，立遺命，賜給，指派；由（διά (diá, G1223)*=通過）與（τίθημι (títhēmi, G5087)*=設立，安放）組成
出現次數：總共（7）；路（2）；徒（1）；來（4）
譯字彙編：
1）立遺命的人（2）來9:16；來9:17；
2）賜給（2）路22:29；路22:29；
3）我要⋯立的（2）來8:10；來10:16；
4）所立的（1）徒3:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διατίθεμαι 動詞 在新約中僅有關身：διατίθεμαι，未διαθήσομαι；2 不定式διεθέμην，分διαθέμενος。…
一、「訂立，立定」。（詩105:9; 代下7:18）。帶τινί與或為某人，來8:10（耶31:31）或πρός τινα（出24:8; 申4:23; 書9:15）徒3:25; 來10:16。
二、「分派，賦與」τί某物：帶人稱間接受格－διέθετό μοι ὁ πατὴρ βασιλείαν 我父派我得國，路22:29（參撒下5:3）。
三、常常指「藉遺命處理財產，留遺命」。ὁ διαθέμενος留遺命的人，來9:16, 17。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919