字词

אֲשֶׁר

ʼăsher · H834 · 希伯来文 · 出现 5,500 次

字义

就是、这、那、那里、那时、怎样

小品词，连系两个要素，其中 Y 修饰 X 所表达的信息，X 代表一个明示或暗示的实体，这个体可以是物件、地点、时间或方式，而 Y 代表一个命题，当中 X 是其中一个语义论据

经文例子
创世记 1:7 神就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。
创世记 1:11 神說：地要發生青草和結種子的菜蔬，並結果子的樹木，各從其類，果子都包著核。事就這樣成了。
创世记 1:12 於是地發生了青草和結種子的菜蔬，各從其類；並結果子的樹木，各從其類；果子都包著核。　神看著是好的。
就、就如、正如、像

小品词，连系两个命题，其中 X 表达一个观点或评价，而 Y 代表 X 的内容

经文例子
创世记 7:9 都是一對一對的，有公有母，到挪亞那裡進入方舟，正如　神所吩咐挪亞的。
创世记 7:16 凡有血肉進入方舟的，都是有公有母，正如　神所吩咐挪亞的。耶和華就把他關在方舟裡頭。
创世记 8:21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。
因为、由于、如此

小品词，连系两个命题，其中 Y 代表 X 出现的根据或理由

经文例子
创世记 20:3 但夜間，　神來，在夢中對亞比米勒說：你是個死人哪！因為你取了那女人來；他原是別人的妻子。
创世记 22:16 耶和華說：你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說：
创世记 22:18 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。
使

小品词，连系两个命题，其中 Y 代表 X 的目的或结果

经文例子
创世记 11:7 我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。
创世记 13:16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。
创世记 18:19 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。

用法分为 3 种用法

这个字词非常常见，所以只显示它担任各个角色的次数。

谁或什么做这动作: 1
动作的对象，或所说的话: 1
与介系词连用: 1

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 16 个字

ὅς hós · G3739 · 谁、哪个、什么、那个人: 希伯来文关系词对应希腊文关系代名词；两者都引介关系子句，把从属的描述性内容连结到先行词所指的对象，其中 אֲשֶׁר (ʼăsher, H834) 在所有语法语境中都是标准的希伯来文关系词，而 ὅς (hós, G3739) 作为希腊文关系代名词则依性、数、格变化。
ἐπεί epeí · G1893 · 因为、既然、由于: 希腊文 ἐπεί 特别强调因果或时间上的先后（“既然”、“因为”、“之后”），而希伯来文 אֲשֶׁר 是一般的关系词，有较广的从属用法，这些意义是其中的子集。
ἐπειδή epeidḗ · G1894 · 因为、既然、由于、当……: ἐπειδή (epeidḗ, G1894) ἐπειδή 代表 אֲשֶׁר (ʼăsher, H834) 范围中的因果／时间子集，特别强调带有时间基础的“既然／因为”，而 אֲשֶׁר (ʼăsher, H834) אֲשֶׁר 涵盖较广的关系化功能，包括没有因果力的纯关系子句。
καθά kathá · G2505 · 正如、依照、照著、与……相比: 希腊文 καθά (kathá, G2505)在表达比例对应（“依照”、“正如”）或因果关系（“因为”）的语境中，作为相当于希伯来文 אֲשֶׁר (ʼăsher, H834)的比较／因果连接词，两者都是引介说明方式或理由的从属子句的关系词。
καθάπερ katháper · G2509 · 就像、正如、同……一样: 希腊文 καθάπερ (katháper, G2509)是加强语气的比较对应词（“恰如”、“正如”），在需要精确对应或比较的语境中，对应希伯来文 אֲשֶׁר (ʼăsher, H834)在比较或方式结构中的用法，代表希腊文对希伯来文多功能关系词／连接词较强调的译法。
καθότι kathóti · G2530 · 因为、既然、鉴于……、考虑到……: καθότι (kathóti, G2530)是表达因果／比较关系（“依照”、“因为”、“由于”）的希腊文连接词，对应 אֲשֶׁר (ʼăsher, H834) 在希伯来文论述语境中多样的关系词与从属连接词角色。
ἄν án · G302 · （虚词）会: 希腊文 ἄν (án, G302)作为语气助词，在条件与关系结构中对应希伯来文 אֲשֶׁר (ʼăsher, H834)，在两种语言平行的句法环境中标示偶然性与不确定性。
ὅ ἐστι hó esti · G3603 · 这就是: 希腊文 ὅ ἐστι 是说明性的关系词组（“这就是”），在注解或定义的语境中常用来对译希伯来文 אֲשֶׁר，不过 אֲשֶׁר 作为一般关系代名词与连接词，在各种句法环境中的用法，比 ὅ ἐστι 所代表的特定系词结构更广。
ὅθεν hóthen · G3606 · 从那里、因为、由于: 希腊文 ὅθεν 特别表达来源／起源的语义（“从哪个地方／来源／原因”），对应希伯来文 אֲשֶׁר 表达出处或因果关系的用法子集（如“从那里”的词义说明），而不是 אֲשֶׁר 作为一般关系词或时间连接词的全部范围。
ὅπου hópou · G3699 · 哪里、无论哪里、这里: 希腊文 ὅπου 特别标示处所关系子句（“在……的地方／无论何处”），而希伯来文 אֲשֶׁר 在所有语义范畴中都是一般的关系词；这个配对反映了 אֲשֶׁר 引介与地点相关的关系子句，而希腊文用专门的处所关系词来表达的语境。
ὅπως hópōs · G3704 · 怎样、如何、为了、为了……的缘故: 两者都作为引介目的、方式或结果子句的从属连接词／关系词，不过 אֲשֶׁר (ʼăsher, H834) 有较广的关系代名词范围（“谁／哪个／那”），而 ὅπως (hópōs, G3704) 专门用于方式／目的结构（“如何／以致”）。
ὅσος hósos · G3745 · 和……一样多、多达、凡是、所有: 希腊文 ὅσος 特别表达数量或程度上的对应（“多如／大如”），而希伯来文 אֲשֶׁר 是一般的关系词，有较广的句法功能，包括数量以外的时间、因果与处所关系。
ὅστις hóstis · G3748 · 无论谁、无论哪一个、无论什么: 希伯来文 אֲשֶׁר 与希腊文 ὅστις 都作为引介从属子句的关系代名词，其中 ὅστις 特别表达 אֲשֶׁר 在希伯来文句法中经常带有的不定／概括性意义（“无论谁”、“无论什么”、“任何……的”）。
ὅταν hótan · G3752 · 每当、当……的时候、当……时、……的时候: 希腊文 ὅταν (hótan, G3752)是表示“每当”的时间—条件连接词，对应希伯来文 אֲשֶׁר (ʼăsher, H834)在时间—条件用法语境中的功能，特别是 אֲשֶׁר 作为时间关系词、引介带有条件或假设意味的不定时间子句的情况。
ὅτε hóte · G3753 · 当……时、一直、当……的时候、趁著: 希腊文 ὅτε 特别标示时间子句（“当……时”、“在那时候”），代表希伯来文 אֲשֶׁר 较广的关系／从属功能中一个专门的子集，主要见于 אֲשֶׁר 引介时间指涉子句的语境。
ὥστε hṓste · G5620 · 因此、于是、结果是、从而: 希伯来文 אֲשֶׁר 是多功能的关系代名词与从属连接词，引介带有多样逻辑关系（时间、因果、条件）的从属子句；希腊文 ὥστε 专门标示结果关系，当希伯来文子句表达结果或推论（“以致”、“因此”）时用来对译 אֲשֶׁר。

语意范畴 3 项

描述/特征002001: אֲשֶׁר作为标准的关系词，意为“……的人”、“……的事”或“那”，引出关于前面名词的描述或限定子句。
发生002002003: 这个虚词也引出描述所发生之事的子句，将事件与其情境连结起来。
知觉/感知002004: אֲשֶׁר又可引出表达所察觉、所知道或所明白之事的子句，将陈述与其内容连结起来。

词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

אֲשֶׁרʼăsher · H834שָׁם shâm · H8033 · 那里 · 834×תָּם tâm · H8536 · 从那里、在那里、何处 · 4×שֶׁל shel · H7945 · 那、这、在那里 · 0×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֲשֶׁר / בַּאֲשֶׁר / כַּאֲשֶׁר / מֵאֲשֶׁר 原文音译：ʼăsher ash-er’ 词类次数：副词（5503）…

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有这个字词的主题研究 3 项

描述4,633 处出现609 处感知170 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919

אֲשֶׁר

字义

数据源

设置

回报问题