שָׁלֵם
shâlêm · H8003 · 希伯來文 · 出現 28 次
字義
-
完整的、完全的、完好的、充滿的
狀態，一個物件或一組物件處於完整狀態，沒有新增或刪除任何東西
-
完全的、完成的、充滿的
字面意思：完整的，完好的；因此：狀態，過程或動作全部完成
-
衷心、真誠
字面意思：（一個人的）心是完整的；因此：狀態，人完全獻身於某個神明或某種活動
-
安全
字面意思：完整的；因此：狀態，人不受傷害
經文例子創世記 33:18 雅各從巴旦亞蘭回來的時候，平平安安地到了迦南地的示劍城，在城東支搭帳棚，
-
朋友、盟友
字面意思：和平的（人）；因此：與自己關係良好且期望對方有一定忠誠度的人
經文例子創世記 34:21 這些人與我們和睦，不如許他們在這地居住，做買賣；這地也寬闊，足可容下他們。我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 6
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 4 組
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- הֵם他們 1
- לֵבָב心 1
- עָוֺן罪孽 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- כָּלִיל kâlîyl · H3632 · 完美、完美地、完全地、全然
- 兩詞都有完全或完整的意思，包括「完全」與「完整」。כָּלִיל (kâlîyl, H3632) 另有祭祀上的專用意義（「全燔祭」），שָׁלֵם (shâlêm, H8003) 的範圍較廣，包括道德與關係上的意義，如「公義」、「平和」與「安靜」。
- יָשָׁר yâshâr · H3477 · 直的、筆直、直路 > 旅途平安
- 兩詞的意義都包括「公義」，指向正直的倫理層面，但著重點不同：יָשָׁר (yâshâr, H3477) 著重正當、正直與端正，שָׁלֵם (shâlêm, H8003) 則著重完整、完全與完美。兩者只部分重疊，從道德上的正直與品格上的完整兩個角度描述純全。
另一約中的對應字詞 1 個字
- τέλειος téleios · G5046 · 完全的、完美的、真實的、真正的
- 希臘文 τέλειος 強調道德／屬靈品格與成熟上的完整與完美，而希伯來文 שָׁלֵם 則著重於實際或約上的完整、正直與完備（常帶有平安／shalom 的含意）；兩者共有完整／完美的核心語意範疇，但在文化與神學上的細微差別不同。
語意範疇 6 項
- 完整/整全002003001020
- 這個形容詞描述未被分割、完整無損的事物，如申命記 27:6 吩咐用未經鑿過的完整石頭築耶和華的壇，而不用鑿過或零碎的石頭。
- 完全/完全的002001003003
- 這個字描述過程或尺度達到完全的程度，如創世記 15:16 說亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。
- 信實/忠心002001002008
- 這個字描述足額而誠實的交易，如申命記 25:15 要求用對準公平的法碼和升斗。
- 安全002003003019
- 這個字描述平安無損地抵達，如創世記 33:18 記載雅各平平安安地到了示劍城。
- 朋友001001003003
- 這個字描述雙方之間的善意關係，如創世記 34:21 稱示劍人與雅各一家和睦。
- 地名003001010
- 這個字也是地名「沙冷」的詞根；有些傳統把創世記 33:18 本身讀為雅各來到示劍附近一座名叫沙冷的城，而非平安抵達，與上文以此形容詞的一般平安之意所引的是同一節經文。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁלֵם 原文音譯：shâlêm shaw-lame’ 詞類次數：形容詞（28） 原文字根：報答；相當於ἀναπληρόω (anaplēróō, G378)…
原文音譯：shâlêm shaw-lame’
詞類次數：形容詞（28）
原文字根：報答；相當於ἀναπληρόω (anaplēróō, G378) ὁλόκληρος (holóklēros, G3648) τέλειος (téleios, G5046)
字義溯源：完全，純全，全然完畢，鑿成，和睦，完整，公平，全備，平安的，完畢，安靜，完善，完滿，滿盈，無瑕疵。出自（שָׁלַם (shâlam, H7999)*=使平安）
出現次數：總共（28）；創（3）；申（3）；書（1）；得（1）；王上（5）；王下（1）；代上（4）；代下（5）；箴（1）；賽（1）；摩（2）；鴻（1）
譯字彙編：
1）完全的（4）王上8:61；王下20:3；代下25:2；賽38:3；
2）全（4）代上12:38；代上28:9；代上29:9；代下19:9；
3）無瑕疵（2）申25:15；申25:15；
4）完全（2）王上11:4；代下16:9；
5）完善（1）代下15:17；
6）就全然完畢（1）代下8:16；
7）全備（1）代上29:19；
8）公平的（1）箴11:1；
9）眾民（1）摩1:6；
10）完滿（1）鴻1:12；
11）的眾民（1）摩1:9；
12）平安的（1）創33:18；
13）純全的（1）王上15:14；
14）完滿的（1）得2:12；
15）完整（1）書8:31；
16）已鑿成的（1）王上6:7；
17）和睦（1）創34:21；
18）那樣純全的（1）王上15:3；
19）滿盈（1）創15:16；
20）完整的（1）申27:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919