eRhema 探索
字词

שְׁלַם

shᵉlam · H8000 · 亚兰文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

字义

  1. 完工

    过程，建筑物完工

    经文例子

    以斯拉记 5:16 於是這設巴薩來建立耶路撒冷神殿的根基。這殿從那時直到如今尚未造成。』

  2. 使其结束

    字面意思：完成（某事件）；因此：使役行为，神明使某种处境结束

    经文例子

    但以理书 5:26 講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。

  3. 偿还、归还、赔偿

    字面意思：完成（所欠的）；因此：使役行为，人把托付给他们的物归还，或在遗失或损坏时以其他东西代替

    经文例子

    以斯拉记 7:19 所交給你神殿中使用的器皿，你要交在耶路撒冷神面前。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

3 处，分为 3 组

动作的对象，或所说的话受词

2 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

1 处，分为 1 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
תָּמַם tâmam · H8552 · 即将完成、有待完成、结束、停止
两个词都有完成与终结之意：שְׁלַם (shᵉlam, H8000)“完成”与 תָּמַם (tâmam, H8552)“成就、结束、完备”是同一语言内的近义词，在使事物完成的语境中可以互相替代。
כָּלָה kâlâh · H3615 · 完成、做完、结束、完毕
כָּלָה (kâlâh, H3615)“成就、停止、消灭……完成”与 שְׁלַם (shᵉlam, H8000)“交付、完成”在“完成／结束”的意义上有真正的语意重叠——两者皆可表达完成或使之终结。这是真正的同语言近义词配对。
גָּמַר gâmar · H1584 · 消失、完结、结束
גָּמַר (gâmar, H1584)“停止、终结、失败、成全、履行”与 שְׁלַם (shᵉlam, H8000)“交付、完成”都指完成与使之终结，在完成或成全一项行动的语境中是近义词。
词族 11 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שָׁלַם shâlam · H7999 · 完工、完成 · 116×שָׁלוֹם shâlôwm · H7965 · 全然、完全、和平、和谐 · 237×שֶׁלֶם shelem · H8002 · 平安祭、和平祭 · 87×שָׁלֵם shâlêm · H8003 · 完整的、完全的、完好的、充满的 · 28×שְׁלָם shᵉlâm · H8001 · 和平 · 4×שִׁלּוּם shillûwm · H7966 · 回报、报应、贿赂 · 3×שְׁלַםshᵉlam · H8000שׁוּלַמִּית Shûwlammîyth · H7759 · 书拉密女子 · 2×שִׁלֵּם shillêm · H8005 · 偿还、报应、示冷 · 1×שִׁלֻּמָה shillumâh · H8011 · 偿还、报应 · 1×שַׁלְמֹן shalmôn · H8021 · 报酬、贿赂 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שְׁלִם 原文音译：shᵉlam shel-am’ 词类次数：动词（3） 原文字根：报答 字义溯源：（迦勒底语）完成，修复，交付，完毕，到此完毕，放在。出自（שָׁלַם…
שְׁלִם
原文音译：shᵉlam shel-am’
词类次数：动词（3）
原文字根：报答
字义溯源：（迦勒底语）完成，修复，交付，完毕，到此完毕，放在。出自（שָׁלַם (shâlam, H7999)*=使平安）
出现次数：总共（3）；拉（2）；但（1）
译字汇编：
1）到此完毕（1）但5:26；
2）要放在（1）拉7:19；
3）完成（1）拉5:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919