שָׁלַם
shâlam · H7999 · 希伯來文 · 出現 116 次
字義
-
完工
過程，建築完工
經文例子尼希米記 6:15 以祿月二十五日，城牆修完了，共修了五十二天。
-
完成
使役過程，人使建築物得以完工
經文例子列王紀上 9:25 所羅門每年三次在他為耶和華所築的壇上獻燔祭和平安祭，又在耶和華面前的壇上燒香。這樣，他建造殿的工程完畢了。
-
完成
字面意思：完成；因此：過程，專案完成
經文例子列王紀上 7:51 所羅門王做完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來放在耶和華殿的府庫裡。
歷代志下 5:1 所羅門做完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來，放在 神殿的府庫裡。
以賽亞書 60:20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
-
完成、履行
字面意思：完成（誓言、預告或任務）；因此：行為，人履行一些條款或執行一些規定，從而結束一個契約
經文例子撒母耳記下 15:7 滿了四十年（有作四年的），押沙龍對王說：求你准我往希伯崙去，還我向耶和華所許的願。
箴言 7:14 平安祭在我這裡，今日纔還了我所許的願。
以賽亞書 19:21 耶和華必被埃及人所認識。在那日，埃及人必認識耶和華，也要獻祭物和供物敬拜他，並向耶和華許願還願。
-
字面意思：使某人圓滿；因此，可能：使役行為，神明使一個人的生命結束（結束（某人的生命））
經文例子以賽亞書 38:12 我的住處被遷去離開我，好像牧人的帳棚一樣；我將性命捲起，像織布的捲布一樣。耶和華必將我從機頭剪斷，從早到晚，他要使我完結。
以賽亞書 38:13 我使自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。
-
償還、歸還、賠償
字面意思：完成（所欠的）；因此：使役行為，人歸還託付給他們的東西，或在丟失或損壞的情況下用其他東西代替它
經文例子出埃及記 21:34 井主要拿錢賠還本主人，死牲畜要歸自己。
出埃及記 21:36 人若知道這牛素來是觸人的，主人竟不把牛拴著，他必要以牛還牛，死牛要歸自己。
利未記 5:16 並且他因在聖物上的差錯要償還，另外加五分之一，都給祭司。祭司要用贖愆祭的公綿羊為他贖罪，他必蒙赦免。
-
償還
字面意思：償還；因此：使役行為，神明或人讓（其他）人因他們的邪惡行為得到相應的結果
-
償還
字面意思：償還給（某人的）胸懷；因此：使役行為，神明使人因自己的邪惡行為得到相應的結果
經文例子以賽亞書 65:6 看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。
耶利米書 32:18 你施慈愛與千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的 神，萬軍之耶和華是你的名。
-
償還
字面意思：償還給（某人的）臉；因此：使役行為，神明使人因自己的邪惡行為得到相應的結果
經文例子申命記 7:10 向恨他的人當面報應他們，將他們滅絕。凡恨他的人必報應他們，決不遲延。
-
獎勵、償還、給予
字面意思：償還；因此：使役行為，人或神明使（其他）人因他們善的或惡的行為得到補償
-
使處於平靜狀態
字面意思：變得完整；因此：使役過程，使野生動物與人類和平共處
經文例子約伯記 5:23 因為你必與田間的石頭立約；田裡的野獸也必與你和好。
-
締造和平
字面意思：使完整；因此：行為，人為了不與他人發生衝突而採取的必要行動
-
促成和平、和解
字面意思：使完整；因此：使役行為，神明促使人做必要的事情，以便能夠不與他人發生衝突，可以和平共處
經文例子箴言 16:7 人所行的，若蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。
-
朋友
字面意思：和平的（那人）；因此：與你關係良好且對你有一定忠誠度的人； 僅用於意想不到地缺乏忠誠的情況
經文例子詩篇 7:4 我若以惡報那與我交好的人─連那無故與我為敵的，我也救了他，
-
保持和平、和平共處
字面意思：和平；因此：狀態，人傾向於避免捲入衝突
經文例子撒母耳記下 20:19 我們這城的人在以色列人中是和平、忠厚的。你為何要毀壞以色列中的大城，吞滅耶和華的產業呢？
約伯記 22:21 你要認識神，就得平安；福氣也必臨到你。
以賽亞書 42:19 誰比我的僕人眼瞎呢？誰比我差遣的使者耳聾呢？誰瞎眼像那與我和好的？誰瞎眼像耶和華的僕人呢？
-
毫髮無損
過程，人經歷困難境遇卻沒有受到傷害
經文例子約伯記 9:4 他心裡有智慧，且大有能力。誰向 神剛硬而得亨通呢？
用法 分為 12 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
108 處，分為 29 組
- 未明說：他、她或它 35
- 未明說：我 20
- 未明說：你 9
- 未明說（分詞） 5
- יְהֹוָה耶和華 4
- 未明說：他們 4
- 其他字詞 · 21 組只出現一兩次（25） 25
動作的對象，或所說的話受詞
61 處，分為 33 組
- נֶדֶר願、所許的願 10
- גְּמוּל所做的 6
- רַע惡 4
- שְׁנַיִם二 3
- נִיme 3
- וֹhim 3
- 其他字詞 · 26 組只出現一兩次（30） 30
第二受詞如「稱他為主」
2 處，分為 2 組
- טוֹב好 1
- רַע惡 1
與介系詞連用介系詞片語
56 處，分為 47 組
- תַּחַת下面、代替+ טוֹב好 4
- לto/for+ ךְyou 4
- לto/for+ וֹhim 4
- לto/for+ יְהֹוָה耶和華 3
- לto/for+ ךָּyou 3
- 其他字詞 · 42 組只出現一兩次（48） 48
與副詞連用副詞
7 處，分為 2 組
- לֹא不 6
- כֵּן如此 1
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- אֵמוּן忠誠 1
- נִיme 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- יְהֹוָה耶和華 1
- אֵל神 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- שָׂטַן控告 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- גָּמַל報答、斷奶 1
- אָמַר說 1
- שָׁמַע聽、聽從 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- אַיִן沒有 1
- אֶשֶׁר幸福 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- אָנֹכִי我 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 3 組
- לto/for 3
- מִן從 1
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- גָּמַר gâmar · H1584 · 消失、完結、結束
- 兩個詞都有完成／完美的意義（「完美、履行」對「完畢、履行、即完美」），合理地代表在完成或使某事結束的語境中的真正近義詞。
- גָּמַל gâmal · H1580 · 斷奶、斷奶的孩子
- 兩個詞都是在完成交易與相互行為的語意空間中的行動動詞——報償／賞賜對償還／補償——在交易與報償的語境中有真正重疊的意義，使它們成為近義詞。
另一約中的對應字詞 4 個字
- ἀνταποδίδωμι antapodídōmi · G467 · 付還、償還、報答、回報
- 希臘文 ἀνταποδίδωμι 特指相互的報答（以善報善或以惡報惡），捕捉了希伯來文 שָׁלַם 較廣的完成、恢復與使完整之語意範圍中的補償／償還之意。
- ἀποτίνω apotínō · G661 · 償還、賠償
- 希臘文 ἀποτίνω 特指在財務／物質語境中的全額償還或賠償，捕捉了希伯來文 שָׁלַם 較廣語意範圍（包括講和、完成與履行義務）中的補償與恢復層面。
- ἀποδίδωμι apodídōmi · G591 · 支付、歸還、償還
- 希臘文 ἀποδίδωμι (apodídōmi, G591)在還債、報償與履行義務的語境中，是七十士譯本對希伯來文 שָׁלַם (shâlam, H7999)的標準譯法，捕捉了兩個詞所共有的完成／償還之核心意義。
- ἀναπληρόω anaplēróō · G378 · 使完整、補足數目、滿盈、積滿
- 希臘文 ἀναπληρόω 強調透過供應／佔滿而填滿或完成的層面（ana-「上／再」＋ plēroō「充滿」），而希伯來文 שָׁלַם 則以透過賠償、講和或履行義務而達到的完整／圓滿為中心；兩者共有使某事達到完成的核心語意，但 ἀναπληρόω 的語體偏向空間／數量上的充滿，而 שָׁלַם 的範圍則更廣泛地延伸到關係上的完整與約的滿足。
語意範疇 11 項
- 完整/整全002003001020
- 此領域反映注釋中所指的「完全／完美」的意思，並未由本條目自己四處可用的取樣引用直接顯示，那些引用涉及的是法律上的賠償，而不是完整。
- 完全/完全的002001003003
- 此領域反映注釋中所指的「完成／結束」的意思，並未由本條目自己取樣的引用直接顯示，那些引用涉及的是持續的法律義務，而不是完成。
- 死亡002001001018
- 此領域反映這個動詞廣泛語義範圍的進一步引申，並未由本條目自己取樣的引用直接顯示，儘管它出現的賠償律例確實涉及死去的牲畜（出埃及記 21:34、21:36）：「死牲畜要歸自己」。
- 結局002003003010
- 此領域反映注釋中所指的「結束」的意思，在這裡與上面「完全」領域並未明確區分，也未由本條目自己取樣的引用直接顯示。
- 未占有002003002018
- 償還或賠償的核心意思——交出某物以補償——直接顯示在約瑟的家宰被吩咐說「你們為甚麼以惡報善呢」（創世記 44:4），以及要求主人為坑或觸人的牛賠還的律例，「井主要拿錢賠還本主人」（出埃及記 21:34、21:36）；出埃及記 22:2 的取樣引用本身並未顯示這個意思，所描述的是賊挖窟窿被抓，出埃及記 21:37 則沒有可用的摘錄文字。
- 管教/懲罰002003002005
- 此領域反映賠償中懲罰性、承擔後果的一面，鬆散地反映在對疏忽的賠償規定中（出埃及記 21:34、21:36），儘管在那裡與上面「未占有」領域並未明確區分。
- 發生002002003003
- 這個範疇反映此動詞廣泛範圍的進一步延伸，並非本條目所取樣的引文直接顯示的。
- 安全002003003019
- 這個範疇反映字義簡述中所提到的「平安」之意，並非本條目所取樣的引文直接顯示的；那些引文談的是法律上的賠償，而非平安或安全。
- 朋友001001003003
- 這個範疇反映字義簡述中所提到的「和睦」社會意義，並非本條目所取樣的引文直接顯示的。
- 忍耐002001002020
- 這個範疇反映此動詞廣泛範圍的進一步延伸，並非本條目所取樣的引文直接顯示的。
- 強壯002001001063
- 這個範疇反映此動詞廣泛範圍的進一步延伸，並非本條目所取樣的引文直接顯示的。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁלֵם 原文音譯：shâlam shaw-lam’ 詞類次數：動詞（116） 原文字根：報答；相當於ἀμοιβή (amoibḗ, G287) ἀνταποδίδωμι…
原文音譯：shâlam shaw-lam’
詞類次數：動詞（116）
原文字根：報答；相當於ἀμοιβή (amoibḗ, G287) ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, G467) ἀποδίδωμι (apodídōmi, G591)
字義溯源：使平安*，友善，報，善報，報服，報應，報答，報償，賠上牲畜，賠償，賠還，償還，歸還，還，還願，完全，完成，完結，完畢，完滿，再給，行善，立和約，和約，交好，交好的人，講和，和好，和平，終結，實行，施行，施報，施行報應，茂盛，興旺，亨通，獻上，代替，回應，提供，請求，修復，必定
出現次數：總共（115）；創（1）；出（18）；利（4）；申（5）；書（3）；士（1）；得（1）；撒上（1）；撒下（5）；王上（3）；王下（2）；代上（1）；代下（1）；尼（1）；伯（11）；詩（16）；箴（10）；傳（3）；賽（13）；耶（9）；結（1）；何（1）；珥（2）；拿（1）；鴻（1）
譯字彙編：
1）償還（8）出21:36；申23:21；詩37:21；箴22:27；傳5:4；傳5:5；結33:15；珥3:4；
2）和好（6）申20:12；撒下10:19；王上22:44；代上19:19；伯5:23；箴16:7；
3）報應（5）申7:10；申32:41；伯21:31；詩31:23；賽65:6；
4）還（5）王下4:7；詩50:14；詩61:8；詩65:1；鴻1:15；
5）報（4）創44:4；箴13:21；箴20:22；耶18:20；
6）施行（3）賽59:18；賽66:6；耶51:6；
7）我要⋯還（3）詩22:25；詩116:14；詩116:18；
8）賠還（3）出22:3；出22:6；出22:14；
9）立了和約（2）書10:1；書10:4；
10）他要使我完結（2）賽38:12；賽38:13；
11）必賠上牲畜（2）利24:18；利24:21；
12）他必償還（2）撒下12:6；箴6:31；
13）我要⋯報應（2）耶16:18；耶25:14；
14）報應他（2）撒下3:39；詩62:12；
15）還願（2）詩76:11；賽19:21；
16）必賠還（2）出22:11；出22:13；
17）完成了（2）王上7:51；尼6:15；
18）再得（1）賽57:18；
19）施報（1）賽59:18；
20）必成就（1）賽44:28；
21）應當償還（1）傳5:4；
22）尚且受報應（1）箴11:31；
23）才還了（1）箴7:14；
24）必得善報（1）箴13:13；
25）必償還（1）箴19:17；
26）那與我和好的呢（1）賽42:19；
27）必賞賜（1）箴25:22；
28）成就（1）賽44:26；
29）我必報復（1）耶51:24；
30）他就要⋯償還（1）利6:5；
31）他就⋯必賠還（1）出22:15；
32）他要⋯賠還（1）出22:7；
33）我必⋯報應（1）王下9:26；
34）他要按⋯報應（1）伯34:11；
35）這樣就用⋯代替（1）何14:2；
36）又將⋯報應（1）耶32:18；
37）他就要⋯賠還（1）出22:5；
38）我必償還（1）拿2:9；
39）報應她（1）耶50:29；
40）就是報應（1）賽65:6；
41）報復（1）詩137:8；
42）必定（1）耶51:56；
43）我要償還（1）珥2:25；
44）施行報應（1）耶51:56；
45）也已終結（1）賽60:20；
46）使我償還呢（1）伯41:11；
47）要償還（1）利5:16；
48）借的人必要（1）出22:14；
49）報應他們（1）申7:10；
50）講和的（1）書11:19；
51）賞賜你（1）得2:12；
52）報應了我（1）士1:7；
53）就要賠（1）出22:12；
54）他就要賠（1）出22:9；
55）他必須（1）出21:36；
56）要拿（1）出21:34；
57）他要賠償（1）出22:1；
58）總要（1）出22:3；
59）必要（1）出22:6；
60）他要賠還（1）出22:4；
61）報你（1）撒上24:19；
62）還我（1）撒下15:7；
63）他施行報應（1）伯34:33；
64）就必作成（1）伯23:14；
65）那與我交好的人（1）詩7:4；
66）他們回應我（1）詩35:12；
67）好還報（1）詩41:10；
68）那些以（1）詩38:20；
69）你要還（1）伯22:27；
70）平安（1）伯22:21；
71）這樣他完成了（1）王上9:25；
72）是和平的（1）撒下20:19；
73）完（1）代下5:1；
74）興旺（1）伯8:6；
75）還報（1）伯21:19；
76）而得亨通（1）伯9:4；
77）我要獻上（1）詩56:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 11 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919