eRhema 探索
字词

רַע

raʻ · H7451 · 希伯来文 · 出现 666 次

在搜索中查看全部 666 处

字义

  1. 坏的、劣的

    状况，物体差劣得从外表已经可以观察或评估得到

    经文例子

    创世记 41:3 隨後又有七隻母牛從河裡上來，又醜陋又乾瘦，與那七隻母牛一同站在河邊。

    创世记 41:4 這又醜陋又乾瘦的七隻母牛吃盡了那又美好又肥壯的七隻母牛。法老就醒了。

    创世记 41:19 隨後又有七隻母牛上來，又軟弱又醜陋又乾瘦，在埃及遍地，我沒有見過這樣不好的。

  2. 邪恶的、恶毒的

    状况，一个人或灵不被认为在道德上是善良、纯正或正确的；可以指个人、团体或国家

    经文例子

    创世记 13:13 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。

    创世记 28:8 以掃就曉得他父親以撒看不中迦南的女子，

    创世记 38:7 猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就叫他死了。

  3. 猛烈的、野性的、残忍的

    状况，未驯服和危险的动物，或没有用处和危险的物件

    经文例子

    创世记 37:20 來罷！我們將他殺了，丟在一個坑裡，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。

    创世记 37:33 他認得，就說：這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了，約瑟被撕碎了！撕碎了！

    利未记 26:6 我要賜平安在你們的地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅；刀劍也必不經過你們的地。

  4. 忧愁、沮丧

    状况，一个人显得困扰或忧伤，可能从面容已经可以看得出来

    经文例子

    创世记 40:7 他便問法老的二臣，就是與他同囚在他主人府裡的，說：他們今日為甚麼面帶愁容呢？

    尼希米记 2:1 亞達薛西王二十年尼散月，在王面前擺酒，我拿起酒來奉給王。我素來在王面前沒有愁容。

    尼希米记 2:2 王對我說：你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。於是我甚懼怕。

  5. 伤害、祸患、困难、灾祸、邪恶

    状态，事件或物体非常困难、痛苦或有伤；也用来形容面对这种事件的态度或情绪反应

    经文例子

    创世记 31:29 我手中原有能力害你，只是你父親的　神昨夜對我說：你要小心，不可與雅各說好說歹。

    创世记 44:34 若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。

    创世记 47:9 雅各對法老說：我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。

  6. 状态，事件在道德上和伦理上是错误的（邪恶（行动））

    经文例子

    创世记 2:9 耶和華　神使各樣的樹從地裡長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。

    创世记 2:17 只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！

    创世记 3:5 因為　神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。

用法 分为 10 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

87 处，分为 27 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

80 处，分为 25 组

与它并列的名称同位语

15 处，分为 12 组

它做什么作主词

57 处，分为 34 组

它所承受的动作作受词

231 处，分为 48 组

作第二受词第二受词

6 处，分为 3 组

它被说成是什么述语

23 处，分为 12 组

什么被说成是它作述语

25 处，分为 22 组

在介系词之后介系词词组

131 处，分为 11 组

在“…的它”词组中作所有格

65 处，分为 34 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
מַר mar · H4751 · 滴、苦
מַר (mar, H4751) 意为苦、愤怒或不满，רַע (raʻ, H7451) 意为恶、坏、患难或灾祸。两词皆描述负面的性质与令人困扰的经历，包括恶劣的情况、沉重的处境与情绪上的困苦。
קָשֶׁה qâsheh · H7186 · 坚硬、苛刻、暴烈
קָשֶׁה (qâsheh, H7186) 主要为性质形容词，意为严厉、残酷或顽固，רַע (raʻ, H7451) 则广泛涵盖恶与坏。两者皆可描述严酷、沉重或凶猛的处境，因此在严重与困苦的语境中重叠。
另一约中的对应字词 5 个字
πονηρός ponērós · G4190 · 不道德的、邪恶的、坏的、无价值的
希腊文 πονηρός 是希伯来文 רַע 在道德邪恶与有害之事上的标准七十士译本对应词，共有邪恶、恶劣与灾祸性后果的语义范围；希腊词语强调邪恶在其主动的影响与后果上，而希伯来词语兼含道德上的恶劣与不利的处境。
κακός kakós · G2556 · 坏的、邪恶的、有害的、恶劣的
希腊文 κακός 在希伯来文 רַע 的整个语义范围（道德邪恶、身体伤害与灾祸）内翻译它，两者在智慧文学、先知文学与叙事语境中大致相应。
κακία kakía · G2549 · 罪恶、邪恶、困难
希腊文 κακία 在著眼于道德恶劣、邪恶或恶意的七十士译本语境中翻译希伯来文 רַע，在谴责人类败坏或神对恶行之审判的先知与智慧文学中，常与希伯来文 רָעָה（רַע (raʻ, H7451) 的阴性形式）重叠。
λύπη lýpē · G3077 · 忧伤、后悔、忧愁、悲伤
λύπη 专指悲伤或忧愁的情绪状态，而 רַע 涵盖较广的语义范围，包括道德邪恶、灾祸与一般的患难；在 רַע 指作为情感经历的困苦或忧伤的语境中，跨语言对应成立。
πονηρία ponēría · G4189 · 邪恶、恶行、做恶事
πονηρία (ponēría, G4189)著重道德败坏与主动的邪恶，而 רַע (raʻ, H7451)涵盖较广的患难，包括不一定暗示道德主体的灾祸与不幸；当 רַע 指伦理上的邪恶而非一般伤害时，πονηρία 是七十士译本的译法。
语意范畴 7 项
坏的/邪恶002001001006
创世记 6:5 描述“人在地上罪恶很大”，终日所思想的“尽都是恶”，直接证明道德上的恶之义。
邪恶002001002007
创世记 2:9, 17, 3:5, 22 都说到“分别善恶的树”，即善恶的知识，丰富而直接地证明道德上的恶作为善的对立面之义。
凶猛002001002009
此词范围很广（逆境、灾祸、苦难），可延伸至暴力或猛烈的伤害，但此处所取样的经文（创世记 2:9-3:22；6:5）所证明的是道德上的恶，而非特指这一凶猛之义。
悲伤002001002013
此词的范围也涵盖因灾祸而来的苦难或忧伤，但所取样的经文所证明的是道德上的邪恶，而非特指悲伤。
危险002003003022
此词的范围延伸至灾祸与危险，但此处所取样的经文所证明的是道德上的恶，而非特指危险的状态。
错误/不正002001003019
创世记 6:5 把心中一切所思想描述为“尽都是恶”，证明除恶之外，还有道德上的过犯之义。
发怒002001002002
此词的范围延伸至不悦或被激起的怒气，但此处所取样的经文（“善恶的知识”与创世记 6:5）所证明的是道德上的恶，而非特指愤怒。
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

רָעַע râʻaʻ · H7489 · 做坏事、行恶、作恶 · 103×רַעraʻ · H7451רֹעַ rôaʻ · H7455 · 坏的、丑陋的、悲伤、悲痛 · 19×רְעַע rᵉʻaʻ · H7490 · 折断、打伤 · 2×מֵרַע mêraʻ · H4827 · 作恶、行恶 · 1×רֹעָה rôʻâh · H7465 · 吃草、放牧、喂养 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רַע 原文音译：raʻ rah 词类次数：形容词 名词（667） 原文字根：邪恶；相当于κακία (kakía, G2549) κακός (kakós, G2556)…
רַע
原文音译：raʻ rah
词类次数：形容词 名词（667）
原文字根：邪恶；相当于κακία (kakía, G2549) κακός (kakós, G2556) περισπάω (perispáō, G4049) πονηρία (ponēría, G4189) πονηρός (ponērós, G4190)
字义溯源：不良，邪恶，恶，恶事，恶人，恶言，恶行，恶意，恶计，看为恶的事，作恶，奸恶，丑，丑陋，丑恶，罪恶，邪恶，凶恶，奸恶，恶劣的灾祸，祸患，祸害，祸，降灾，降祸，苦难，灾，难，灾难，患难，遭难，遭害，不满，悲痛，歹，不好，不义，不美，不悦，坏的，坏人，极重的，极其的，更大的，忧伤，害，伤害，危害，谋害，陷害，有害的，损害，加害，毒，严厉，沉重，痛苦，苦情，苦楚，无用的，悲惨，悲哀的，疼痛的，忧愁，愁苦，嫌怨，卑鄙的，不法的，灭亡，邪，伤，损，极。出自（רָעַע (râʻaʻ, H7489)（מֵרֵעַ / רָעַע）*=作恶，忧愁，害，苦待）
出现次数：总共（666）；创（37）；出（9）；利（6）；民（11）；申（35）；书（1）；士（19）；撒上（31）；撒下（16）；王上（27）；王下（32）；代上（4）；代下（21）；拉（1）；尼（12）；斯（6）；伯（16）；诗（64）；箴（68）；传（31）；赛（20）；耶（122）；哀（3）；结（24）；但（3）；何（7）；珥（2）；摩（7）；俄（1）；拿（9）；弥（7）；鸿（2）；哈（3）；番（1）；亚（5）；玛（3）
译字汇编：
1）恶（77）创2:9；创2:17；创37:2；创37:20；创37:33；创44:4；出23:2；出32:22；利26:6；民14:37；申15:21；申17:1；申23:9；士9:57；士11:27；撒上2:23；撒上12:19；撒上16:14；撒上16:15；撒上18:10；撒上19:9；撒上25:39；撒下18:32；撒下19:35；王上1:52；王上3:9；王下17:11；王下21:9；代下18:7；代下21:19；代下33:9；尼6:2；尼6:13；尼9:28；伯28:28；诗15:3；诗34:14；诗34:21；诗35:12；诗37:27；诗38:20；诗52:3；诗109:5；箴2:14；箴6:24；箴15:26；箴20:22；箴28:5；箴28:10；箴28:22；箴29:6；传5:1；传8:3；传8:11；传8:12；传9:3；传9:12；传12:14；赛7:5；赛7:15；赛7:16；赛56:2；耶5:28；耶9:3；耶9:3；耶22:22；耶26:19；耶33:5；耶41:11；耶44:3；耶44:7；耶51:24；结11:2；结14:15；结14:21；结38:10；摩5:14；
2）灾祸（47）士2:15；撒上10:19；王上5:4；王上14:10；王上21:21；代下25:19；伯2:10；伯5:19；伯30:26；伯31:29；伯42:11；箴1:33；箴21:10；箴27:12；传11:2；赛31:2；赛45:7；耶2:3；耶5:12；耶6:1；耶6:19；耶11:11；耶11:23；耶15:11；耶16:10；耶17:17；耶17:18；耶18:11；耶19:3；耶23:12；耶23:17；耶24:9；耶25:32；耶28:8；耶29:11；耶44:2；耶44:17；耶45:5；耶49:37；耶51:60；但9:12；摩3:6；摩6:3；弥1:12；弥2:3；弥3:11；番3:15；
3）（那）恶（35）创39:9；出33:4；民14:27；民14:35；申1:35；申7:15；申13:11；申17:5；申19:20；撒上12:20；撒上16:23；代下7:14；代下12:14；拉9:13；尼9:35；尼13:17；尼13:27；斯9:25；诗54:5；诗56:5；箴1:16；传4:3；赛5:20；赛59:7；耶3:17；耶8:3；耶11:8；耶12:14；耶13:10；耶18:12；耶23:22；耶26:3；结5:16；结13:22；结36:31；
4）（那）灾祸（31）创44:34；申30:15；士20:34；士20:41；王上9:9；王下6:33；王下22:20；代下7:22；代下34:28；尼13:18；伯2:11；耶1:14；耶19:15；耶26:13；耶26:19；耶32:23；耶35:17；耶36:3；耶36:31；耶42:10；耶42:17；耶44:23；耶51:64；结6:10；结14:21；结14:22；但9:13；珥2:13；摩9:10；拿3:10；拿4:2；
5）邪恶（26）创50:17；撒上25:28；撒上29:6；斯8:3；伯20:12；诗55:15；诗141:4；箴4:27；箴8:13；箴8:13；箴16:30；箴20:8；箴23:6；箴24:1；传11:10；赛13:11；耶1:16；耶3:2；耶32:32；何7:2；何7:3；何7:15；摩5:13；摩5:15；弥3:2；鸿1:11；
6）那看为恶的事（22）王下8:27；王下15:28；王下17:17；王下21:2；王下21:6；王下21:16；王下21:20；王下23:32；王下23:37；王下24:9；王下24:19；代下21:6；代下22:4；代下29:6；代下33:2；代下33:6；代下33:22；代下36:5；代下36:9；耶18:10；耶32:30；耶52:2；
7）祸患（21）申31:17；申31:21；申32:23；撒下12:11；代下20:9；诗91:10；诗140:11；箴12:21；箴13:21；箴16:4；箴17:13；箴17:20；箴19:23；箴24:16；传5:13；传5:16；传8:5；传9:3；传9:12；传10:5；赛47:11；
8）恶事（21）撒上12:17；撒上26:18；王上2:44；尼13:7；伯1:1；伯1:8；伯2:3；诗36:4；箴3:7；箴12:20；箴13:19；箴14:16；箴16:6；箴16:17；耶2:13；耶2:19；耶39:12；结6:11；结16:23；结20:43；何9:15；
9）那那看为恶的事（19）申9:18；王上11:6；王上14:22；王上15:26；王上15:34；王上16:19；王上16:25；王上16:30；王上21:20；王上21:25；王上22:52；王下3:2；王下8:18；王下13:2；王下13:11；王下14:24；王下15:9；王下15:18；王下15:24；
10）恶人（14）撒下3:39；王上11:25；伯21:30；伯35:12；诗5:4；诗101:4；箴2:12；箴2:14；箴11:21；箴12:13；箴15:3；箴17:11；耶15:21；结30:12；
11）祸（12）出32:14；撒下17:14；王下21:12；王下22:16；代下34:24；箴22:3；传6:2；耶21:10；耶39:16；耶44:27；耶44:29；摩9:4；
12）（那）恶的事（12）申4:25；申31:29；士2:11；士3:7；士3:12；士4:1；士6:1；士10:6；士13:1；撒下12:9；王下21:15；代下36:12；
13）恶的（11）创38:7；撒上29:7；王上22:8；王上22:18；代下18:17；诗34:16；箴11:27；箴14:22；赛59:15；耶23:10；玛2:17；
14）患难（9）撒下12:18；伯31:29；诗27:5；诗49:5；诗88:3；诗94:13；诗107:26；传5:14；传7:14；
15）那恶（9）申13:5；申17:7；申21:21；申22:21；申22:22；申22:24；申24:7；耶18:11；拿3:10；
16）害（9）创26:29；创31:29；创50:20；撒上25:26；撒下15:14；箴3:30；亚1:15；亚7:10；亚8:17；
17）（那）邪恶（7）创50:15；申31:18；耶7:24；耶25:5；耶36:3；结33:11；拿3:8；
18）祸害（7）士15:3；王下14:10；代上4:10；代上7:23；代下18:22；诗107:39；传5:13；
19）的恶（6）士9:56；撒上16:16；撒上25:39；诗7:9；耶4:14；耶16:12；
20）歹（6）创24:50；创31:24；创31:29；民13:19；民24:13；撒下13:22；
21）恶行（5）赛47:10；耶8:6；耶44:9；耶44:9；哀1:22；
22）（那）祸患（4）申31:29；撒上25:17；撒下19:7；赛57:1；
23）凶恶（4）撒上25:3；诗112:7；诗140:1；耶49:23；
24）这灾祸（4）创19:19；撒下24:16；代上21:15；但9:14；
25）（那）恶事（4）士20:3；士20:12；耶7:30；结8:9；
26）他们的恶（4）耶14:16；耶18:8；耶23:11；耶44:5；
27）坏的（4）利27:10；利27:10；利27:33；耶24:2；
28）以恶（4）撒上25:21；诗7:4；箴17:13；耶18:20；
29）恶言（4）诗34:13；诗50:19；诗109:20；箴15:28；
30）毒（3）申28:35；王下4:41；伯2:7；
31）这恶（3）申17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 7 项
坏的19 处愤怒2 处邪恶41 处残暴8 处悲伤4 处错误329 处不安全249 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919