רַב
rab · H7227 · 希伯來文 · 出現 451 次
字義
-
大的
狀態,物體的尺寸是大的
-
很多、許多
狀態,物體或事件數量眾多或次數頻密
-
大的、重的
過程,事件發生的力量或強度很大
-
年長、年老
狀態,人在相對較大的年齡
-
偉大
狀態,神明、人或城鎮有很高的地位或權力
-
那偉大的 > 首領、官長、船長
字面意思:那偉大的;因此:在宮廷或在船上處於權威地位的人
經文例子列王紀下 25:8 巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初七日,巴比倫王的臣僕、護衛長尼布撒拉旦來到耶路撒冷,
列王紀下 25:10 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。
列王紀下 25:11 那時護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓,並已經投降巴比倫王的人,以及大眾所剩下的人,都擄去了。
-
夠了
狀態,某事件已經進行了足夠長的時間,可以停止了
用法 分為 9 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
38 處,分為 12 組
- טַבָּח廚子 24
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次(14) 14
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處,分為 1 組
- גָּמַל報答、斷奶 1
與它並列的名稱同位語
22 處,分為 8 組
- נְבוּזַרְאֲדָן尼布撒拉旦 14
- בְּנָיָה比拿雅 2
- גּוֹי國 1
- טָמֵא不潔 1
- מַרְבִּית大部分 1
- עִיר城、城邑 1
它做什麼作主詞
35 處,分為 28 組
- לָקַח拿、取 5
- 其他字詞 · 27 組只出現一兩次(30) 30
它所承受的動作作受詞
17 處,分為 11 組
- הָיָה是、成為 7
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次(10) 10
它被說成是什麼述語
5 處,分為 5 組
- בַּעַל主人、丈夫 1
- יֵשׁ有 1
- קָהָל會眾 1
- וֹhim 1
- נוּus 1
什麼被說成是它作述語
61 處,分為 46 組
- עַם民 6
- רַע惡 6
- הוּא他、她、它 5
- רַחַם憐憫 3
- 其他字詞 · 42 組只出現一兩次(44) 44
在介系詞之後介系詞片語
19 處,分為 7 組
- לto/for 14
- בin/on/with 7
- אַחַר以後、後面 4
- מִן從 3
- בֵּין之間 3
- עַל在……上、對 2
在「…的它」片語中作所有格
7 處,分為 6 組
- דִּבָּה報告惡信 2
- זֵכֶר紀念 1
- זְרוֹעַ膀臂 1
- חֵטְא有罪 1
- צָדַק公義的 1
- תָּוֶךְ中間 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- אַדִּיר ʼaddîyr · H117 · 大能、強盛、雄偉、尊貴
- 兩詞在「偉大/大能/尊貴/領袖」之義上有實質的語義重疊,並在兩個不同範疇(偉大、領袖)中有證可循。然而 רַב (rab, H7227)要廣得多,包含許多與 אַדִּיר (ʼaddîyr, H117) 較集中的「卓越/大能/尊貴」特徵無關的詞義。這是真實但不對稱的重疊——אַדִּיר (ʼaddîyr, H117) 在尊貴/領導的語境中常可替換 רַב (rab, H7227),但反過來並不適用於 רַב (rab, H7227) 的全部範圍。
另一約中的對應字詞 2 個字
- πολύς polýs · G4183 · 許多、大量、很多、很大
- 希臘文 πολύς 是希伯來文 רַב 在數量或大小的核心義「多」上,在七十士譯本中的直接翻譯對應詞。
- πλείων pleíōn · G4119 · 數量或品質上更多、也指大部分
- רַב (rab, H7227) רַב 以絕對的方式表示眾多/豐盛(「許多」「大」「多」),而 πλείων (pleíōn, G4119) πλείων 專門表達比較性的數量(「更多」「更大」),是希伯來文常以原級形容詞用於比較結構時的語義比較級形式。
語意範疇 10 項
- 巨大002001001037
- 此詞意為大或豐富,以大淵的泉源都裂開的大洪水(創世記 7:11),以及亞伯蘭和羅得的財物「甚多」而不能同居(創世記 13:6)直接說明。
- 數量002001001046
- 同樣的豐富之義,以創世記 13:6 所說的大量財物,以及供給亞伯拉罕僕人的許多草料(創世記 24:25)直接說明。
- 頻率002001003009
- 此詞「許多日子/長久」之義,以亞伯拉罕在非利士人的地寄居了「多日」直接說明(創世記 21:34)。
- 強烈002001003011
- 此詞加強語氣之義,以人的惡「罪惡很大」,且心中所思「終日所思想的盡都是惡」直接說明(創世記 6:5)。
- 舊的002001001041
- 所取樣的引文涉及的是偉大和豐富,而非年歲,故此範疇並未得到獨立的說明。
- 偉大/尊大002001002012
- 同樣描述人的罪惡很大和亞伯蘭財物甚多的引文,直接說明此規模巨大之義(創世記 6:5;13:6)。
- 領袖001001003005
- 此範疇反映此詞「首領/統領」的頭銜之義;所取樣的引文全都涉及豐富或巨大,故並未獨立說明此範疇。
- 官員001001003007
- 此範疇與拼法相同的頭銜拉伯撒利(רַב־סָרִיס (Rab-Çârîyç, H7249))共有;此詞自身所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 發生002002003003
- 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 士兵001001003013
- 此範疇與意為「弓箭手」的同形詞(רַב (rab, H7228))共有;此詞自身所取樣的引文涉及的是豐富和巨大,而非服兵役,故並未獨立說明此範疇。
詞族 14 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) רַב / צִידֹון רַבָּה 原文音譯:rab rab 詞類次數:形容詞 質詞(459) 原文字根:多…
原文音譯:rab rab
詞類次數:形容詞 質詞(459)
原文字根:多
字義溯源:豐富的(數量,尺寸,年齡,數目,職位,質量),多,許多,多時,多事,眾多,很多,更多,增多,夠多,過多,甚多,多人,多數的,過甚,充足,富有,首領,年老,足夠,非常,充滿,大,大大的,大人,大的,浩大,大有,強大,寬大,重大,重,年長,夠長,長,長時,船長,官員,王子,(船)主,屢,常,時常,豐盛,豐裕,豐足的,進行,充分。出自(רָבַב (râbab, H7231)*=增多)註:編號רַב (rab, H7227)(רַב / צִידֹון רַבָּה)與רֹב (rôb, H7230)字義相同,在譯字編號上時有混淆
出現次數:總共(457);創(13);出(10);利(2);民(17);申(22);書(15);士(5);撒上(5);撒下(8);王上(12);王下(10);代上(11);代下(30);拉(4);尼(11);斯(7);伯(14);詩(57);箴(21);傳(8);歌(1);賽(25);耶(42);哀(4);結(47);但(24);何(3);珥(4);摩(6);拿(3);彌(6);鴻(1);哈(3);亞(4);瑪(2)
譯字彙編:
1)許多(65)創26:14;創50:20;出12:38;利25:51;民20:11;民20:15;民21:6;申1:46;申2:1;申7:1;申15:6;申15:6;申20:19;申25:3;申28:12;申31:17;申31:21;書11:18;書22:3;書22:8;書23:1;書24:7;士8:30;撒下3:22;撒下13:34;王上11:1;王上18:1;代上28:5;代下15:3;代下17:13;代下21:3;代下25:13;代下26:10;代下28:8;代下32:4;斯1:4;斯2:8;伯16:2;伯23:14;詩37:16;詩119:162;傳6:3;傳7:29;賽5:9;賽52:15;耶12:10;耶16:16;耶16:16;耶22:8;耶32:14;耶36:32;結16:41;結27:3;結27:15;結27:33;結32:3;結32:10;結38:15;結39:27;但8:26;但11:18;但11:40;摩8:3;彌4:2;亞8:20;
2)多(50)創21:34;創36:7;創37:34;出1:9;利15:25;民9:19;民13:18;民22:15;民24:7;申2:10;申2:21;書11:4;書11:4;書19:9;書22:8;撒下14:2;王上2:38;王上3:11;王上10:2;代上4:27;代上7:22;代上18:8;代下13:8;伯1:3;詩32:10;詩110:6;箴19:4;賽2:4;賽17:12;賽17:13;耶13:6;耶27:7;耶28:8;耶37:16;結3:6;結17:7;結17:8;結17:9;結17:17;結19:10;結22:5;結32:9;結37:2;結38:8;結38:23;結47:10;但11:10;彌4:13;彌5:7;彌5:8;
3)大(41)創7:11;申7:1;書11:8;撒上12:17;撒下22:17;代下1:11;代下15:5;伯31:34;伯39:11;詩18:16;詩19:13;詩22:25;詩29:3;詩32:6;詩35:18;詩40:9;詩40:10;詩48:2;詩77:19;詩78:15;詩107:23;詩144:7;箴22:1;賽23:3;賽30:25;賽63:1;賽63:7;耶41:12;結1:24;結17:5;結17:17;結24:12;結27:26;結31:6;結31:15;結38:4;但11:3;但11:11;何9:7;珥2:11;哈3:15;
4)長(24)王下25:8;王下25:11;王下25:12;王下25:15;王下25:18;王下25:20;耶39:9;耶39:10;耶39:11;耶39:13;耶40:1;耶40:2;耶40:5;耶41:10;耶43:6;耶52:12;耶52:14;耶52:15;耶52:16;耶52:19;耶52:24;耶52:26;耶52:30;但1:3;
5)眾多(13)出5:5;民22:3;書17:14;書17:15;書17:17;王上4:20;代下1:9;代下14:11;拉10:13;尼5:2;伯5:25;結33:24;鴻1:12;
6)許多人(12)出19:21;代下30:17;代下32:4;伯4:3;詩3:2;詩4:6;詩40:3;詩71:7;賽8:15;賽52:14;耶20:10;但12:10;
7)許多的(11)創30:43;申3:19;代上22:7;詩31:13;詩135:10;賽2:3;賽13:4;結12:27;結38:9;哈2:8;哈2:10;
8)甚多(11)創13:6;代上5:22;代下20:25;代下26:10;斯1:7;詩40:5;詩56:2;傳6:3;賽31:1;哀1:22;但11:26;
9)眾(10)出23:2;出23:2;伯36:28;詩97:1;歌8:7;耶51:13;耶51:55;結32:13;結38:22;結43:2;
10)(那)大(9)代下20:12;代下20:15;尼9:19;尼9:27;尼9:31;尼9:35;耶13:9;結26:19;但9:18;
11)有許多(8)士9:40;代下30:13;斯8:17;詩22:12;箴7:26;但11:41;彌4:11;亞2:11;
12)有許多人(7)代下32:23;尼6:18;詩3:1;箴14:20;箴19:6;但11:14;但12:2;
13)多有(6)撒上2:5;詩34:19;箴15:6;箴15:16;箴19:21;耶51:13;
14)更多(5)申7:17;王下6:16;代上24:4;賽54:1;但11:13;
15)多人(5)撒上14:6;詩55:18;箴10:21;但8:25;但11:44;
16)很多(5)申28:38;詩119:157;箴31:29;賽6:12;結31:5;
17)多的(4)申20:1;代下32:29;結47:7;結47:9;
18)屢(3)尼9:28;詩106:43;傳7:22;
19)眾多的(3)民32:1;王上3:8;結38:15;
20)並有豐盛的(3)詩86:15;珥2:13;拿4:2;
21)(那)多(3)出2:23;尼13:26;但11:33;
22)(那)眾多(3)王下9:22;賽8:7;賽16:14;
23)夠了(3)創45:28;撒下24:16;代上21:15;
24)有大(3)代下20:2;詩119:165;摩3:9;
25)多了(2)王下12:10;代下24:11;
26)大能的(2)代上11:22;伯35:9;
27)重(2)代下21:15;代下24:25;
28)重大(2)詩25:11;詩71:20;
29)多多(2)箴29:22;賽21:7;
30)和許多(2)耶3:1;耶50:41;
31)(那)許多(2)耶11:15;但11:39;
32)和多(2)結17:15;亞8:22;
33)屢次(2)詩129:1;詩129:2;
34)極處(2)詩123:3;詩123:4;
35)眾人(2)尼7:2;詩109:30;
36)有豐盛(2)尼9:17;詩86:5;
37)(那)許多人(2)斯4:3;但9:27;
38)深(2)詩36:6;摩7:4;
39)甚大(2)代下28:13;珥3:13;
40)極多的(2)詩19:10;但11:13;
41)還多(2)書10:11;士16:30;
42)過多(2)士7:2;士7:4;
43)更大(2)申9:14;代下32:7;
44)已夠久了(2)申1:6;申2:3;
45)大的(2)民11:33;拉10:1;
46)夠多了(2)創33:9;出9:28;
47)甚遠(2)撒上26:13;王上19:7;
48)人多的(2)民26:54;民35:8;
49)增多(2)撒下15:12;代上5:9;
50)使多人(1)瑪2:6;
51)年長的(1)創25:23;
52)大享(1)賽54:13;
53)多人的(1)賽53:12;
54)那位大的(1)賽53:12;
55)有多(1)耶25:14;
56)有大能(1)耶32:19;
57)同來(1)耶50:29;
58)的大臣(1)耶41:1;
59)官長(1)耶39:13;
60)長久(1)耶35:7;
61)那許多人(1)賽53:11;
62)和深(1)賽51:10;
63)人多(1)箴29:26;
64)多起來(1)出23:29;
65)必多受(1)箴28:27;
66)必多(1)箴28:20;
67)和大(1)傳2:21;
68)重壓(1)傳6:1;
69)許多事(1)賽42:20;
70)使許多人(1)瑪2:8;
71)之上(1)傳10:6;
72)重重的(1)傳8:6;
73)那曾滿了(1)哀1:1;
74)極其廣大(1)哀3:23;
75)在多(1)彌4:3;
76)當多(1)何3:3;
77)必有多人(1)但12:4;
78)那使多人(1)但12:3;
79)卻有許多人(1)但11:34;
80)並有許多(1)拿4:11;
81)也必多(1)何3:4;
82)還寬大麼(1)摩6:2;
83)何其多(1)摩5:12;
84)高大(1)摩3:15;
85)又大(1)<a href='B:360 2:2'
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 8 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919