字詞

אָסַף

ʼâçaph · H622 · 希伯來文 · 出現 200 次

在搜尋中查看全部 200 處

字義

集合、聚集、結集、相聚、聚會、聯合

從不同地方走到一起，為共同目的如會議或戰爭而組成一個團體

經文例子
創世記 34:30 雅各對西緬和利未說：你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。
創世記 49:1 雅各叫了他的兒子們來，說：你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。
出埃及記 32:26 就站在營門中，說：凡屬耶和華的，都要到我這裡來！於是利未的子孫都到他那裡聚集。
聚集、收集、招聚、召集、儲存、收割

為共同目的，從不同地方把人、動物、植物和其他東西聚集一起

經文例子
創世記 6:21 你要拿各樣食物積蓄起來，好作你和他們的食物。
創世記 29:3 常有羊群在那裡聚集，牧人把石頭轉離井口飲羊，隨後又把石頭放在井口的原處。
創世記 29:7 雅各說：日頭還高，不是羊群聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。
走在最後、作後衛隊、作後盾

在一群旅行者的後方行進，以聚集掉隊的人，保護全隊人不受那些可能從後面來的襲擊

經文例子
民數記 10:25 在諸營末後的是但營的纛，按著軍隊往前行。統領軍隊的是亞米沙代的兒子亞希以謝。
約書亞記 6:9 帶兵器的走在吹角的祭司前面，後隊隨著約櫃行。祭司一面走一面吹。
約書亞記 6:13 七個祭司拿七個羊角在耶和華的約櫃前，時常行走吹角；帶兵器的在他們前面走，後隊隨著耶和華的約櫃行。祭司一面走一面吹。
收留、招募、徵召、收回家、帶進來、接待到家裡

接納人或動物進入自己的家或社群

經文例子
出埃及記 9:19 現在你要打發人把你的牲畜和你田間一切所有的催進來；凡在田間不收回家的，無論是人是牲畜，冰雹必降在他們身上，他們就必死。
民數記 12:14 耶和華對摩西說：他父親若吐唾沫在他臉上，他豈不蒙羞七天麼？現在要把他在營外關鎖七天，然後纔可以領他進來。
民數記 12:15 於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。
返回、歸回

回到原居處

經文例子
民數記 11:30 於是，摩西和以色列的長老都回到營裡去。
詩篇 104:22 日頭一出，獸便躲避，臥在洞裡。
以賽亞書 60:20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
取回、收回

使某物回到原處

經文例子
創世記 49:33 雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸到列祖(原文作本民)那裡去了。
約伯記 34:14 他若專心為己，將靈和氣收歸自己，
詩篇 104:29 你掩面，它們便驚惶；你收回它們的氣，它們就死亡，歸於塵土。
字面意思：返回；因此：死去並回到祖先那裡（返回；歸到（祖先那裡）；死去，離開人世）

經文例子
創世記 25:8 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
創世記 25:17 以實瑪利享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
創世記 35:29 以撒年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。
字面意思：使回去；因此：使死亡並與回到祖先那裡（使回去；使歸到（祖先那裡）；使離世，使死亡）

經文例子
列王紀下 22:20 我必使你平平安安地歸到墳墓到你列祖那裡；我要降與這地的一切災禍，你也不至親眼看見。他們就回覆王去了。
歷代志下 34:28 我必使你平平安安地歸到墳墓，到你列祖那裡，我要降與這地和其上居民的一切災禍，你也不至親眼看見。他們就回覆王去了。
被收去、被接去、被消滅、死去

過程，人或動物被除去而不存在；或是自然、和平地發生，或是非自然而暴力地發生

經文例子
以賽亞書 57:1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患；
何西阿書 4:3 因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。
殺滅、滅絕、消滅、毀滅、破壞、除掉

動作，某人把另一人除去，使其不存在；通過死亡（通常是非自然的）、攻擊、困苦、災難、毀壞，或神明直接介入；往往作為懲罰

經文例子
撒母耳記上 15:6 掃羅對基尼人說：你們離開亞瑪力人下去罷，恐怕我將你們和亞瑪力人一同殺滅；因為以色列人出埃及的時候，你們曾恩待他們。於是基尼人離開亞瑪力人去了。
詩篇 26:9 不要把我的靈魂和罪人一同除掉；不要把我的性命和流人血的一同除掉。
耶利米書 8:13 耶和華說：我必使他們全然滅絕；葡萄樹上必沒有葡萄，無花果樹上必沒有果子，葉子也必枯乾。我所賜給他們的，必離開他們過去。
除去、除掉、奪去、收回、止息、斷絕

動作，某人藉以使事件結束

經文例子
創世記 30:23 拉結懷孕生子，說：　神除去了我的羞恥，
詩篇 85:3 你收轉了所發的忿怒和你猛烈的怒氣。
以賽亞書 4:1 在那日，七個女人必拉住一個男人，說：我們吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你許我們歸你名下；求你除掉我們的羞恥。
醫治

字面意思：把人從疾病中帶走；因此：醫治某人的疾病

經文例子
列王紀下 5:3 他對主母說：巴不得我主人去見撒瑪利亞的先知，必能治好他的大痲瘋。
列王紀下 5:6 且帶信給以色列王，信上說：我打發臣僕乃縵去見你，你接到這信，就要治好他的大痲瘋。
列王紀下 5:7 以色列王看了信就撕裂衣服，說：我豈是　神，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋。你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？
拿走、毀滅、掃除

移除或拿走，意思是把事物完全移除

經文例子
西番雅書 1:2 耶和華說：我必從地上除滅萬類。

用法分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

188 處，分為 62 組

未明說：他、她或它 29
未明說：你 26
未明說：他們 21
未明說：你們 12
未明說：我 9
בֵּן兒子 7
其他字詞 · 49 組只出現一兩次（63） 63

動作的對象，或所說的話受詞

93 處，分為 65 組

וֹhim 6
עַם民 5
ךָּyou 5
זָקֵן長老 4
אִישׁ人、各人 4
תְּבוּאָה出產 4
其他字詞 · 55 組只出現一兩次（69） 69

與介系詞連用介系詞片語

88 處，分為 66 組

אֵל向、到+ עַם民 10
אֵל向、到+ וֹhim 6
לto/for+ מִלְחָמָה戰爭 4
אֵל向、到+ יְרוּשָׁלַ͏ִם耶路撒冷 3
אֵל向、到+ עִיר城、城邑 3
מִן從+ צָרַעַת皮膚病 3
其他字詞 · 59 組只出現一兩次（72） 72

與副詞連用副詞

20 處，分為 8 組

לֹא不 9
שָׁם那裡 3
אַחַר以後、後面 2
יַחַד一起 2
אָז那時 1
אַל不要、不 1

誰的、什麼的所有格

4 處，分為 4 組

רָעָב饑荒 1
וֹhim 1
כֶםyou 1
הֶםthem 1

它做什麼作主詞

5 處，分為 4 組

הָלַךְ去、走、行 2
הָיָה是、成為 1
כָּבַס洗 1
אָכַל吃 1

它所承受的動作作受詞

6 處，分為 5 組

אָמַר說 2
יָדַע知道、認識 1
אָמַן信、忠信 1
רָאָה看見 1
בִּין明白 1

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

אַיִן沒有 1
מִי誰? 1

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

אֱלֹהִים神 1
מִשְׁפָּט公平、審判、典章 1

在介系詞之後介系詞片語

9 處，分為 4 組

כlike/as 4
בin/on/with 2
לto/for 2
עַד直到、到 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 7 個字

קָהַל qâhal · H6950 · 召集在一起、聚集、集合: 兩詞皆指聚集或會集。אָסַף (ʼâçaph, H622) 的含義較廣，亦指消滅、毀滅、取來、失去或收回，קָהַל (qâhal, H6950) 則專指聚集；兩詞在聚集人或物的核心意義上重疊。
אָגַר ʼâgar · H103 · 收割、聚斂、儲存: 候選詞與目標詞都是真正的聚集或收集動詞；目標詞的延伸意義（吞滅、毀滅、恢復）顯示其語義涵蓋較廣，但其核心的「聚集、集合」意義與候選詞較窄的「聚集」意義直接重疊，因此兩者是真正的近義詞，描述同一種收集的行動。
קָשַׁשׁ qâshash · H7197 · 聚集、集合、收集、撿拾: 兩詞皆為「聚集」之動詞。אָסַף (ʼâçaph, H622) 的含義較廣，包括聚集與會集，קָשַׁשׁ (qâshash, H7197) 則較狹；是兩個不同的詞，在「聚集」的意義上可以互相替代。
כָּנַס kânaç · H3664 · 聚集、集合、收集、捲曲身子: אָסַף (ʼâçaph, H622) 與 כָּנַס 皆指聚集或召集的動作——是表示相近的聚集或收集的不同希伯來詞。
יָעַד yâʻad · H3259 · 擺放、放置、指定、安排: H3259的重心是約定／會面／協議，聚集只是其中一種表現（常為反身的「聚集自己」），而H622則是意義廣泛、頻率高的聚集／收集動詞，涵蓋實際的聚集、取回與毀滅。
צָבַר tsâbar · H6651 · 堆起、堆積、儲存: H622的語義範圍非常廣（聚集、吞滅、毀滅、接受、恢復等），橫跨許多範疇，而H6651則專注於「聚集、堆起」；聚集或收集這個共有的意義是真正的重疊，但鑑於H622的廣度大得多，重疊程度有限。
קָבַץ qâbats · H6908 · 聚集、結集、集會、集合: 兩詞皆以聚集或會集的動作為核心，意義大幅重疊；是兩個不同的希伯來文詞彙，在此意義上可以互相替代。

另一約中的對應字詞 2 個字

συνάγω synágō · G4863 · 集合、召集、存放、放在某個地方: 希臘文συνάγω在聚集／集合的語義範圍上對應希伯來文אָסַף，兩者都表達把分散的個體聚在一起成為一個整體的核心行動。
ἐπισυνάγω episynágō · G1996 · 使聚集在一起、聚集起來、聚集（到）: 希臘文ἐπισυνάγω帶有加強的前綴ἐπι-，強調「聚集到／聚集於」某個特定地點，而希伯來文אָסַף的語義範圍較廣，包括希臘文複合詞所沒有的吞噬與毀滅意義；G1996代表H622聚集語義中較著重空間的一個子集。

語意範疇 7 項

聚集002003002013: אָסַף 是「聚集」的一般動詞，如挪亞被吩咐為自己和動物聚集各樣的食物。
安全002003003019: 此詞用於聚攏某人以求保全或庇護，即把他們帶入保護之中。
結交002003002002: 此詞可描述一群人被聚集或湊合成為一體。
移動002002001012: 此詞也描述退後或撤回，即把自己收斂離開的動作。
不存在002002002006: אָסַף 可帶有被取走或被除去的意義，如某事被終結或被吞滅。
結局002003003010: 此詞描述一件事的結束或完成，即把某事收攏到其終局。
強壯002001001063: 此詞慣用於聚集勇氣或力量，即為某項任務振作自己。

詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָסַףʼâçaph · H622אָפִיק ʼâphîyq · H650 · 乾河床、山谷、水道 · 19×אָסֻף ʼâçuph · H624 · 儲藏室、倉庫 · 3×אֹסֶף ʼôçeph · H625 · 採集、收割 · 3×אָסִיף ʼâçîyph · H614 · 收取、收割 · 2×אֲסֵפָה ʼăçêphâh · H626 · 聚集 · 1×אֲסֻפָּה ʼăçuppâh · H627 · 收集 · 1×אֲסְפְּסֻף ʼăçpᵉçuph · H628 · 烏合之眾、外族人 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָסַף / מְאַסֵּף 原文音譯：ʼâçaph aw-saf’ 詞類次數：動詞（201）原文字根：聚集；相當於συνάγω (synágō, G4863)…

אָסַף / מְאַסֵּף
原文音譯：ʼâçaph aw-saf’
詞類次數：動詞（201）
原文字根：聚集；相當於συνάγω (synágō, G4863) συνέρχομαι (synérchomai, G4905)
字義溯源：聚集*，收集（任何物件的收集，特別是農作物的收集），拿開，除去，收留，收回，收成，收割，收來，收去，奪去，帶來，拾取，捕取，領進來，消耗，毀損，取來，招回，招聚，收取，收斂，收殮，收藏，積蓄，積存，歸到，歸，牽
出現次數：總共（199）；創（15）；出（6）；利（4）；民（18）；申（7）；書（6）；士（12）；得（1）；撒上（11）；撒下（12）；王上（1）；王下（8）；代上（5）；代下（13）；拉（2）；尼（4）；伯（3）；詩（10）；箴（2）；傳（1）；賽（17）；耶（14）；結（6）；但（1）；何（2）；珥（5）；摩（1）；彌（4）；哈（3）；番（2）；亞（3）
譯字彙編：
1）聚集（35）創29:7；創29:8；出32:26；書24:1；士10:17；士16:23；士20:14；撒上13:5；撒上17:1；撒下17:11；撒下23:9；撒下23:11；王上10:26；代上11:13；代上19:7；代下1:14；代下12:5；代下29:20；代下30:3；拉3:1；拉9:4；尼9:1；尼12:29；詩35:15；詩47:9；賽13:4；耶12:9；結11:17；珥2:16；珥2:16；彌2:12；彌4:11；哈1:9；哈2:5；亞12:3；
2）招聚（14）出3:16；出4:29；民11:16；民21:16；民21:23；撒上5:8；撒上5:11；王下23:1；代下34:29；詩26:9；結38:12；但11:10；珥1:14；番3:8；
3）歸（6）創35:29；民20:26；申32:50；申32:50；士2:10；王下22:20；
4）收殮（5）創25:8；創25:17；伯27:19；耶8:2；耶25:33；
5）收斂（3）賽17:5；珥2:10；珥3:15；
6）他就聚集（3）創42:17；撒下10:17；代上19:17；
7）又招聚（3）民11:24；撒上17:1；代上15:4；
8）收藏（2）出23:10；利25:20；
9）奪去了（2）賽16:10；耶16:5；
10）我要聚集（2）番3:18；亞14:2；
11）就招聚（2）士3:13；士11:20；
12）他們聚集（2）創29:3；代下29:15；
13）收聚（2）伯34:14；賽10:14；
14）都聚集（2）書2:18；士6:33；
15）聚（2）箴30:4；結39:17；
16）他們又聚集（2）撒下10:15；詩35:15；
17）被收去（2）賽57:1；賽57:1；
18）收聚的（2）王下22:4；傳2:26；
19）也收聚（1）賽10:14；
20）招回（1）賽11:12；
21）你們的後盾（1）賽52:12；
22）退縮（1）賽60:20；
23）必作你的後盾（1）賽58:8；
24）被聚集（1）賽49:5；
25）必被收斂（1）賽33:4；
26）他們必被聚集（1）賽24:22；
27）你收斂（1）詩85:3；
28）都聚集到（1）尼8:13；
29）又收聚（1）伯39:12；
30）你要被招聚（1）代下34:28；
31）我要招聚你（1）代下34:28；
32）收來的（1）代下34:9；
33）必收留我（1）詩27:10；
34）將收取它們（1）詩39:6；
35）也被收斂（1）箴27:25；
36）你收回（1）詩104:29；
37）獸便躲避（1）詩104:22；
38）都當聚集（1）詩50:5；
39）除去（1）賽4:1；
40）收取（1）耶9:22；
41）必被收聚（1）亞14:14；
42）要歸⋯那裏（1）創49:29；
43）收聚他們（1）哈1:15；
44）我必聚集（1）彌4:6；
45）你們要聚集（1）摩3:9；
46）我必要（1）彌2:12；
47）於是⋯都回（1）民11:30；
48）然後一個⋯要收集（1）民19:9；
49）那時⋯聚集（1）尼8:1；
50）任憑⋯會合（1）賽43:9；
51）於是⋯就聚集（1）撒下12:29；
52）於是⋯聚集（1）士20:11；
53）於是⋯他們聚集（1）書10:5；
54）必聚集（1）何10:10；
55）消滅（1）何4:3；
56）收拾（1）耶10:17；
57）我又要聚集（1）耶21:4；
58）聚集於（1）代下30:13；
59）我們當聚集（1）耶8:14；
60）你們當聚集（1）耶4:5；
61）我必全然（1）耶8:13；
62）當積蓄（1）耶40:10；
63）又積蓄了（1）耶40:12；
64）被收殮（1）結29:5；
65）所除滅（1）結34:29；
66）都聚（1）結24:4；
67）都被奪去（1）耶48:33；
68）你要收（1）耶47:6；
69）那收割的（1）賽62:9；
70）治好（1）王下5:11；
71）將要歸到（1）民20:24；
72）必歸（1）民27:13；
73）這收集（1）民19:10；
74）領進來（1）民12:15；
75）也取了（1）民11:32；
76）才可以領她進來（1）民12:14；
77）歸去一樣（1）民27:13；
78）你要歸到（1）民31:2；
79）但你收成（1）申28:38；
80）聚集時（1）申33:5；
81）就要將其牽（1）申22:2；
82）收藏後（1）申16:13；
83）使你可以收藏（1）申11:14；
84）捕取（1）民11:32；
85）都收聚了（1）民11:22；
86）你們都來聚集（1）創49:1；
87）他就收聚（1）創49:33；
88）他們必聚集（1）創34:30；
89）除去了（1）創30:23；
90）就邀聚了（1）創29:22；
91）歸到（1）創49:33；
92）收回（1）出9:19；
93）你們要被聚集（1）利26:25；
94）末後的（1）民10:25；
95）並要收藏（1）利25:3；
96）你們收聚（1）利23:39；
97）收集（1）出23:16；
98）那些後隊（1）書6:9；
99）（那）後隊（1）書6:13；
100）又收殮（1）撒下21:13；
101）他必治好（1）王下5:3；
102）進（1）撒下17:13；
103）完全（1）撒下17:11；
104）收回的（1）撒下14:14；
105）你要治（1）王下5:6；
106）治（1）王下5:7；
107）積存（1）代下24:11；
108）收聚來（1）代下28:24；
109）他招聚（1）代上23:2；
110）招你（1）王下22:20；
111）要積存起來（1）創6:21；
112）你要聚集（1）撒下12:28；
113）將她接（1）撒下11:27；
114）接他們（1）士19:15；
115）接（1）士19:18；
116）以致喪失（1）士18:25；
117）都一同聚集（1）士9:6；
118）他們當收留（1）書20:4；
119）拾取（1）得2:7；
120）卻聚集（1）撒上13:11；
121）也聚集（1）撒上17:2；
122）就（1）撒上18:29；
123）我將你們列入（1）撒上15:6；
124）他都招募了（1）撒上14:52；
125）停（1）撒上14:19；
126）聚集他們（1）代下29:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 7 項

強壯4 處移動7 處消失26 處關聯10 處聚集140 處結束8 處安全5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919