字詞

עָלָה

ʻâlâh · H5927 · 希伯來文 · 出現 889 次

在搜尋中查看全部 889 處

字義

上來、上騰、上升

過程，物質或其他物體看似是自行向上移動

經文例子
創世記 2:6 但有霧氣從地上騰，滋潤遍地。
士師記 20:38 以色列人預先同伏兵約定在城內放火，以煙氣上騰為號。
創世記 19:28 向所多瑪和蛾摩拉與平原的全地觀看，不料，那地方煙氣上騰，如同燒窯一般。
上升、升高

動作，人或神靈以超自然方式向上移動

經文例子
創世記 17:22 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
撒母耳記上 28:8 於是掃羅改了裝，穿上別的衣服，帶著兩個人，夜裡去見那婦人。掃羅說：求你用交鬼的法術，將我所告訴你的死人，為我招上來。
創世記 35:13 神就從那與雅各說話的地方升上去了。
上去、爬上、攀登

行動，人、動物或物體移動到海拔較高的地方，可以是藉著步行、用手搬運或借助車輛

經文例子
創世記 13:1 亞伯蘭帶著他的妻子與羅得，並一切所有的，都從埃及上南地去。
創世記 37:28 有些米甸的商人從那裡經過，哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。
創世記 19:30 羅得因為怕住在瑣珥，就同他兩個女兒從瑣珥上去，住在山裡；他和兩個女兒住在一個洞裡。
撤離

行動，人們離開某個地點

經文例子
民數記 16:24 你吩咐會眾說：你們離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍。
民數記 16:27 於是眾人離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍。大坍、亞比蘭帶著妻子、兒女、小孩子，都出來，站在自己的帳棚門口。
撒母耳記下 2:27 約押說：我指著永生的　神起誓：你若不說戲耍的那句話，今日早晨百姓就回去，不追趕弟兄了。
使 ... 活過來

字面意思：帶上來；因此：使役行為，神明使人復活

經文例子
撒母耳記上 2:6 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
以西結書 37:12 所以你要發預言對他們說，主耶和華如此說：我的民哪，我必開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，領你們進入以色列地。
以西結書 37:13 我的民哪，我開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，你們就知道我是耶和華。
攻擊

字面意思：（一個人的）手舉起（對抗另一個人的手）；因此：動作，一個人對另一個人表現出攻擊性

經文例子
撒迦利亞書 14:13 那日，耶和華必使他們大大擾亂。他們各人彼此揪住，舉手攻擊。
放入

字面意思：使進去；過程，人提供一定份量的原材料來製作一件人工製品

經文例子
列王紀上 10:16 所羅門王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒；
列王紀上 10:17 又用錘出來的金子打成盾牌三百面，每面用金子三彌那，都放在利巴嫩林宮裡。
歷代志下 9:15 所羅門王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒；
投到

字面意思：上去；因此：過程，一個物體出現在另一物體之上

經文例子
民數記 19:2 耶和華命定律法中的一條律例乃是這樣說：你要吩咐以色列人，把一隻沒有殘疾、未曾負軛、純紅的母牛牽到你這裡來，
約書亞記 7:6 約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。
士師記 13:5 你必懷孕生一個兒子，不可用剃頭刀剃他的頭，因為這孩子一出胎就歸　神作拿細耳人。他必起首拯救以色列人脫離非利士人的手。
穿上

字面意思：上去；因此：過程，人穿上某些衣服

經文例子
利未記 19:19 你們要守我的律例。不可叫你的牲畜與異類配合；不可用兩樣攙雜的種種你的地，也不可用兩樣攙雜的料做衣服穿在身上。
以西結書 44:17 他們進內院門必穿細麻衣。在內院門和殿內供職的時候不可穿羊毛衣服。
出現

字面意思：上來；因此：過程，以前不為人所知的物體開始存在

經文例子
創世記 41:2 有七隻母牛從河裡上來，又美好又肥壯，在蘆荻中吃草。
出埃及記 8:5 耶和華曉諭摩西說：你對亞倫說：把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到埃及地上來。
創世記 41:3 隨後又有七隻母牛從河裡上來，又醜陋又乾瘦，與那七隻母牛一同站在河邊。
湧上來

字面意思：上來；因此：過程，水從地下湧出並開始流動

經文例子
民數記 21:17 當時，以色列人唱歌說：井阿，湧上水來！你們要向這井歌唱。
字面意思：上來；因此：過程，人或神明的地位和重要性提高（提升；（地位）上升）

經文例子
申命記 28:43 在你中間寄居的，必漸漸上升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。
詩篇 47:9 列邦的君王聚集要作亞伯拉罕之　神的民。因為世界的盾牌是屬　神的；他為至高！
詩篇 97:9 因為你─耶和華至高，超乎全地；你被尊崇，遠超萬　神之上。
來、接近

字面意思：上來；因此：狀態，一件事件即將發生

經文例子
約伯記 36:33 所發的雷聲顯明他的作為，又向牲畜指明要起暴風。
帶來

字面意思：帶來；因此：使役過程，神明使某些事件發生在人身上

經文例子
申命記 28:61 又必將沒有寫在這律法書上的各樣疾病、災殃降在你身上，直到你滅亡。
耶利米書 30:17 耶和華說：我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說：這是錫安，無人來探問（或譯：理會）的！
耶利米書 33:6 看哪，我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。
上來、上達

字面意思：上來；因此：過程，某種聲音或消息傳到位於高處的某人耳中

經文例子
出埃及記 2:23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。
撒母耳記上 5:12 未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號，聲音上達於天。
列王紀下 19:28 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從你來的路轉回去。
上來

字面意思：上來；因此：過程，用手從地上或容器內拿取物件

經文例子
利未記 16:9 亞倫要把那拈鬮歸與耶和華的羊獻為贖罪祭，
利未記 16:10 但那拈鬮歸與阿撒瀉勒的羊要活著安置在耶和華面前，用以贖罪，打發人送到曠野去，歸與阿撒瀉勒。
約書亞記 18:11 便雅憫支派，按著宗族拈鬮所得之地，是在猶大、約瑟子孫中間。
咀嚼反芻的食物

字面意思：反芻食物；因此：使役行為，反芻動物帶出胃裡未完全消化的食物，再加以充分咀嚼

經文例子
利未記 11:3 凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸，你們都可以吃。
利未記 11:4 但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：駱駝─因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
利未記 11:5 沙番─因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
上升、增加、越來越、前進

字面意思：上來；因此：過程，活動越來越激烈

經文例子
撒母耳記下 11:20 王若發怒，問你說：你們打仗為甚麼挨近城牆呢？豈不知敵人必從城上射箭麼？
箴言 15:1 回答柔和，使怒消退；言語暴戾，觸動怒氣。
列王紀上 22:35 那日，陣勢越戰越猛，有人扶王站在車上，抵擋亞蘭人。到晚上，王就死了，血從傷處流在車中。
消失

字面意思：（成為煙霧）上升；因此：過程，某物消失不再存在，好像煙霧上升並消失

經文例子
約伯記 36:20 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
以賽亞書 5:24 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。
被獻祭

字面意思：上升；因此：過程，有人獻燔祭，祭品的煙霧上升

經文例子
利未記 2:12 這些物要獻給耶和華作為初熟的供物，只是不可在壇上獻為馨香的祭。
創世記 8:20 挪亞為耶和華築了一座壇，拿各類潔淨的牲畜、飛鳥獻在壇上為燔祭。
列王紀上 18:29 從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。
交配

字面意思：攀爬；因此：行動，動物彼此交配

經文例子
創世記 31:10 羊配合的時候，我夢中舉目一看，見跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。
創世記 31:12 他說：你舉目觀看，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的；凡拉班向你所做的，我都看見了。
上去、上升

字面意思：上去；因此：狀態，一個區域的一邊比另一邊高

經文例子
約書亞記 11:17 從上西珥的哈拉山，直到黑門山下利巴嫩平原的巴力迦得，並且擒獲那些地的諸王，將他們殺死。
約書亞記 12:7 約書亞和以色列人在約但河西擊殺了諸王。他們的地是從利巴嫩平原的巴力迦得，直到上西珥的哈拉山。約書亞就將那地按著以色列支派的宗族分給他們為業，
約書亞記 15:3 通到亞克拉濱坡的南邊，接連到尋，上到加低斯巴尼亞的南邊，又過希斯崙，上到亞達珥，繞到甲加，
站起來、上陣

字面意思：起來；因此：行動，士兵上陣，準備交戰

經文例子
耶利米書 51:3 拉弓的，要向拉弓的和貫甲挺身的射箭。不要憐惜他的少年人；要滅盡他的全軍。
使……用後腿直立

確切含義不肯定；可能：使役行為，騎馬的人使他的馬用後腿直立，抬高自己

經文例子
那鴻書 3:3 馬兵爭先，刀劍發光，槍矛閃爍，被殺的甚多，屍首成了大堆，屍骸無數，人碰著而跌倒，
長起來、生長、發芽

過程，植物或植物的部分從地面冒出或從莖上長出來

經文例子
創世記 40:10 樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。
約拿書 4:6 耶和華　神安排一棵蓖麻，使其發生高過約拿，影兒遮蓋他的頭，救他脫離苦楚；約拿因這棵蓖麻大大喜樂。
申命記 29:23 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長─好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣─
撫養

字面意思：帶上來；因此：使役行為，母親把孩子養育成人

經文例子
以西結書 19:3 在它小獅子中養大一個，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。
擺放、豎立

使役行為，物體被放在較高的位置

經文例子
出埃及記 25:37 要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。
出埃及記 27:20 你要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點著。
出埃及記 30:8 黃昏點燈的時候，他要在耶和華面前燒這香，作為世世代代常燒的香。
成為八卦的對象

字面意思：帶到嘴唇上來；因此：過程，人們成為別人談話的話題

經文例子
以西結書 36:3 所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸與其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人題起你來，百姓也說你有臭名。
認為

字面意思：提升（高過）；因此：狀態，人賦予某事物一定的重要性，過於其他事物

經文例子
詩篇 137:6 我若不紀念你，若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的，情願我的舌頭貼於上膛！
放在心上

字面意思：在心裡或思想中浮現；因此：過程，人或神明開始處理他們腦海上的某些事物

經文例子
列王紀下 12:4 約阿施對眾祭司說：凡奉到耶和華殿分別為聖之物所值通用的銀子，或各人當納的身價，或樂意奉到耶和華殿的銀子，
以西結書 14:3 人子啊，這些人已將他們的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問麼？
以賽亞書 65:17 看哪！我造新天新地；從前的事不再被紀念，也不再追想。
到了、來臨

過程，某個時刻來到

經文例子
創世記 19:15 天明了，天使催逼羅得說：起來！帶著你的妻子和你在這裡的兩個女兒出去，免得你因這城裡的罪惡同被剿滅。
創世記 32:24 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
創世記 32:26 那人說：天黎明了，容我去罷！雅各說：你不給我祝福，我就不容你去。
被記錄

字面意思：過來；因此：過程，某些資料被記錄在書卷內

經文例子
歷代志上 27:24 洗魯雅的兒子約押動手數點，當時耶和華的烈怒臨到以色列人；因此，沒有點完，數目也沒有寫在大衛王記上。
歷代志下 20:34 約沙法其餘的事，自始至終都寫在哈拿尼的兒子耶戶的書上，也載入以色列諸王記上。

用法分為 13 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

872 處，分為 191 組

未明說：他、她或它 133
未明說：他們 87
未明說：你 82
未明說（不定詞） 60
未明說：我 46
未明說：你們 45
其他字詞 · 146 組只出現一兩次（180） 180

動作的對象，或所說的話受詞

228 處，分為 76 組

עֹלָה燔祭 52
וֹhim 18
הֶםthem 16
אָרוֹן約櫃、櫃 15
מִנְחָה素祭、禮物 11
ךָּyou 11
其他字詞 · 56 組只出現一兩次（62） 62

第二受詞如「稱他為主」

5 處，分為 1 組

עֹלָה燔祭 5

與介系詞連用介系詞片語

570 處，分為 350 組

מִן從+ אֶרֶץ地 32
מִן從+ מִצְרַיִם埃及 20
עַל在……上、對+ וֹhim 18
עַל在……上、對+ מִזְבֵּחַ祭壇 15
לto/for+ יְהֹוָה耶和華 14
לto/for+ פָּנִים面、面前 10
其他字詞 · 284 組只出現一兩次（350） 350

與副詞連用副詞

88 處，分為 18 組

לֹא不 48
שָׁם那裡 11
אָז那時 6
תָּמִיד常常 6
אַל不要、不 5
其他字詞 · 13 組只出現一兩次（16） 16

誰的、什麼的所有格

9 處，分為 2 組

גֵּרָה反芻食物 8
מִנְחָה素祭、禮物 1

與它並列的名稱同位語

15 處，分為 9 組

יְהֹוָה耶和華 5
其他字詞 · 8 組只出現一兩次（10） 10

它做什麼作主詞

4 處，分為 3 組

לָכַד攻取、奪取 2
הָיָה是、成為 1
שׁוּב回來、歸回 1

它所承受的動作作受詞

18 處，分為 9 組

אָמַר說 6
שָׁמַע聽、聽從 3
其他字詞 · 7 組只出現一兩次（9） 9

它被說成是什麼述語

6 處，分為 5 組

אֵלֶּה這些 2
דָּם血 1
אַיֵּה在哪裡 1
מִי誰? 1
מְעַט少 1

什麼被說成是它作述語

7 處，分為 3 組

הוּא他、她、它 5
אֲדֹנָי主 1
הֵם他們 1

在介系詞之後介系詞片語

73 處，分為 7 組

לto/for 43
בin/on/with 15
כlike/as 7
מִן從 4
עַד直到、到 3
עַל在……上、對 1

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

כְּלִי器皿、器具 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 6 個字

ἀναβαίνω anabaínō · G305 · 上來、上升、攀登、上船: 希臘文ἀναβαίνω是希伯來文עָלָה在向上移動的核心語義範圍（字面的上升、上去，以及帶上來或升起）上的主要翻譯。
ἐπιβαίνω epibaínō · G1910 · 來到、到達、登上、騎上: ἐπιβαίνω (epibaínō, G1910) ἐπιβαίνω特指登上或踏上某物（船、牲畜或表面），代表H5927 עָלָה較廣的上升／向上移動語義範圍中，較狹窄的身體動作的那一部分。
ἀναβιβάζω anabibázō · G307 · 拉起、向上拖動: ἀναβιβάζω (anabibázō, G307)是特殊的使役形式，把H5927廣泛的「使上升」意義限定為拉起／拖上漁網或航海的語境，而H5927涵蓋所有範疇中一般的向上移動（攀登、升起、帶上祭物等）。
ἀνάγω anágō · G321 · 帶上來、領上來、奉獻、獻上: 希臘文ἀνάγω（anagō）在向上移動的核心意義——「領上去、帶上來、上升」——上，是七十士譯本對希伯來文עָלָה（ʿālâ）的標準翻譯，涵蓋字面的語境（把祭物帶上祭壇、領人從埃及上來）與航海的專門意義（啟航、出海），反映兩個詞在垂直與比喻性的向上移動上共有的語義廣度。
ἀναφέρω anaphérō · G399 · 帶上來、領上來、帶上去: 希臘文ἀναφέρω（anaphero）在向上移動的語境中，是七十士譯本對希伯來文עָלָה（alah）的標準翻譯，特別是祭物被帶上／舉上祭壇，以及字面的上升或攀登；兩者都共有垂直向上移動的核心語義，並帶有使役的延伸。
προσαναβαίνω prosanabaínō · G4320 · 上前、上來、上去: 希臘文προσαναβαίνω (prosanabaínō, G4320)是特殊的複合詞，以προς-強化基本的上升概念，表示向較高的位置或地位向上移動（因此意為「上升得更遠」或「被擢升」），而希伯來文עָלָה (ʻâlâh, H5927)是表示任何向上移動的一般詞根，包括字面的攀登、儀式性的上升或比喻性的升起；希臘詞代表希伯來詞語義範圍中專注於地位晉升的特定語域部分。

語意範疇 25 項

移動002002001012: עָלָה 最根本的意義是上去或上升，如創世記 13:1：「亞伯蘭帶著他的妻子與羅得，並一切所有的，都從埃及上南地去」，以及創世記 17:22：「就離開他上升去了」。
活著/有生命002001001003: 這個範疇反映了該詞眾多慣用語延伸意義之一（例如植物「長出」／發芽），屬於其 889 次出現的極為廣泛的範圍中，此處所示引文之外的一部分。
衝突/爭端002003002006: 這個範疇反映了該詞用於軍隊「上去」攻擊或作戰的用法，屬於此處所示引文之外的、其廣泛範圍的一部分。
包含/容納002002001003: 這個範疇反映了該詞極為廣泛的範圍內另一種慣用語的色彩，屬於此處所示引文之外的其用法的一部分。
遮蓋002003001005: 這個範疇反映了該詞極為廣泛的範圍內另一種慣用語的色彩，屬於此處所示引文之外的其用法的一部分。
穿衣002003001007: 這個範疇反映了該詞極為廣泛的範圍內另一種慣用語的色彩，屬於此處所示引文之外的其用法的一部分。
生存/存在002002002005: 這個範疇反映了該詞極為廣泛的範圍內「產生／興起」的色彩，屬於此處所示引文之外的其用法的一部分。
流動002002001008: 這個範疇反映了該詞用於霧氣或水「上升」的用法，如創世記 2:6：「但有霧氣從地上騰」。
偉大/尊大002001002012: 這個範疇反映了該詞用來描述事物長大或增加的用法，屬於此處所示引文之外的、其極為廣泛的範圍的一部分。
發生002002003003: 這個範疇反映了該詞極為廣泛的範圍內另一種慣用語的色彩，屬於此處所示引文之外的其用法的一部分。
聽見002004001003: 這個範疇反映了該詞用於聲音或消息「上達」（被聽見）的用法，屬於此處所示引文之外的、其極為廣泛的範圍的一部分。
握住/抓牢002003001009: 這個範疇反映了該詞極為廣泛的範圍內另一種慣用語的色彩，屬於此處所示引文之外的其用法的一部分。
攝入/食用002001001025: 這個範疇反映了該詞用於帶上食物或供應品的用法，屬於此處所示引文之外的、其廣泛範圍的一部分。
強烈002001003011: 這個範疇反映了該詞在某些慣用語用法中的加強語氣的力量，屬於此處所示引文之外的、其廣泛範圍的一部分。
不存在002002002006: 這個範疇反映了該詞範圍內「吞滅／燒盡」的色彩（比較其使役的「焚燒」詞義），屬於此處所示引文之外的其用法的一部分。
祭物002003002021: עָלָה 是指在祭壇上獻祭的標準動詞，如創世記 8:20 中挪亞「獻在壇上為燔祭」。
性別/性002001001051: 這個範疇反映了該詞與動物交配／繁殖相關的一種慣用語色彩，屬於此處所示引文之外的、其極為廣泛的範圍的一部分。
形狀002001001052: 這個範疇反映了該詞用來描述事物在上升時成形或顯現的用法，屬於此處所示引文之外的、其廣泛範圍的一部分。
立場/姿勢002001001061: 這個範疇反映了該詞用於站立或被建立、設立的用法，屬於此處所示引文之外的、其廣泛範圍的一部分。
階段002001001060: 這個範疇反映了該詞用來標示旅程或過程中上升／前進的某一階段或某一點的用法，屬於此處所示引文之外的、其廣泛範圍的一部分。
空間002002001017: 這個範疇反映了該詞向上延伸或高度的空間意義，屬於此處所示引文之外的、其廣泛範圍的一部分。
說話/言語002004001009008: 這個範疇反映了該詞用於某事在言談中「被提起」或被當作話題提出的用法，屬於此處所示引文之外的、其廣泛範圍的一部分。
思考/思想002004002013: 這個範疇反映了該詞用於某個念頭「浮上」某人心頭的用法，屬於此處所示引文之外的、其廣泛範圍的一部分。
時間002002002010: 這個詞也標示某個時間點的來到，如創世記 19:15 的「天明了」（字面意思是黎明上來）。
書寫002001001072: 這個範疇反映了該詞用於記錄或文件「上達」（被擬定）的用法，屬於此處所示引文之外的、其廣泛範圍的一部分。

詞族 21 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָלָהʻâlâh · H5927עַל ʻal · H5921 · 在……上、在……之上、對著 · 5769×עֹלָה ʻôlâh · H5930 · （獻）燔祭、燔祭（祭牲） · 287×מַעַל maʻal · H4605 · 不忠、背信、向上、在上面 · 140×עַל ʻal · H5922 · 在……上、在……上面、越過、對著 · 104×עֶלְיוֹן ʻelyôwn · H5945 · 高、上面的、頂部的、高舉的 · 53×מַעֲלָה maʻălâh · H4609 · 上、爬上、登上、上升 · 47×עֲלִיָּה ʻălîyâh · H5944 · 樓上、樓頂屋 · 20×מַעֲלֶה maʻăleh · H4608 · 升高的平臺、上坡 · 19×עָלֶה ʻâleh · H5929 · 葉子 · 18×תְּעָלָה tᵉʻâlâh · H8585 · 水道、溝渠 · 11×עִלַּי ʻillay · H5943 · 至高者 · 10×עַל ʻal · H5920 · 在上、高、至高者 · 6×עֶלְיוֹן ʻelyôwn · H5946 · 至高者 · 4×עִלָּה ʻillâh · H5931 · 藉口 · 3×עִלִּי ʻillîy · H5942 · 上面的、樓上、樓頂屋 · 2×מֹעַל môʻal · H4607 · 舉起 · 1×עֵלָּא ʻêllâʼ · H5924 · 在……之上 · 1×עֲלָה ʻălâh · H5928 · 燔祭 · 1×עֱלִי ʻĕlîy · H5940 · 杵 · 1×עַלִּית ʻallîyth · H5952 · 樓上的房間 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） סָלַק / עָלָה 原文音譯：ʻâlâh aw-law’ 詞類次數：動詞（894）原文字根：在上；相當於ἀναβαίνω (anabaínō, G305) ἀνάγω…

סָלַק / עָלָה
原文音譯：ʻâlâh aw-law’
詞類次數：動詞（894）
原文字根：在上；相當於ἀναβαίνω (anabaínō, G305) ἀνάγω (anágō, G321) ἀναλαμβάνω (analambánō, G353) ἀναφέρω (anaphérō, G399) ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, G1949) ὑπεραίρομαι (hyperaíromai, G5229)
字義溯源：起來，上升，上來，上，上去，上到，上騰，立即，破曉，帶來，燒，收上去，帶上去，領上去，投上，獻，獻上，爬上，往上，走上，登上*，來到，切去，黃昏，離去，提高，勝過，跌落，趕上，追及，走去，走上，長，生長，成長，增加，放置，跳，發動，光，打扮，提及，堆積，償還，完成，情願，穿上，高升，恢復，修復，稱，倒，用，安置，湧上，引起，拿去，工作
出現次數：總共（885）；創（51）；出（61）；利（14）；民（41）；申（32）；書（53）；士（72）；得（1）；撒上（70）；撒下（35）；王上（53）；王下（59）；代上（23）；代下（52）；拉（14）；尼（14）；伯（8）；詩（23）；箴（7）；傳（2）；歌（5）；賽（42）；耶（64）；哀（2）；結（39）；但（3）；何（7）；珥（7）；摩（11）；俄（1）；拿（4）；彌（3）；鴻（3）；哈（2）；該（1）；亞（6）
譯字彙編：
1）上來（84）創37:28；創41:2；創41:3；創41:18；創41:19；創46:4；出8:5；出10:12；出10:14；出24:1；出24:2；民20:5；書4:16；書4:18；書4:19；書10:6；書10:33；士6:5；士11:13；士11:16；士19:30；撒上2:19；撒上8:8；撒上11:1；撒上14:12；撒上14:21；撒上15:2；撒上17:25；撒上28:13；撒上28:14；撒上28:15；撒下15:24；王上1:40；王上15:17；王上18:44；王上20:1；王下1:6；王下3:21；王下6:24；王下12:17；王下12:17；王下16:5；王下17:3；王下17:5；王下18:9；王下18:13；王下24:1；代上13:6；代上15:25；代下12:2；代下16:1；代下20:16；代下24:23；代下35:20；代下36:6；拉7:6；拉7:28；尼4:7；伯7:9；詩71:20；歌3:6；歌4:2；歌6:6；賽7:1；賽11:16；賽14:8；賽36:1；耶4:7；耶4:13；耶9:21；耶48:18；耶50:3；耶50:9；耶51:27；結26:3；但11:23；何2:15；何13:15；珥1:6；哈3:16；亞14:16；亞14:18；亞14:18；亞14:19；
2）上（80）創35:1；創38:12；創38:13；創46:29；創50:14；出3:8；出8:4；出19:12；出19:24；民13:31；民14:40；民14:44；申1:26；申1:41；申5:5；申9:9；申17:8；申30:12；申34:1；書8:3；書15:3；書22:33；士2:1；士9:51；士13:5；士21:5；士21:5；士21:8；撒上1:3；撒上1:7；撒上1:11；撒上1:24；撒上2:28；撒上10:3；撒上15:34；撒下5:22；撒下18:33；撒下19:34；王上11:15；王上12:18；王上12:27；王上18:42；王上22:20；王下1:3；王下1:13；王下10:15；王下15:14；王下16:12；王下19:23；王下19:28；王下23:9；王下23:29；代上13:6；代上14:11；代下10:18；代下18:2；代下18:19；代下18:28；詩122:4；詩132:3；賽15:5；賽22:1；賽37:24；賽40:9；賽57:7；賽60:7；耶35:11；耶44:21；耶48:5；耶48:35；耶49:31；哀1:14；結38:9；結40:40；結40:49；結41:7；珥3:9；珥3:12；摩8:10；亞14:17；
3）上去（57）創19:30；創28:12；創44:33；創44:34；創50:9；出12:38；出13:18；出24:15；出33:1；出34:3；民13:30；民14:42；申1:21；申1:41；申1:42；書7:3；書8:1；書8:10；書10:9；書15:15；書16:1；士1:1；士1:3；士1:4；士1:22；士4:10；士4:10；士8:11；士15:9；士16:5；士20:18；士20:23；撒上1:21；撒上1:22；撒上14:12；撒上23:29；撒上27:8；撒上29:9；撒下24:19；王上12:24；王上12:28；王上16:17；王上18:43；王下1:9；王下2:23；王下17:4；代上11:6；代上14:10；代上21:18；代下11:4；尼4:3；耶6:4；耶49:28；耶50:21；結13:5；何1:11；彌2:13；
4）獻上（34）出30:9；利17:8；申12:13；書22:23；士20:26；士21:4；撒上6:14；撒上6:15；撒上7:9；撒上10:8；撒上13:10；撒上13:12；撒下6:17；撒下24:24；撒下24:25；王上3:15；王下12:4；代上16:40；代上21:26；代上23:31；代上29:21；代下1:6；代下8:12；代下8:13；代下24:14；代下29:7；代下29:27；拉3:3；拉3:6；尼10:38；伯1:5；伯42:8；耶33:18；摩5:22；
5）上到（30）創35:3；出19:3；民13:17；民22:41；書15:3；書15:6；書15:6；書15:7；書15:8；書19:12；士18:12；士20:3；士20:18；士20:31；得4:1；撒上13:15；撒上14:9；撒上23:19；王上20:26；王下1:4；王下1:6；王下1:16；王下24:10；王下25:6；代下1:6；尼3:19；尼12:37；耶26:10；結40:22；何4:15；
6）獻（19）創8:20；出40:29；利2:12；申27:6；士6:28；士13:19；撒下6:18；王上3:4；王上9:25；王上18:29；王上18:36；王下3:20；代上16:2；代下23:18；代下29:21；代下35:14；代下35:16；拉3:2；結43:18；
7）上騰（17）創2:6；創19:28；出16:14；出19:18；書8:21；士20:38；士20:40；撒下22:9；伯20:6；詩18:8；詩78:21；詩78:31；賽34:3；賽34:10；耶48:15；結8:11；摩4:10；
8）上來的（7）創41:27；代下1:17；尼12:1；歌8:5；賽24:18；耶23:8；耶48:44；
9）倒（7）利11:3；利11:4；利11:4；利11:5；利11:6；利11:26；申14:7；
10）就上來（7）出8:6；士6:3；撒上7:7；撒上13:5；撒下5:17；王上14:25；代上14:8；
11）上升（6）尼4:21；詩47:5；詩74:23；結9:3；結11:23；珥2:20；
12）帶上來（6）撒上2:19；撒上10:18；撒上19:15；王上8:4；代下5:5；耶38:13；
13）他們上（6）民13:22；民32:9；王下18:17；拉7:7；伯6:18；賽15:2；
14）你上去（6）創49:9；撒下24:18；王上18:44；王下18:25；王下22:4；賽36:10；
15）可以上去（6）士20:23；撒下5:19；王上22:6；王上22:15；代下18:11；代下36:23；
16）都上去（5）出24:9；書7:3；書8:11；書10:5；王上22:29；
17）就上（5）書2:8；王上18:42；王下19:14；賽37:14；結40:6；
18）上⋯去（5）創13:1；創44:17；出34:4；申1:24；申3:1；
19）獻祭（4）撒下24:22；王上12:33；王上12:33；代下29:29；
20）用（4）王上10:16；王上10:17；代下9:15；代下9:16；
21）抬上來（4）士16:31；撒下6:15；代上15:14；代上15:28；
22）你要上（4）出34:2；民27:12；申32:49；耶22:20；
23）出來（4）士6:21；撒上17:23；結37:12；結37:13；
24）你們上去（4）民13:17；申9:23；書7:2；撒上9:13；
25）於是⋯上去（4）創50:7；書10:7；士15:6；王上2:34；
26）就上去（4）出19:20；書7:2；士18:17；王下16:9；
27）於是⋯上來（4）士16:18；王下14:11；代下12:9；代下25:21；
28）長（4）創41:5；創41:22；箴24:31；結37:6；
29）都獻（4）民23:2；民23:4；民23:14；民23:30；
30）他使⋯上騰（3）詩135:7；耶10:13；耶51:16；
31）又上去（3）士20:30；王下4:35；賽57:8；
32）都上（3）士20:26；王下23:2；代下29:20；
33）領你們⋯上來的（3）出32:4；出32:8；王上12:28；
34）長出（3）賽55:13；賽55:13；但8:8</

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 25 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919