עָזַב
ʻâzab · H5800 · 希伯來文 · 出現 216 次
字義
-
離開、留下、拋棄
行動，人或神明遠離一個物體、一人或地方
-
自由
狀態，人們不是或不再處於受綑綁的狀態
經文例子申命記 32:36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
列王紀上 14:10 因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。
列王紀上 21:21 耶和華說：我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從以色列中剪除。
-
釋放、放鬆
行動，停止抗拒不讓某個事件發生
經文例子約伯記 10:1 我厭煩我的性命，必由著自己述說我的哀情；因心裡苦惱，我要說話，
-
丟棄、放棄、背棄
行動，動物、人或神明暫時或永久終止對（其他）物體、動物、人或神明的承諾
-
離棄、拒絕
行動，人或神明暫停遵守某種行為模式的承諾
經文例子創世記 24:27 說：耶和華─我主人亞伯拉罕的 神是應當稱頌的，因他不斷地以慈愛誠實待我主人。至於我，耶和華在路上引領我，直走到我主人的兄弟家裡。
-
把自己交託
行動，完全信賴別人，好像通過拋棄自己那樣
經文例子詩篇 10:14 其實你已經觀看；因為奸惡毒害，你都看見了，為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你；你向來是幫助孤兒的。
-
字面意思：放走（個人的）臉；因此：行動，人放下憂愁的面容，嘗試顯得開朗（除去（個人的）愁容）
經文例子約伯記 9:27 我若說：我要忘記我的哀情，除去我的愁容，心中暢快；
-
修復
使役行為，人們修復一個物體，使其恢復之前的功能
用法 分為 13 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
193 處，分為 40 組
- 未明說：他們 37
- 未明說：他、她或它 36
- 未明說：你 26
- 未明說：我 15
- 未明說：你們 14
- 未明說：我們 7
- 其他字詞 · 27 組只出現一兩次（33） 33
動作的對象，或所說的話受詞
168 處，分為 71 組
- נִיme 26
- יְהֹוָה耶和華 17
- וֹhim 11
- ךָּyou 10
- הֶםthem 9
- אֶרֶץ地 5
- 其他字詞 · 53 組只出現一兩次（59） 59
第二受詞如「稱他為主」
2 處，分為 3 組
- עֵירֹם赤身露體 1
- עֶרְיָה裸體 1
- פָּתַח打開 1
與介系詞連用介系詞片語
49 處，分為 43 組
- בin/on/with+ יָד手 6
- 其他字詞 · 42 組只出現一兩次（46） 46
與副詞連用副詞
48 處，分為 6 組
- לֹא不 31
- אַל不要、不 11
- שָׁם那裡 3
- יַחַד一起 1
- כֵּן如此 1
- מַדּוּעַ為何、為甚麼 1
誰的、什麼的所有格
10 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- עָזַב離棄、離開 1
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 4 組
- רֹעִי牧人 1
- רָשָׁע邪惡的 1
- שָׁתַן男人 1
- אַתָּה你 1
它做什麼作主詞
7 處，分為 7 組
- הָלַל讚美 1
- כָּלָה完成 1
- אָמַר說 1
- רָבַב增多 1
- רָחַם憐憫 1
- תָּעָה走迷 1
它所承受的動作作受詞
9 處，分為 4 組
- רָאָה看見 3
- הָיָה是、成為 2
- כָּרַת剪除、立（約） 2
- אָמַר說 2
它被說成是什麼述語
3 處，分為 3 組
- אֶפֶס毫無 2
- מַר苦 1
- רַע惡 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 3 組
- מוּסָר訓誨、管教 1
- עֹז能力、力量 1
- אַף怒氣、鼻子 1
在介系詞之後介系詞片語
7 處，分為 4 組
- עַל在……上、對 3
- כlike/as 3
- לto/for 2
- מִן從 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- סוּג çûwg · H5472 · 後退、撤退、使後退、使退卻
- עָזַב（「離棄、離開」）與סוּג（「轉離、退後」）都屬於不忠的語義場，描述棄絕立約關係或忠誠，並作為離棄或轉離某事的近義詞。
另一約中的對應字詞 3 個字
- ἐγκαταλείπω enkataleípō · G1459 · 使留下、任由存在、遺下、遺棄
- 希臘文ἐγκαταλείπω特指「留下」或「離棄」，複合前綴ἐν-κατα-強調離去的徹底性，而希伯來文עָזַב的語義範圍較廣，除了離棄／離開之外，還包括堅固與幫助。
- καταλείπω kataleípō · G2641 · 離開、留下、放棄
- 希臘文καταλείπω（kataleípō）在離棄或留下的語境中，是七十士譯本對希伯來文עָזַב（ʿāzab）的主要翻譯，涵蓋離開某處的實際意義與離棄人或責任的關係性意義。
- ἀπολείπω apoleípō · G620 · 留下、放棄、離開、拋棄
- 希臘文ἀπολείπω強調把某事物／某人留下（帶有「剩下」的被動意味），而希伯來文עָזַב的語義範圍較廣，包括離棄、拋棄與使人孤苦，但兩者共有離去並使某人／某事物處於缺席狀態的核心概念。
語意範疇 8 項
- 移動002002001012
- עָזַב 最常描述離開或離去，如創世記 2:24：「人要離開父母」，以及創世記 39:6：「將一切所有的都交在約瑟的手中」。
- 釋放/自由002003002012
- עָזַב (ʻâzab, H5800)意為「離開、離棄、遺棄」。創世記 2:24 的「人要離開父母，與妻子連合」顯示這個意義，並不能獨立證實「釋放/自由」範疇；該分類在原始資料中是與 עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh, H5805) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 發生002002003003
- עָזַב (ʻâzab, H5800)意為「離開、離棄、遺棄」。創世記 2:24 的「人要離開父母，與妻子連合」顯示這個意義，並不能獨立證實「發生」範疇；該分類在原始資料中是與 עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh, H5805) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 不忠002001002027
- עָזַב 指離棄、遺棄或離開，最常描述對盟約關係的不忠，如創世記 2:24：「人要離開父母」，以及在其更常見的盟約用法中指以色列離棄耶和華（例如申命記 28:20 與眾多先知書的出現），與本詞唯一被標註的「不忠」範疇相符。
- 自信002001002003
- עָזַב (ʻâzab, H5800)意為「離開、離棄、遺棄」。創世記 2:24 的「人要離開父母，與妻子連合」顯示這個意義，並不能獨立證實「自信」範疇；該分類在原始資料中是與 עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh, H5805) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 歡喜002001002022
- עָזַב (ʻâzab, H5800)意為「離開、離棄、遺棄」。創世記 2:24 的「人要離開父母，與妻子連合」顯示這個意義，並不能獨立證實「歡喜」範疇；該分類在原始資料中是與 עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh, H5805) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 不情願002001002031
- עָזַב (ʻâzab, H5800)意為「離開、離棄、遺棄」。創世記 2:24 的「人要離開父母，與妻子連合」顯示這個意義，並不能獨立證實「不情願」範疇；該分類在原始資料中是與 עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh, H5805) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 完整/整全002003001020
- עָזַב (ʻâzab, H5800)意為「離開、離棄、遺棄」。創世記 2:24 的「人要離開父母，與妻子連合」顯示這個意義，並不能獨立證實「完整/整全」範疇；該分類在原始資料中是與 עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh, H5805) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָזַב 原文音譯：ʻâzab aw-zab’ 詞類次數：動詞（215） 原文字根：棄絕；相當於ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, G526)…
原文音譯：ʻâzab aw-zab’
詞類次數：動詞（215）
原文字根：棄絕；相當於ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, G526) ἐγκαταλείπω (enkataleípō, G1459) καταλύω (katalýō, G2647)
字義溯源：鬆開*，丟棄，許可，自承，失敗，棄絕，加強，幫助，修築，免去，忘記，擱置，棄，撇，撇下，背棄，撇棄，捨棄，違棄，離棄，離開，存留，留下，拒絕，剝奪，除去
出現次數：總共（215）；創（11）；出（5）；利（3）；民（1）；申（9）；書（5）；士（6）；得（4）；撒上（4）；撒下（2）；王上（12）；王下（11）；代上（5）；代下（23）；拉（3）；尼（9）；伯（8）；詩（22）；箴（11）；賽（22）；耶（25）；哀（1）；結（7）；但（1）；何（1）；拿（1）；番（1）；亞（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）離棄（22）士10:6；王下17:16；代下12:5；代下12:5；尼13:11；伯9:27；詩9:10；詩37:8；詩89:30；詩94:14；詩119:53；詩119:87；箴4:2；箴27:10；箴28:4；箴28:13；賽58:2；耶16:11；耶22:9；結20:8；何4:10；拿2:8；
2）他們離棄（11）王上9:9；代下7:22；代下24:18；代下24:24；代下24:25；代下28:6；賽1:4；耶2:13；耶9:13；耶16:11；耶17:13；
3）離棄我（9）申31:16；詩22:1；詩27:9；詩40:12；詩71:9；詩71:18；耶1:16；耶5:7；耶19:4；
4）留下（6）創39:13；出23:5；利23:22；得2:16；伯39:11；詩49:10；
5）離開你（5）王下2:2；王下2:4；王下2:6；王下4:30；箴3:3；
6）你們離棄（4）書24:20；王上18:18；代下24:20；耶5:19；
7）離開（4）利26:43；民10:31；書22:3；得1:16；
8）離棄你（3）申31:6；申31:8；代上28:20；
9）他就留下（3）創39:12；創39:15；創39:18；
10）他們離棄我（3）王上11:33；王下22:17；代下34:25；
11）撇下（3）撒下5:21；王下7:7；代下11:14；
12）丟棄（3）申12:19；王上6:13；代下7:19；
13）離棄了（3）申29:25；士2:12；代下13:11；
14）離棄他們（3）尼9:31；賽41:17；賽42:16；
15）要離開（2）創2:24；耶48:28；
16）被撇棄（2）賽60:15；耶49:25；
17）不用（2）王上12:13；代下10:13；
18）撇棄的（2）賽62:4；賽62:12；
19）背棄了（2）王上19:10；王上19:14；
20）必被離棄（2）賽7:16；賽32:14；
21）離棄了我（2）詩27:10；賽49:14；
22）捨棄（2）箴9:6；箴15:10；
23）離棄他（2）代上28:9；代下29:6；
24）撇（2）代上14:12；詩16:10；
25）丟棄他們（2）尼9:17；尼9:19；
26）斷的（2）創24:27；得2:20；
27）棄（2）書24:16；撒上31:7；
28）當離棄（1）賽55:7；
29）這樣他將（1）創39:6；
30）我離棄你（1）賽54:7；
31）離棄的（1）賽27:10；
32）被離棄（1）賽54:6；
33）這些離棄（1）賽65:11；
34）使我可以離開（1）耶9:2；
35）我們撇下（1）耶9:19；
36）被撇下（1）耶4:29；
37）你離棄（1）耶2:19；
38）你離棄他麼（1）耶2:17；
39）撇給（1）賽18:6；
40）那所撇棄的地方（1）賽17:9；
41）（那）她離棄（1）箴2:17；
42）離棄她（1）箴4:6；
43）那等人捨棄（1）箴2:13；
44）已經離棄他（1）詩71:11；
45）撇棄我（1）詩38:21；
46）若是離開（1）創44:22；
47）違棄（1）箴10:17；
48）已被撇棄（1）賽17:2；
49）我離了（1）耶12:7；
50）所棄的（1）賽10:14；
51）要存留（1）賽10:3；
52）（那）離（1）創44:22；
53）曾被撇棄的（1）賽17:9；
54）就撇棄（1）耶14:5；
55）我必⋯離開你（1）創28:15；
56）你們⋯撇下（1）出2:20；
57）存留（1）瑪4:1；
58）丟棄我的（1）亞11:17；
59）見棄（1）番2:4；
60）就將⋯留（1）出9:21；
61）我們⋯離棄他（1）代下13:10；
62）離棄⋯的（1）賽1:28；
63）她就⋯離開（1）結23:8；
64）求你⋯丟棄我（1）詩119:8；
65）我們⋯離棄（1）尼10:39；
66）他們修築⋯城牆（1）尼3:8；
67）那些背棄（1）但11:30；
68）那些被離棄的（1）結36:4；
69）他離了（1）耶25:38；
70）你撇下（1）耶49:11；
71）斷絕（1）耶18:14；
72）離棄你的（1）耶17:13；
73）都必離開他（1）耶17:11；
74）離開她吧（1）耶51:9；
75）你離棄我們（1）哀5:20；
76）留下的（1）結24:21；
77）留下你（1）結23:29；
78）已經離棄（1）結9:9；
79）已離棄（1）結8:12；
80）衰微（1）詩38:10；
81）撇棄他（1）詩37:33；
82）那些留下（1）王上21:21；
83）你離棄了我（1）申28:20；
84）他就離開（1）王上19:20；
85）我也必離棄他們（1）申31:17；
86）和留下（1）王上14:10；
87）她離開（1）王下8:6；
88）和那些留下（1）王下9:8；
89）丟棄他（1）申14:27；
90）於是他離開（1）代上16:37；
91）於是他們就棄（1）代上10:7；
92）他離棄（1）王下21:22；
93）那留下的（1）王下14:26；
94）或自由的（1）申32:36；
95）他卻擱置（1）王上12:8；
96）你離開（1）得2:11；
97）他們已離開我（1）撒上8:8；
98）竟離棄（1）士10:13；
99）已離棄了（1）士10:10；
100）他們並離棄（1）士2:13；
101）我們離棄（1）撒上12:10；
102）把我撇棄（1）撒上30:13；
103）丟棄你（1）書1:5；
104）這樣他們就撇下（1）書8:17；
105）撇下我們（1）王上8:57；
106）卻留下（1）撒下15:16；
107）留（1）利19:10；
108）他卻不用（1）代下10:8；
109）要離棄（1）伯10:1；
110）被見棄（1）伯18:4；
111）雖然他忘記（1）伯6:14；
112）開（1）出23:5；
113）所以你丟棄他們（1）尼9:28；
114）捨（1）伯20:13；
115）且又離棄（1）伯20:19；
116）被棄（1）詩37:25；
117）撇棄（1）詩37:28；
118）都留下（1）創50:8；
119）把自己交託（1）詩10:14；
120）牠留下（1）伯39:14；
121）務要（1）出23:5；
122）我們都免去（1）尼5:10；
123）（約蘭）他離棄了（1）代下21:10；
124）所以他也離棄（1）代下24:20；
125）他就離棄（1）代下15:2；
126）你們離棄他（1）代下15:2；
127）就離棄（1）代下12:1；
128）都留（1）代下28:14；
129）離開他（1）代下32:31；
130）要保護（1）尼4:2；
131）我們已離棄（1）拉9:10；
132）離棄我們（1）拉9:9；
133）離棄他的（1）拉8:22；
134）所剩下（1）士2:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919