עֵדוּת
ʻêdûwth · H5715 · 希伯來文 · 出現 83 次
字義
-
見證、規定
伴隨法律協議如 契約的規定，並以此作為法律協議的證據
-
約書、見證
伴隨並見證契約的規定的書面版本
經文例子出埃及記 16:34 耶和華怎麼吩咐摩西，亞倫就怎麼行，把嗎哪放在法櫃前存留。
出埃及記 25:16 必將我所要賜給你的法版放在櫃裡。
出埃及記 25:21 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。
-
「為證的百合花」、《思》「見證的百合」
字面意思：見證的百合花；因此，可能：一首歌曲，有一首或多首詩篇按其曲調來演奏或演唱
經文例子詩篇 80:1 （亞薩的詩，交與伶長。調用為證的百合花。）領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
37 處，分為 5 組
- ךָyour 24
- הוּhis 10
- יְהֹוָה耶和華 1
- פֶּה口 1
- יmy 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
8 處，分為 5 組
- נָתַן給、賜給、交 2
- עוּד警告 2
- צָוָה吩咐 2
- דָבַר說、說話 1
- לָמַד教訓、學習 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 1 組
- אָמַן信、忠信 2
它所承受的動作作受詞
24 處，分為 10 組
- שָׁמַר謹守、遵守 11
- נָתַן給、賜給、交 5
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- שׂוּם放、安置 1
它被說成是什麼述語
5 處，分為 5 組
- מָה甚麼、為甚麼 1
- פֶּלֶא神蹟 1
- צֶדֶק公義 1
- שִׂיחָה沉思 1
- שַׁעְשֻׁעַ喜悅 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- אֵלֶּה這些 1
在介系詞之後介系詞片語
12 處，分為 5 組
- בin/on/with 5
- אֵל向、到 4
- מִן從 4
- עַל在……上、對 3
- לto/for 2
在「…的它」片語中作所有格
35 處，分為 10 組
- אָרוֹן約櫃、櫃 12
- אֹהֶל帳棚 5
- מִשְׁכָּן帳幕 5
- פָּנִים面、面前 4
- לוּחַ版、石版 3
- 其他字詞 · 5 組只出現一兩次（6） 6
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- μαρτύριον martýrion · G3142 · 見證、證詞
- 希臘文μαρτύριον是七十士譯本對希伯來文עֵדוּת「證詞／見證」的標準對應詞，特別是在指十誡／約版（放在會幕中的「法版」）的專門語境中，兩個詞都作為立約見證與憑據的正式法律—宗教詞彙。
- μαρτυρία martyría · G3141 · 見證、證詞
- 希臘文μαρτυρία在給予證詞或見證憑據的語境中對應希伯來文עֵדוּת，特別是在司法或立約的情境中；兩個詞都表示具有法律／宗教分量的正式證明或作見證。
語意範疇 3 項
- 律法/誡命002003003016
- עֵדוּת 指見證或盟約的條款，最常指放在約櫃中的法版，如出埃及記 31:18：「把兩塊法版交給他」，以及出埃及記 25:16：「必將我所要賜給你的法版放在櫃裡」。
- 書卷001003001001014
- עֵדוּת 指刻寫的法版本身，作為實體的書寫文件，如出埃及記 31:18 的「用指頭寫的石版」，就是放在見證之櫃中的同一法版（出埃及記 25:16），在此被視為類似書卷的物件，而不是它們所記載的法律內容。
- 歌唱002004001009006
- עֵדוּת (ʻêdûwth, H5715)指莊嚴的見證、法度，或見證的法版／約櫃。出埃及記 25:16 的「必將我所要賜給你的法版放在櫃裡」顯示這個意義，並不能獨立證實「歌唱」範疇；該分類在原始資料中是與 עֵדָה (ʻêdâh, H5713) 和 שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, H7802) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 עוּד
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עֵדוּת 原文音譯：ʻêdûwth ay-dooth’ 詞類次數：名詞（59） 原文字根：更遠的；相當於μαρτύριον (martýrion, G3142)…
原文音譯：ʻêdûwth ay-dooth’
詞類次數：名詞（59）
原文字根：更遠的；相當於μαρτύριον (martýrion, G3142)
字義溯源：見證，見證人，法度，證，話，見證櫃，法櫃。這字是（עֵד (ʻêd, H5707)=證據，見證人）的陰性。出自（עוּד (ʻûwd, H5749)*=諄諄誥誡，作見證）
出現次數：總共（59）；出（21）；利（2）；民（12）；書（1）；王上（1）；王下（3）；代上（1）；代下（3）；尼（1）；詩（13）；耶（1）
譯字彙編：
1）（那）見證（14）出25:16；出25:22；出30:6；出30:6；出32:15；出34:29；出40:3；出40:5；民1:53；民1:53；民7:89；書4:16；王下11:12；代下24:6；
2）（那）見證的（9）出26:33；出26:34；出31:7；出31:18；民1:50；民4:5；民9:15；民10:11；民18:2；
3）你的見證（7）詩119:31；詩119:36；詩119:99；詩119:111；詩119:129；詩119:144；詩119:157；
4）見證（7）出25:21；出40:20；代下23:11；代下34:31；尼9:34；詩119:88；耶44:23；
5）那見證（3）出30:26；出39:35；出40:21；
6）（那）見證櫃（3）利24:3；民17:4；民17:10；
7）的見證（2）詩19:7；詩122:4；
8）他的見證（1）王下23:3；
9）你的法度（1）代上29:19；
10）你見證（1）詩119:14；
11）話（1）王下17:15；
12）為證（1）詩81:5；
13）法度（1）詩78:5；
14）（那）見證櫃的（1）民17:7；
15）（那）法櫃（1）出30:36；
16）（那）法櫃前（1）出27:21；
17）就是那見證（1）出38:21；
18）（那）見證櫃上（1）利16:13；
19）見證櫃的（1）民17:8；
20）那法櫃（1）出16:34；
21）與他的法度（1）王上2:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919