עֵד
ʻêd · H5707 · 希伯来文 · 出现 69 次
字义
-
见证、证人
人或神明，有证据指出某事已发生或已做出某些决定
-
证据、凭证
物件，用作证据或凭证，指出某事已发生或已做出某些决定
-
证据、凭证
事件，它的功能是作为证据或凭证，指出一些事情已发生，或一些决定已作出
经文例子创世记 31:44 來罷！你我二人可以立約，作你我中間的證據。
-
见证
行动，人们提供证据或凭证，指出某事已发生或已做出某些决定
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
26 处，分为 12 组
- שֶׁקֶר谎言、虚假 9
- יmy 4
- חָמָס强暴 3
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（11） 11
形容它的字词形容词、指示词、分词
10 处，分为 6 组
- אֶחָד一 3
- שָׁלוֹשׁ三 2
- שְׁנַיִם二 2
- כָּתַב写、记录 1
- מָהַר急忙、速速 1
- אָמַן信、忠信 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 2 组
- זְכַרְיָה撒迦利雅 1
- אוּרִיָּה乌利亚 1
它做什么作主词
14 处，分为 9 组
- קוּם起来 4
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（10） 10
它所承受的动作作受词
12 处，分为 5 组
- עוּד警告 4
- הָיָה是、成为 3
- עָנָה回答 3
- חָדַשׁ更新、重修 1
- נָתַן给、赐给、交 1
作第二受词第二受词
2 处，分为 2 组
- נָתַן给、赐给、交 1
- בּוֹא来、进入 1
它被说成是什么述语
3 处，分为 3 组
- אַיִן没有 1
- עֵד见证 1
- שָׁמַיִם天 1
什么被说成是它作述语
18 处，分为 9 组
- אַתָּה你 6
- הוּא他、她、它 4
- 其他字词 · 7 组只出现一两次（8） 8
在介系词之后介系词词组
8 处，分为 1 组
- לto/for 15
在“…的它”词组中作所有格
8 处，分为 3 组
- פֶּה口 6
- יָד手 1
- עַיִן眼睛、眼目 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 4 个字
- μάρτυς mártys · G3144 · 见证、见证人、殉道者
- 希腊文μάρτυς在司法、立约与一般作证的各种语境中，是希伯来文עֵד的标准翻译对应词，保持作证或给予见证之人的核心意义。
- μαρτυρέω martyréō · G3140 · 见证、称赞、赞许
- 希伯来文名词עֵד指见证人（作证的人／物），而希腊文动词μαρτυρέω指见证／作证的行动；语法上不同，但在见证／证词的语义范畴中语义上是直接的对应词。
- μαρτυρία martyría · G3141 · 见证、证词
- 希腊文μαρτυρία (martyría, G3141)指见证人所给予的证词或证据，对应希伯来文עֵד (ʻêd, H5707)作为提供该证词的见证人——这两个词在见证／证词的概念场中构成自然的语义配对，עֵד通常指人，而μαρτυρία指见证的行动或内容。
- μαρτύριον martýrion · G3142 · 见证、证词
- 希腊文μαρτύριον (martýrion, G3142)在七十士译本的见证语境中是希伯来文עֵד (ʻêd, H5707)的标准翻译对应词，两者都表示证词性的凭据或作见证的行动／内容，而μαρτύριον特用于指十诫的版（“法版”），直接反映了עֵד在希伯来圣经中平行的用法。
语意范畴 4 项
- 见证人001001003014
- 其最常见的意义是“见证人”，如雅各与拉班所立作二人之间见证的石堆，以及被呼求为他们立约之见证的神自己。
- 物体001
- 见证的物件本身，例如雅各与拉班所筑的纪念石堆，作为他们协议的实体见证。
- 事件/活动002
- 这是指被见证之事件本身的较广泛的已证实意义，并未直接由此处取样的引文所显示。
- 说话/言语002004001009008
- 以言语作见证的行为，如不可作见证陷害邻舍的命令。
词族 10 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עֵד 原文音译：ʻêd ayd 词类次数：名词（69） 原文字根：更远的；相当于μαρτυρέω (martyréō, G3140) μαρτυρία (martyría,…
原文音译：ʻêd ayd
词类次数：名词（69）
原文字根：更远的；相当于μαρτυρέω (martyréō, G3140) μαρτυρία (martyría, G3141) μάρτυς (mártys, G3144)（μάρτυς / πρωτόμαρτυς）
字义溯源：见证人，见证，作见证，记录人，作证据，证据。出自（עוּד (ʻûwd, H5749)*=谆谆诰诫，作见证）
出现次数：总共（69）；创（4）；出（3）；利（1）；民（3）；申（14）；书（5）；得（3）；撒上（3）；伯（3）；诗（3）；箴（11）；赛（8）；耶（6）；弥（1）；玛（1）
译字汇编：
1）见证人（17）民5:13；民35:30；申17:6；申19:15；申19:15；申19:16；申19:18；箴6:19；箴14:5；箴14:5；箴19:5；箴19:9；赛8:2；赛44:9；耶32:10；耶32:25；耶32:44；
2）见证（13）出20:16；出23:1；利5:1；申5:20；申31:19；申31:21；申31:26；撒上12:5；伯10:17；伯16:8；诗89:37；箴25:18；弥1:2；
3）作见证（5）创31:50；书24:22；书24:22；箴24:28；玛3:5；
4）证据（4）创31:44；书22:27；书22:28；赛19:20；
5）的见证（4）箴14:25；箴19:28；赛55:4；耶42:5；
6）我的见证（3）赛43:10；赛43:12；赛44:8；
7）见证人的（3）申17:6；申17:6；申19:15；
8）的见证人（2）诗35:11；箴21:28；
9）见证的（2）诗27:12；箴12:17；
10）那见证人（2）申17:7；申19:18；
11）作证据（2）创31:48；出22:13；
12）他们的见证（1）赛43:9；
13）和作见证的（1）耶29:23；
14）有我的见证（1）伯16:19；
15）（那些）见证人（1）耶32:12；
16）可作见证人（1）得4:10；
17）几个见证人的（1）民35:30；
18）是证据（1）创31:52；
19）一个见证：（1）书22:34；
20）作见证人（1）得4:9；
21）也见证（1）撒上12:5；
22）我们是见证人（1）得4:11；
23）愿他为证（1）撒上12:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919