אֵל
ʼêl · H413 · 希伯來文 · 出現 5,514 次
字義
-
介系詞，表示朝向某人、某地或某物的移動、方向或位置關係，不論是實際的移動，還是靜態的「朝向／在旁／在」的關係
經文例子歷代志上 11:1 以色列眾人聚集到希伯崙見大衛，說：我們原是你的骨肉。
列王紀上 16:18 心利見城破失，就進了王宮的衛所，放火焚燒宮殿，自焚而死。
撒母耳記上 7:3 撒母耳對以色列全家說：你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的 神和亞斯他錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地事奉他。他必救你們脫離非利士人的手。
-
攻擊
關係介系詞，表示反對或敵對某人或某事
經文例子列王紀上 16:12 心利這樣滅絕巴沙的全家，正如耶和華藉先知耶戶責備巴沙的話。
士師記 20:30 第三日，以色列人又上去攻擊便雅憫人，在基比亞前擺陣，與前兩次一樣。
耶利米書 49:20 你們要聽耶和華攻擊以東所說的謀略和他攻擊提幔居民所定的旨意。仇敵定要將他們群眾微弱的拉去，定要使他們的居所荒涼。
-
關於
介系詞，表示關於某事或某人
經文例子撒母耳記上 1:27 我祈求為要得這孩子；耶和華已將我所求的賜給我了。
列王紀下 19:20 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：耶和華─以色列的 神如此說：你既然求我攻擊亞述王西拿基立，我已聽見了。
耶利米書 50:1 耶和華藉先知耶利米論巴比倫和迦勒底人之地所說的話。
用法 分為 1 種用法
這個字詞非常常見，所以只顯示它擔任各個角色的次數。
- 在介系詞之後
- 12
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- πρός prós · G4314 · 到、倚、碰
- אֵל (ʼêl, H413) 與 πρός (prós, G4314) 在各自語言中皆是主要的方向性或關係性介詞，表示朝向目標的運動或方向、與人或物的關係，以及包括目的、處所與時間指涉在內的廣泛語境意義。πρός 是七十士譯本翻譯 אֵל 的標準譯詞，反映兩者在介詞意義上的功能重疊。
- εἰς eis · G1519 · 向、朝著、沿著……方向、入
- אֵל (ʼêl, H413) 與 εἰς (eis, G1519) 皆是主要的方向性或關係性介詞，標示目的地、朝向目標的運動，以及處所或時間的終點。希伯來文 אֵל 表示方向「向、朝、進入」，並延伸至目的、利益及廣泛的關係意義（對著、關於、在……之中等），希臘文 εἰς 同樣標示在空間、時間與比喻意義上所達到或進入的點，亦延伸至目的與結果。兩者在各自的聖經語言中皆具有表達方向與目標關係的核心功能。
- ἐπί epí · G1909 · 在……上面、在……的表面、在……旁邊、在……附近
- אֵל (ʼêl, H413) 與 ἐπί (epí, G1909) 在各自語言中皆是用途廣泛的介詞，支配空間、時間與抽象的關係。希伯來文 אֵל 主要表示方向或目標（「向、朝、到」），涵蓋實體、關係與語法的語境，希臘文 ἐπί 則表示重疊與分布（「在……之上、在……上方、在」），在處所、時間與比喻用法上同樣廣泛。兩者在範圍上重疊，皆是表達方向與處所關係的標準介詞，儘管核心的空間意象不同（以目標為導向，相對於疊置在上）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֶל 原文音譯：ʼêl aloe 詞類次數：介詞（5513） 原文字根：屬於…
原文音譯：ʼêl aloe
詞類次數：介詞（5513）
原文字根：屬於
字義溯源：向*，對，到，在，去，來，進，入，上，作，赴，往，。通，見，給，歸，論，問，為，離，貼，望，淪，照，因，會，叫，召，迎，就，於，近，和，與，並，的，著，從，然而，帷獨，放在，那裏，流行，指著，帶到，進到，送到，運到，趕入，招呼，傳與，靠近，親近，看顧，眷顧，觀看，察看，注視，垂聽，投向，飛向，臨到，捧到，延到，旁邊，接連，歸降，降在，歸回，歸向，歸到，歸順，朝著，等候，旁邊，跟隨，率領，投奔，逃往，逃離，應許，乃是，論到，論及，統領，通知，交給，回答，回覆，曉諭，囑咐，吩咐，告訴，責備，埋怨，反對，為敵，抵擋，攻打，攻擊，懲罰，吩咐；這個介詞是表示一個動作向著某人或某物而去，一般都是用縮短的形式與其所指向的人或物，連結的書寫在一起；但在約伯記也有幾次用延長形式書寫
出現次數：總共（5503）；創（465）；出（401）；利（241）；民（346）；申（203）；書（227）；士（237）；得（20）；撒上（361）；撒下（308）；王上（295）；王下（293）；代上（67）；代下（164）；拉（20）；尼（60）；斯（59）；伯（78）；詩（145）；箴（23）；傳（23）；歌（7）；賽（181）；耶（524）；哀（11）；結（501）；但（31）；何（29）；珥（12）；摩（14）；拿（35）；彌（7）；鴻（3）；哈（4）；番（3）；該（19）；亞（76）；瑪（10）
譯字彙編：
1）到（793）數量太多，不能盡錄；
2）對（699）數量太多，不能盡錄；
3）向（217）數量太多，不能盡錄；
4）對他（165）數量太多，不能盡錄；
5）在（163）數量太多，不能盡錄；
6）對他們（152）數量太多，不能盡錄；
7）見（137）數量太多，不能盡錄；
8）和（116）數量太多，不能盡錄；
9）的（98）創9:8；創13:4；創19:2；創19:14；創21:17；創23:19；創49:29；出4:19；出9:21；出12:3；出16:1；出16:35；出20:21；出24:13；出26:6；利6:11；利13:2；利14:50；利19:2；民5:4；民14:7；民15:36；民17:13；民19:2；民19:3；民22:36；民24:12；民30:1；申2:37；申4:1；申4:42；申9:27；申12:5；申12:26；申13:3；申18:6；申19:5；書4:8；書15:14；書20:6；士7:11；士9:54；士10:14；士20:36；撒上7:1；撒上17:49；撒上20:19；撒下3:31；王上8:29；王上8:30；王上8:30；王上10:7；王上21:16；王下22:18；代下6:19；代下6:21；拉3:8；尼1:11；尼1:11；尼2:4；斯3:12；斯3:12；斯4:6；斯9:20；斯9:30；詩41:1；詩79:6；耶10:2；耶11:12；耶26:19；耶27:14；耶29:16；耶33:26；耶35:15；耶36:23；耶42:10；耶46:25；耶50:21；耶50:29；結10:1；結10:2；結18:6；結18:15；結23:42；結33:2；結40:46；結41:4；結41:15；結41:17；結41:25；結42:7；結44:6；結46:19；結48:21；但9:17；亞1:21；亞4:4；亞6:4；
10）對我（89）創24:30；創24:40；創24:44；創31:11；創31:29；創32:9；創34:11；創34:12；創44:20；創44:22；創48:4；民11:12；民22:17；申2:2；申2:31；申3:2；申3:26；申3:26；申4:10；申5:28；申5:28；申9:12；申9:13；申31:2；得2:21；得3:5；撒上9:21；撒上15:16；撒上19:17；撒上21:2；王上2:42；王上13:18；王上20:39；王上22:14；王上22:16；王下6:28；王下18:22；代下10:9；詩2:7；詩40:1；詩42:3；傳9:13；賽8:1；賽8:3；賽8:5；賽8:11；賽18:4；賽21:6；賽21:16；賽31:4；賽36:7；耶1:7；耶1:9；耶1:12；耶1:14；耶3:11；耶11:6；耶11:9；耶13:1；耶13:6；耶14:14；耶15:1；耶17:15；耶17:19；耶25:15；耶27:2；耶28:1；耶32:8；耶32:25；結2:2；結3:10；結3:24；結4:15；結4:16；結40:4；結40:45；結41:4；結43:6；結44:2；結44:5；何3:1；摩7:8；摩7:15；摩8:2；亞1:9；亞1:14；亞4:6；亞5:5；亞6:8；
11）那裏（76）創8:9；創24:11；創31:18；創32:6；創33:14；創42:29；創45:25；出2:18；出3:13；出5:22；出6:13；出18:19；出18:26；出19:3；出32:31；利2:2；利4:7；利4:18；利5:12；利13:9；民15:33；民16:46；民16:50；民20:24；民21:7；民22:9；民22:14；民22:16；民22:20；民23:5；民23:6；民23:16；民23:16；民23:17；民31:2；申21:19；申25:7；書2:23；書7:3；書7:23；書10:21；書20:4；士7:25；士11:39；士14:9；士21:8；得3:16；撒上10:14；撒上10:17；撒上15:13；撒上16:21；撒上20:38；撒下6:10；撒下13:30；撒下13:37；王上2:40；王下16:10；代下32:6；代下34:16；尼2:9；尼8:13；尼13:6；賽36:22；耶26:9；耶38:11；耶40:5；耶40:12；耶41:10；耶41:14；耶52:9；耶52:26；結3:4；結3:11；結3:15；結10:7；結19:9；
12）入（69）創6:18；創7:1；創7:7；創7:13；創37:22；出24:18；出28:35；出28:43；出30:20；出40:20；出40:32；出40:35；利9:23；利12:4；利14:46；利16:3；利16:15；民14:30；民19:14；民20:24；民31:24；民32:9；民35:25；申4:21；申7:1；申17:14；申18:9；申23:8；申27:3；書10:20；士9:46；撒下2:23；王上13:22；王上20:30；王上20:30；王下19:32；王下19:33；代上21:27；代下7:2；代下26:16；斯2:8；斯2:16；斯3:9；斯4:2；斯4:11；伯5:26；伯38:22；詩95:11；箴2:18；箴7:23；歌2:4；歌3:4；耶4:5；耶8:14；耶29:26；耶47:6；耶48:44；結13:9；結23:39；結31:10；結31:14；結43:4；結43:5；結44:9；結44:16；結44:17；拿2:7；亞5:4；瑪3:1；
13）去見（68）創24:29；創38:25；創46:28；創50:16；利14:2；民20:14；民21:21；申2:26；書10:3；書10:6；書11:1；書22:13；士9:31；士11:12；士11:14；士11:17；士11:17；士11:19；撒上6:21；撒上16:19；撒上16:22；撒上19:7；撒上22:9；撒上23:19；撒下2:5；撒下3:12；撒下3:14；撒下8:10；撒下11:6；撒下12:1；撒下12:27；撒下14:29；撒下14:32；撒下19:11；撒下19:14；王上5:2；王上5:8；王上12:3；王上19:2；王上21:14；王下5:8；王下6:9；王下10:5；王下14:8；王下14:9；王下14:9；王下16:7；王下17:4；王下19:2；王下19:9；王下19:20；王下25:6；代上18:10；代上19:2；代下2:3；代下25:17；代下25:18；代下25:18；代下29:18；斯4:10；斯4:11；賽36:2；賽37:2；賽37:9；賽37:21；耶29:3；耶31:6；耶37:3；
14）給（57）創18:7；創21:14；創30:14；創37:22；出25:22；出31:18；出32:3；利5:18；利6:6；利13:7；利15:14；利15:29；利23:10；利23:44；民14:14；民19:3；申31:1；書15:16；書15:17；士1:12；士1:13；撒上3:15；撒上20:40；撒下15:13；撒下20:22；撒下23:16；撒下24:9；王上9:28；王上21:8；王下4:20；王下5:6；王下5:23；王下20:12；王下22:8；代上11:18；代下9:12；斯2:3；斯2:14；斯3:12；斯8:9；斯9:30；伯16:11；賽29:11；賽39:1；耶18:11；耶29:25；耶32:12；耶32:42；耶34:2；耶34:6；耶36:32；耶37:14；結11:25；結43:19；摩3:7；亞11:13；亞11:13；
15）他（50）創22:11；創27:39；創28:7；創44:7；創44:18；創45:27；創46:29；創48:13；出3:4；出4:15；出19:3；出34:30；利4:23；利4:28；利18:6；民7:89；民16:5；民16:5；民16:9；<a href='B
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919