eRhema 探索
字詞

לֵב

lêb · H3820 · 希伯來文 · 出現 615 次

在搜尋中查看全部 615 處

字義

  1. 心

    在人身體中央位置的器官，負責把血液經循環系統輸送全身，被視為人以下特徵的所在之處：知識、理性思考、計劃、才智、技能、愛和恨、欲望和滿足、謙卑和驕傲、勇氣和恐懼、喜樂和哀慯

    經文例子

    出埃及記 28:29 亞倫進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻著以色列兒子名字的，帶在胸前，在耶和華面前常作紀念。

    出埃及記 28:30 又要將烏陵和土明放在決斷的胸牌裡；亞倫進到耶和華面前的時候，要帶在胸前，在耶和華面前常將以色列人的決斷牌帶在胸前。

  2. 心、心思、心意、思想、注意力、勇氣、膽量

    字面意思：心；因此：人類以下特徵的所在之處：知識、理性思考、計劃、智慧、技能、愛和恨、欲望和滿足、謙卑和驕傲、勇氣和恐懼、喜樂和哀傷

    經文例子

    創世記 6:5 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，

    創世記 6:6 耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。

    創世記 8:21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。

  3. 人

    字面意思：心；因此：一個人

    經文例子

    出埃及記 9:14 因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。

  4. 理智、理解力、智慧、聰明

    字面意思：心；因此：獨立思考的能力，不會輕易受別人的言行影響

    經文例子

    箴言 6:32 與婦人行淫的，便是無知；行這事的，必喪掉生命。

    箴言 7:7 見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，

    箴言 8:5 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裡明白。

  5. 中、中心

    字面意思：心；因此：事物（例如海、天空或一棵樹）的中央位置

    經文例子

    出埃及記 15:8 你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。

    申命記 4:11 那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。

    撒母耳記下 18:14 約押說：我不能與你留連。約押手拿三杆短槍，趁押沙龍在橡樹上還活著，就刺透他的心。

  6. 立加米、迦勒底人

    表示迦勒底人的隱秘名字

    經文例子

    耶利米書 51:1 耶和華如此說：我必使毀滅的風颳起，攻擊巴比倫和住在立加米的人。

用法 分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

2 處，分為 1 組

誰的、什麼的所有格

459 處，分為 62 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

32 處，分為 18 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

149 處，分為 86 組

它所承受的動作作受詞

132 處，分為 55 組

它被說成是什麼述語

29 處，分為 25 組

什麼被說成是它作述語

10 處，分為 9 組

在介系詞之後介系詞片語

177 處，分為 8 組

在「…的它」片語中作所有格

105 處，分為 55 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
καρδία kardía · G2588 · 心、內心、心裏、心意
καρδία (kardía, G2588) 是 לֵב (lêb, H3820) 的標準希臘文翻譯對應詞，兩者皆表示作為思想、情感、意志與內在生命之所在的心，希臘文詞語帶有與希伯來文相同的字面與比喻意義範圍（身體器官、心思、感受、意向）。
διάνοια diánoia · G1271 · 心思、意念、理智、思想
希臘文 διάνοια 特指作為認知能力的心思／理解官能，而希伯來文 לֵב 涵蓋較廣的語義範圍，包括心、思想、意志與內在的人，不過兩者在指涉智力／意志功能的語境中重疊。
語意範疇 5 項
人類001001003
לֵב 可借代整個人，說明於出埃及記 31:6（「凡心裡有智慧的，我更使他們有智慧」）——「心」代表被賦予才能的人。
思考/思想002004002013
לֵב 描述內心的思想或斟酌，說明於創世記 17:17（亞伯拉罕「心裡說」）和創世記 6:5（「終日所思想的盡都是惡」）——是推理和思考的所在。
智慧002001002029
לֵב 描述技巧或智慧，說明於出埃及記 28:3（「一切心中有智慧的」，用智慧的靈充滿——字面意思是心裡有智慧的人）。
空間指稱對象003002005
לֵב 標示空間的中心或最深處，說明於出埃及記 15:8（「海中的深水凝結」）——這是指出一處地方最深處或中心點的真正習語。
群體名稱003001006
此範疇反映此字在某些出現中與特定民族或群體有關的特殊用法；這種關聯在為此條目所取樣的引文中並沒有獨立說明，僅因來源資料將它分配給此條目而列入。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

לָבַב lâbab · H3823 · 獲得智慧、獲得知識、奪取（某人的）心 · 5×לֵבlêb · H3820לֵבָב lêbâb · H3824 · 心、心思、心意、思想 · 252×לְבַב lᵉbab · H3825 · 心 · 7×לָבִיבָה lâbîybâh · H3834 · （心形的）餅、（心形的）糕點 · 3×לֵב lêb · H3821 · 心 · 1×לִבָּה libbâh · H3826 · 心、心思 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לֵב / לֵב קָמָי 原文音譯：lêb labe 詞類次數：名詞（596） 原文字根：心；相當於 διάνοια (diánoia, G1271) καρδία…
לֵב / לֵב קָמָי
原文音譯：lêb labe
詞類次數：名詞（596）
原文字根：心；相當於 διάνοια (diánoia, G1271) καρδία (kardía, G2588) νοῦς (noûs, G3563) φρήν (phrḗn, G5424)
字義溯源：心，（被廣範的應用在感覺上，意志上，理解上：）照顧，安慰，同意，考慮，激勵，支誼，留意，仁慈，心思，關心，心願，心智，（也指任何事物的）中心，中央，中間。這字是（לֵבָב (lêbâb, H3824)=心）的另一形式。而לֵבָב (lêbâb, H3824)又出自（לָבַב (lâbab, H3823)*=作，用心）心是在人身體胸膛的中心，所以心用來描述一切事物的中心，中央，中間；如（出15:8）的海中，原文是海的心。又如（出28:29）決斷胸牌帶在胸前，原文是帶在心前。心也被用來描寫人自己，人的內部反應，如：同心（士16:15）；心懷謊言（賽59:13）；心中愁煩（尼2:2）；心中自責（撒上24:5）；提心吊膽（創42:28）；他的心也抱怨（箴19:3）；心中嫉妒（箴23:17）其次，人的意志思維也連於心，如：心中智慧（箴10:8）；傾聽的心（王上3:9；中譯：賜我智慧判斷你民）；廣大的心（王上4:29）；專心作工（尼4:6）；心口不一（原文：用一個心說話，用一個心油滑嘴唇；詩12:2）自從人喫了知識善惡樹的果子後，人的心就墮落非常快，到了挪亞時，人心中終日所思想的盡都是惡，神就心中憂傷，後悔造人（創6:5,6）所以撒母耳對以色列全家說，你們若一心歸順耶和華，就要專心歸向耶和華，單單的事奉他（撒上7:3）；申命記也說，你要盡力，盡性（全心全魂）尋來耶和華你的神（申4:29）
出現次數：總共（594）；創（13）；出（47）；民（4）；申（1）；士（11）；得（2）；撒上（14）；撒下（17）；王上（14）；王下（6）；代上（9）；代下（16）；拉（2）；尼（6）；斯（4）；伯（20）；詩（101）；箴（93）；傳（42）；歌（3）；賽（34）；耶（58）；哀（9）；結（43）；但（2）；何（9）；珥（1）；摩（1）；俄（2）；鴻（1）；番（1）；亞（4）；瑪（4）
譯字彙編：1）心（150）出4:21；出7:3；出7:22；出8:15；出8:19；出8:32；出9:12；出9:14；出9:34；出10:1；出10:1；出10:20；出10:27；出11:10；出14:4；出14:5；出14:8；出14:17；出35:34；民32:7；民32:9；撒上9:20；撒上10:9；撒上17:32；撒下7:27；撒下15:6；撒下15:13；撒下19:7；王上3:9；王上3:12；王上4:29；王上8:23；王上11:3；王上12:26；王下23:3；代上12:38；代上28:9；代上29:9；代下6:14；代下6:38；代下24:4；代下30:12；尼4:6；斯6:6；斯7:5；伯1:8；伯2:3；伯31:27；伯34:14；詩9:1；詩12:2；詩14:1；詩34:18；詩36:1；詩46:2；詩51:10；詩51:17；詩53:1；詩62:8；詩119:2；詩119:10；詩119:34；詩119:58；詩119:69；詩119:145；詩138:1；詩140:2；詩147:3；箴2:2；箴3:5；箴6:14；箴6:18；箴7:10；箴12:20；箴12:25；箴14:13；箴15:13；箴15:14；箴15:32；箴16:9；箴17:16；箴17:20；箴18:12；箴18:15；箴20:5；箴21:4；箴22:11；箴22:15；箴24:32；箴25:20；箴28:14；箴28:26；傳1:13；傳1:17；傳2:1；傳2:10；傳2:20；傳2:22；傳2:23；傳3:17；傳3:18；傳5:2；傳7:7；傳7:26；傳8:9；傳8:11；傳8:16；傳9:3；賽38:3；賽61:1；耶3:10；耶3:16；耶3:17；耶7:31；耶9:14；耶11:8；耶17:10；耶18:12；耶23:26；耶24:7；耶24:7；耶30:21；耶32:39；耶32:41；耶44:21；哀2:19；哀3:33；結3:7；結6:9；結11:19；結11:19；結11:19；結13:22；結18:31；結21:7；結21:15；結28:2；結28:6；結36:26；結36:26；結36:26；結44:5；結44:7；結44:9；但10:12；珥2:12；摩2:16；番3:14；亞7:12；亞12:5；
2）心中（66）出25:2；出28:3；出31:6；出35:5；出35:10；出35:25；出36:2；士16:18；撒上28:5；王上8:66；王上12:33；代上16:10；代下7:10；代下7:11；代下29:31；代下30:22；斯5:9；伯37:24；詩31:12；詩41:6；詩58:2；詩76:5；箴5:12；箴6:32；箴9:4；箴9:16；箴10:8；箴10:21；箴11:20；箴12:8；箴12:11；箴14:10；箴14:14；箴14:33；箴15:13；箴15:15；箴15:21；箴16:1；箴16:21；箴19:21；箴24:30；傳9:7；傳11:10；歌3:11；賽24:7；賽35:4；賽44:20；賽46:12；賽51:7；賽65:14；賽65:14；賽66:14；耶4:14；耶17:5；耶48:41；耶49:16；耶49:22；耶49:22；哀1:22；結11:21；結13:17；結14:5；結28:17；但1:8；何7:6；何7:14；
3）的心（49）出9:7；出9:35；士18:20；得2:13；撒上25:31；撒上25:36；撒下13:28；撒下17:10；撒下17:10；撒下24:10；王上12:27；拉6:22；斯1:10；伯29:13；詩33:15；詩97:11；詩105:3；箴10:20；箴12:23；箴14:30；箴15:7；箴15:28；箴16:23；箴17:22；箴21:1；箴23:15；箴26:23；箴27:19；箴31:11；傳7:4；傳7:4；傳8:5；傳9:3；傳10:2；傳10:2；賽7:2；賽7:2；賽57:15；耶4:9；耶4:9；耶5:23；耶7:24；耶12:3；耶13:10；耶48:41；結28:2；結32:9；瑪4:6；瑪4:6；
4）心裏（48）出4:14；出7:13；出7:14；出35:21；出35:22；出35:26；出35:29；出36:1；出36:2；出36:2；出36:8；士19:22；得3:7；撒上27:1；王上21:7；王下6:11；代上15:29；代下32:26；尼6:8；伯8:10；詩7:10；詩11:2；詩19:14；詩32:11；詩35:25；詩36:10；詩38:8；詩64:10；詩94:15；箴7:7；箴8:5；箴10:13；箴11:12；箴16:5；傳2:15；傳2:15；賽6:10；賽32:6；賽42:25；賽59:13；耶51:1；哀3:65；結2:4；結14:3；結14:4；結14:7；結28:5；俄1:3；
5）我的心（30）撒上2:1；王下5:26；伯31:9；詩13:5；詩16:9；詩17:3；詩22:14；詩27:3；詩39:3；詩40:12；詩69:20；詩102:4；詩108:1；詩109:22；詩119:32；詩119:36；詩119:80；詩119:112；詩131:1；詩141:4；詩143:4；箴20:9；箴27:11；傳1:16；耶4:19；耶4:19；耶8:18；耶32:35；耶48:36；何11:8；
6）我心（26）尼7:5；伯31:7；伯37:1；詩4:7；詩27:8；詩28:7；詩38:10；詩40:10；詩45:1；詩49:3；詩55:4；詩57:7；詩57:7；詩61:2；詩66:18；詩84:2；詩119:111；傳2:3；傳2:3；傳2:10；傳7:25；賽15:5；耶19:5；耶23:9；耶48:36；哀1:20；
7）你的心（18）士19:6；士19:9；撒上25:25；王下14:10；伯11:13；伯15:12；詩27:14；箴4:23；箴7:3；箴7:25；箴22:17；箴23:12；箴23:15；箴23:19；箴23:26；賽33:18；耶31:21；結22:14；
8）他們的心（17）創42:28；士16:25；王上8:47；王上18:37；伯17:4；詩10:17；詩78:8；詩81:12；詩105:25；詩107:12；詩119:70；箴24:2；耶17:1；哀2:18；結20:16；何13:8；亞10:7；
9）心上（15）撒下13:33；撒下19:19；詩62:10；傳7:2；傳7:21；傳9:1；賽47:7；賽57:1；賽57:11；賽65:17；耶12:11；結40:4；結44:5；瑪2:2；瑪2:2；
10）他的心（14）創6:6；撒上4:13；撒下18:14；王下9:24；代下12:14；代下17:6；代下26:16；伯36:5；詩55:21；箴18:2；箴19:3；箴23:7；傳5:20；傳10:3；
11）他心裏（9）創8:21；創17:17；代下32:25；詩10:6；詩10:11；詩10:13；詩21:2；詩37:31；<a href='B:290

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項
人16 處聰明18 處思考549 處群體名稱1 處空間指稱12 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919