יָרַשׁ
yârash · H3423 · 希伯來文 · 出現 231 次
字義
-
過程，人獲得土地和其他財產的所有權，通常暗示這些財產會傳給下一代（繼承；承受；得……為產業；成為（某人的）繼承人）
-
繼承人、後嗣
有權獲得土地和其他財產所有權的人
經文例子撒母耳記下 14:7 現在全家的人都起來攻擊婢女，說：你將那打死兄弟的交出來，我們好治死他，償他打死兄弟的命，滅絕那承受家業的。這樣，他們要將我剩下的炭火滅盡，不與我丈夫留名留後在世上。
耶利米書 49:1 論亞捫人。耶和華如此說：以色列沒有兒子麼？沒有後嗣麼？瑪勒堪為何得迦得之地為業呢？屬他的民為何住其中的城邑呢？
-
取得所有權、佔有、獲得
行為，人取得土地和其他財產的所有權
-
遺贈、留給……為業
使役行為，人將土地和其他財產的所有權傳給下一代
經文例子以斯拉記 9:12 所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並遺留這地給你們的子孫永遠為業。』
-
陷入貧窮、陷入窮困、敗落
過程，人失去財產，變得貧窮
-
剝奪、使失去、使貧窮、逐出
使役行為，人或神明從其他人手中接管土地的所有權，通常暗指原來的所有者被趕走
經文例子出埃及記 15:9 仇敵說：我要追趕，我要追上；我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來，親手殺滅他們。
出埃及記 34:24 我要從你面前趕出外邦人，擴張你的境界。你一年三次上去朝見耶和華─你 神的時候，必沒有人貪慕你的地土。
申命記 2:12 先前，何利人也住在西珥，但以掃的子孫將他們除滅，得了他們的地，接著居住，就如以色列在耶和華賜給他為業之地所行的一樣。）
-
使役行為，神明要人對過去的某些行為負責，就好像要他們承受來自另一個時代的行為（使（某人）擔當（罪孽）；讓……承擔責任）
經文例子約伯記 13:26 你按罪狀刑罰我，又使我擔當幼年的罪孽；
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
222 處，分為 46 組
- 未明說（不定詞） 59
- 未明說：他們 28
- 未明說：你們 20
- 未明說：你 20
- יְהֹוָה耶和華 15
- 未明說：他、她或它 15
- 其他字詞 · 34 組只出現一兩次（37） 37
動作的對象，或所說的話受詞
200 處，分為 56 組
- אֶרֶץ地 49
- הָher 46
- הֶםthem 23
- יָשַׁב住、居住、坐 13
- גּוֹי國 10
- וֹhim 10
- 其他字詞 · 43 組只出現一兩次（51） 51
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- עָוֺן罪孽 1
與介系詞連用介系詞片語
39 處，分為 20 組
- מִן從+ פָּנִים面、面前 21
- כlike/as+ דָבַר說、說話 3
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（21） 21
與副詞連用副詞
16 處，分為 2 組
- לֹא不 15
- מַדּוּעַ為何、為甚麼 1
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- הַר山 1
- וֹhim 1
它所承受的動作作受詞
10 處，分為 5 組
- אָמַר說 5
- יָדַע知道、認識 2
- יָרַשׁ佔有、趕出、承受 1
- שָׁמַד滅絕、除滅 1
- בּוֹא來、進入 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- אַיִן沒有 1
在介系詞之後介系詞片語
59 處，分為 2 組
- לto/for 58
- עַד直到、到 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 5 個字
- κληρονομέω klēronoméō · G2816 · 獲得、獲贈、承受、繼承
- 希臘文 κληρονομέω 特別專注於希伯來文 יָרַשׁ 的承受／擁有層面，經常翻譯以色列人承受／取得這地為業的上下文，而希伯來文詞彙的語義範圍較廣，包括暴力的剝奪（「趕出」、「驅逐」、「毀滅」），這些在希臘文中是用其他詞彙來表達的。
- ἐξαίρω exaírō · G1808 · 排除、除去、開除、趕出去
- ἐξαίρω (exaírō, G1808) ἐξαίρω「除去」在強調剝奪的移除／驅逐層面（特別是把人從領土上除去）的上下文中對應 יָרַשׁ (yârash, H3423) יָרַשׁ，但缺少 יָרַשׁ 完整語義範圍中核心的繼承轉移與取得擁有的成分。
- ἐξολοθρεύω exolothreúō · G1842 · 滅絕、剷除
- 希臘文 ἐξολοθρεύω (exolothreúō, G1842)特指徹底的根除或毀滅，捕捉了希伯來文 יָרַשׁ (yârash, H3423)較廣的剝奪語義譜系中從驅逐延伸至徹底毀滅的毀滅性／吞滅性範圍。
- κατακληροδοτέω kataklērodotéō · G2624 · 向每人分派抽籤產業的人，即分配產業
- 希臘文 κατακληροδοτέω 特指以抽籤方式分配／分派產業（κατα- 前綴加強了繼承的動作），而希伯來文 יָרַשׁ 涵蓋較廣的語義範圍，包括取得擁有、剝奪先前的居民與繼承；希臘文詞彙捕捉了 יָרַשׁ 較大的擁有範疇中「繼承／給予產業」之義。
- κληρονόμος klēronómos · G2818 · 得到……的人、獲得並擁有……的人、領受的人、繼承人
- κληρονόμος (klēronómos, G2818) κληρονόμος 特指承受產業的人（承受者／繼承人），而 יָרַשׁ (yârash, H3423) יָרַשׁ 則指承受、剝奪或取得擁有的動詞行動；希臘文名詞捕捉了希伯來文動詞繼承之義中的施事者角色。
語意範疇 4 項
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָרַשׁ 原文音譯：yârash yaw-rash 詞類次數：名詞 動詞（232） 原文字根：租住；相當於ἐξαίρω (exaírō, G1808) κληρονομέω…
原文音譯：yârash yaw-rash
詞類次數：名詞 動詞（232）
原文字根：租住；相當於ἐξαίρω (exaírō, G1808) κληρονομέω (klēronoméō, G2816) κληρονόμος (klēronómos, G2818) πτωχεύω (ptōcheúō, G4433)
字義溯源：（趕出從前居住者而）佔有，示意：握取，侵襲，承受*，承繼，接續，擭取，得產業，趕出，耗盡，毀壞，敗落，逐出，吞滅，毀滅，剝奪承繼權，強奪（地業），驅逐，享受，無缺乏，承受地業，為業，貧窮，成為困苦，擁有，征服，吞喫，進駐，得著。這字主要用來描寫以色列人逐出毀滅迦南地原有拜偶像得罪神的邪惡居民，而占有其地，由占有成為承受，便一代一代傳授下去。不僅占有土地，也占有其田園（王上21:15,18），和占有城邑（書19:47；士3:13）與房屋（尼9:25）從另一方面說，因產業被占去，而成為貧窮，敗落；箴言就有勸告說，不要貪睡，免致貧窮（箴20:13; 23:21），約瑟說，人因饑荒而敗落
出現次數：總共（230）；創（9）；出（2）；利（3）；民（14）；申（72）；書（29）；士（27）；撒上（1）；撒下（1）；王上（6）；王下（4）；代上（1）；代下（4）；拉（2）；尼（5）；伯（2）；詩（11）；箴（4）；賽（10）；耶（7）；結（6）；何（1）；摩（2）；俄（4）；彌（1）；哈（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）趕出（24）民32:39；民33:52；申4:38；申7:17；申11:23；申12:2；申12:29；申18:14；書15:14；書17:12；書17:18；書23:13；士1:19；士1:21；士1:27；士1:28；士1:29；士1:30；士1:31；士1:33；士2:21；士2:23；士11:23；王下17:8；
2）得著（13）創24:60；申3:20；申6:18；申8:1；申10:11；申11:8；申19:14；申26:1；書12:1；書18:3；士2:6；尼9:25；賽14:21；
3）為業（10）申11:31；申11:31；申23:20；申31:13；申32:47；書1:11；書1:11；拉9:11；耶8:10；摩2:10；
4）為業的（8）申6:1；申7:1；申11:10；申11:29；申28:21；申30:16；申30:18；耶49:2；
5）得（8）申1:8；申2:31；申4:22；申9:4；申9:5；申9:23；王上21:16；尼9:15；
6）業（8）創15:7；利20:24；民33:53；申2:31；申3:18；申9:6；書24:4；士18:9；
7）業的（6）申4:5；申4:14；申5:31；申12:1；申19:2；申21:1；
8）必承受（5）詩25:13；詩37:9；詩37:11；詩37:22；詩37:29；
9）承繼（5）利25:46；民36:8；民36:8；申15:4；申25:19；
10）趕出的（4）王上14:24；王下16:3；王下21:2；代下33:2；
11）把他們趕出去（3）申9:4；申9:5；書13:6；
12）佔據（3）士3:13；結7:24；哈1:6；
13）得了（3）民21:24；士11:21；尼9:24；
14）趕出去（2）書15:63；書17:13；
15）承受⋯為業（2）創28:4；書1:15；
16）他們得了（2）申4:47；士11:22；
17）得為業的（2）申4:26；申11:11；
18）把他們趕出（2）申9:3；士1:32；
19）得的（2）申11:8；申30:5；
20）接續（2）申12:29；箴30:23；
21）必得（2）俄1:19；俄1:20；
22）必得著（2）創22:17；俄1:17；
23）承受（2）申16:20；詩37:34；
24）他們得著（2）王下17:24；摩9:12；
25）你們還能得⋯為業麼（2）結33:25；結33:26；
26）承繼為業（2）拉9:12；尼9:23；
27）必要承受產業（1）賽65:9；
28）他們就得這地為業（1）耶30:3；
29）得這產業（1）賽63:18；
30）我貧窮（1）箴30:9；
31）卻要得為業（1）賽34:11；
32）他們得著為業（1）賽34:17；
33）的承受者（1）賽65:9；
34）曾趕出（1）詩44:2；
35）曾驅逐（1）代下20:7；
36）要我們得著的（1）代下20:11；
37）你們能承受（1）代上28:8；
38）趕出去的（1）王上21:26；
39）要得其產業（1）王上21:19；
40）所驅逐（1）代下28:3；
41）他們就得了（1）尼9:22；
42）得以為業（1）詩69:35；
43）敗落（1）箴20:13；
44）得著為業（1）耶32:23；
45）掏出來（1）伯20:15；
46）又使我承擔（1）伯13:26；
47）必致敗落（1）箴23:21；
48）（那）佔有者（1）彌1:15；
49）他們⋯得著（1）詩44:3；
50）我們要得⋯產業（1）詩83:12；
51）他就⋯趕出（1）士1:20；
52）你們便得了⋯為業（1）書24:8；
53）因為⋯趕出去（1）書23:9；
54）他們便承受⋯為業（1）詩105:44；
55）必得⋯為業（1）賽54:3；
56）得⋯地為業（1）耶49:1；
57）得⋯為業（1）結33:24；
58）必得⋯產業（1）賽61:7；
59）他們得⋯為業（1）賽60:21；
60）必承受⋯為業（1）賽57:13；
61）你們就必得著⋯為業（1）書23:5；
62）他們⋯趕出（1）書16:10；
63）必長（1）何9:6；
64）也得（1）俄1:19；
65）他們要得你為業（1）結36:12；
66）我必得其為業（1）結35:10；
67）要得他們的地為業（1）耶49:2；
68）得著它（1）王上21:18；
69）必趕出她（1）亞9:4；
70）可得⋯為業（1）申33:23；
71）也得著⋯為業（1）書1:15；
72）你們⋯趕出（1）民33:55；
73）他就要⋯承繼為業（1）民27:11；
74）我要⋯趕出（1）出34:24；
75）後嗣（1）耶49:1；
76）竟要得他們的地（1）士11:23；
77）得那地（1）申2:24；
78）我們得了（1）申3:12；
79）趕出他們（1）申2:22；
80）征服了他們（1）申2:21；
81）征服他們（1）申2:12；
82）承受為業（1）申4:1；
83）承受的（1）申5:33；
84）而你得著那地（1）申17:14；
85）趕走（1）申18:12；
86）佔有（1）申12:29；
87）你們也要征服（1）申11:23；
88）趕（1）申9:1；
89）要承繼那地（1）申1:39；
90）得其為業（1）申1:21；
91）敗落了（1）創45:11；
92）殺滅他們（1）出15:9；
93）承受產業（1）創21:10；
94）成為你的承繼者（1）創15:4；
95）是你的承繼者（1）創15:4；
96）你們要承受（1）利20:24；
97）獲取（1）民13:30；
98）他征服（1）民32:21；
99）你們要奪取（1）民33:53；
100）並且趕出（1）民21:32；
101）必承繼那地（1）民14:24；
102）我要使他們不得承繼（1）民14:12；
103）你要得著那些地（1）申19:1；
104）要將其吞喫（1）申28:42；
105）要承繼（1）創15:3；
106）賜你的地（1）士11:24；
107）把他們全（1）士1:28；
108）他趕出（1）士1:19；
109）離開（1）書23:5；
110）得為業麼（1）士11:24；
111）賜我們的地（1）士11:24；
112）使人貧窮（1）撒上2:7；
113）承繼者（1）撒下14:7；
114）掌（1）士18:7；
115）要奪我們所有的（1）士14:15；
116）得為業（1）士11:24；
117）他們就承受為業（1）書21:43；
118）他們就得著（1）書19:47；
119）當他（1）書3:10；
120）全然趕出（1）書3:10；
121）你要得著其地（1）申31:3；
122）你也必將其得著（1）申30:5；
123）得著的（1）申28:63；
124）奪取（1）書8:7；
125）將其得著（1）書13:1；
126）全然的（1）書17:13；
127）我就把他們趕出去（1）書14:12；
128）趕逐（1）書13:13；
129）並趕逐他們（1）書13:12；
130）去得（1）王上21:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919