eRhema 探索
字詞

יוֹם

yôwm · H3117 · 希伯來文 · 出現 2,303 次

在搜尋中查看全部 2,303 處

字義

  1. 白天

    天亮的時間，與天黑的時間相對

    經文例子

    創世記 1:14 神說：天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲，

    創世記 1:16 於是　神造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又造眾星，

    創世記 1:18 管理晝夜，分別明暗。　神看著是好的。

  2. 一天、時間、當

    一個基本的時間單位，包括晚上和早上；七天就是一個星期；有時作比喻，指一段有限的時間，可能比一天短或稍長；上下文常常使其難以確定

    經文例子

    創世記 1:5 神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨，這是頭一日。

    創世記 1:8 神稱空氣為天。有晚上，有早晨，是第二日。

    創世記 1:13 有晚上，有早晨，是第三日。

  3. 天、時間、時期、季節、一生

    字面意思：天（複數）；因此：未指定的一段時間

    經文例子

    創世記 3:14 耶和華　神對蛇說：你既作了這事，就必受咒詛，比一切的牲畜野獸更甚。你必用肚子行走，終身吃土。

    創世記 3:17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。

    創世記 4:3 有一日，該隱拿地裡的出產為供物獻給耶和華

  4. 一年

    字面意思：天（複數）；因此：一整年

    經文例子

    利未記 25:29 人若賣城內的住宅，賣了以後，一年之內可以贖回；在一整年，必有贖回的權柄。

    士師記 17:10 米迦說：你可以住在我這裡，我以你為父、為祭司。我每年給你十舍客勒銀子，一套衣服和度日的食物。利未人就進了他的家。

    撒母耳記下 14:26 他的頭髮甚重，每到年底剪髮一次；所剪下來的，按王的平稱一稱，重二百舍客勒。

  5. 每年

    字面意思：天（複數）的；因此：過程，事件每年都重複

    經文例子

    撒母耳記上 1:21 以利加拿和他全家都上示羅去，要向耶和華獻年祭，並還所許的願。

    撒母耳記上 2:19 他母親每年為他做一件小外袍，同著丈夫上來獻年祭的時候帶來給他。

    撒母耳記上 20:6 你父親若見我不在席上，你就說：大衛切求我許他回本城伯利恆去，因為他全家在那裡獻年祭。

  6. 後期、未來的日子、將要來到的日子

    字面意思：末日；因此：未來的一段時間

    經文例子

    創世記 49:1 雅各叫了他的兒子們來，說：你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。

    民數記 24:14 現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。

    申命記 4:30 日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華─你的　神，聽從他的話。

  7. 現在、首先、立刻

    字面意思：如（在）這一天；因此：此時或盡快

    經文例子

    創世記 25:31 雅各說：你今日把長子的名分賣給我罷。

    創世記 25:33 雅各說：你今日對我起誓罷。以掃就對他起了誓，把長子的名分賣給雅各。

    撒母耳記上 2:16 獻祭的人若說：必須先燒脂油，然後你可以隨意取肉。僕人就說：你立時給我，不然我便搶去。

  8. 很長時間

    字面意思：天（複數）或年（複數）；因此：很長一段時間

    經文例子

    撒母耳記上 29:3 非利士人的首領說：這些希伯來人在這裡做甚麼呢？亞吉對他們說：這不是以色列王掃羅的臣子大衛麼？他在我這裡有些年日了。自從他投降我直到今日，我未曾見他有過錯。

  9. 總是、一直、不斷地

    字面意思：整天；因此：過程，一個事件或一些事件的模式持續較長時間，沒有中斷

    經文例子

    申命記 33:12 論便雅憫說：耶和華所親愛的必同耶和華安然居住；耶和華終日遮蔽他，也住在他兩肩之中。

    以賽亞書 65:5 且對人說：你站開罷！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。

    耶利米哀歌 3:3 他真是終日再三反手攻擊我。

  10. 總是、一直、不斷地

    字面意思：整天（複數）；因此：過程，一個事件或一些事件的模式持續較長時間，沒有中斷

    經文例子

    創世記 43:9 我為他作保；你可以從我手中追討，我若不帶他回來交在你面前，我情願永遠擔罪。

    創世記 44:32 因為僕人曾向我父親為這童子作保，說：我若不帶他回來交給父親，我便在父親面前永遠擔罪。

    申命記 4:40 我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜的地上得以長久。

  11. 逐漸、逐步地

    字面意思：日復一日；因此，可能：過程，一段長時間流逝

    經文例子

    歷代志下 21:15 你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。

  12. 在適當的時候、隨著時間的推移

    字面意思：日復一日；確切含義不肯定；可能：指經過一段未指定的時間後的時間

    經文例子

    歷代志下 21:19 他患此病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，病重而死。他的民沒有為他燒甚麼物件，像從前為他列祖所燒的一樣。

  13. 年復一年、每一年、每年

    字面意思：日復一日（複數）；因此：過程，事件每年都重複

    經文例子

    士師記 11:40 此後以色列中有個規矩，每年以色列的女子去為基列人耶弗他的女兒哀哭四天。

    士師記 21:19 他們又說：在利波拿以南，伯特利以北，在示劍大路以東的示羅，年年有耶和華的節期；

    撒母耳記上 1:3 這人每年從本城上到示羅，敬拜祭祀萬軍之耶和華；在那裡有以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈當耶和華的祭司。

  14. 滿了、整個

    狀態，某段時間已經完全過去

    經文例子

    創世記 41:1 過了兩年，法老做夢，夢見自己站在河邊，

    民數記 11:20 要吃一個整月，甚至肉從你們鼻孔裡噴出來，使你們厭惡了，因為你們厭棄住在你們中間的耶和華，在他面前哭號說：我們為何出了埃及呢？

    民數記 11:21 摩西對耶和華說：這與我同住的百姓、步行的男人有六十萬，你還說：我要把肉給他們，使他們可以吃一個整月。

  15. 年長、年老

    字面意思：在幾天內到來；因此：過程，人活到高齡

    經文例子

    創世記 24:1 亞伯拉罕年紀老邁，向來在一切事上耶和華都賜福給他。

  16. 年老

    字面意思：天（複數）；因此：狀態，人已經到了一個相對較老的年齡

    經文例子

    約伯記 32:4 以利戶要與約伯說話，就等候他們，因為他們比自己年老。

    約伯記 32:6 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說：我年輕，你們老邁；因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。

    約伯記 32:7 我說，年老的當先說話；壽高的當以智慧.教訓人。

  17. 非常老

    字面意思：日子很滿；因此：狀態，人已經到了一個很老的年齡

    經文例子

    耶利米書 6:11 因此我被耶和華的忿怒充滿，難以含忍。我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。

  18. 非常老

    字面意思：日子很豐裕；因此：狀態，人已經到了一個很老的年齡

    經文例子

    撒迦利亞書 8:4 萬軍之耶和華如此說：將來必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因為年紀老邁就手拿柺杖。

  19. 日子很滿 ＞ 活得長久、長壽

    字面意思：對日子感到滿足；因此：過程，人活到很老

    經文例子

    歷代志上 23:1 大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。

    歷代志下 24:15 耶何耶大年紀老邁，日子滿足而死。死的時候年一百三十歲，

  20. 對日子感到滿足 ＞ 活得長久、長壽

    字面意思：對日子感到滿足；因此：狀態，人已經到了一個很老的年齡

    經文例子

    歷代志上 29:28 他年紀老邁，日子滿足，享受豐富、尊榮，就死了。他兒子所羅門接續他作王。

    約伯記 42:17 這樣，約伯年紀老邁，日子滿足而死。

  21. 編年史、年鑒

    字面意思：（有關）日子的話；因此：事件的書面記錄

    經文例子

    列王紀下 8:23 約蘭其餘的事，凡他所行的，都寫在猶大列王記上。

用法 分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

546 處，分為 196 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

993 處，分為 86 組

與它並列的名稱同位語

31 處，分為 9 組

它做什麼作主詞

145 處，分為 37 組

它所承受的動作作受詞

89 處，分為 35 組

作第二受詞第二受詞

4 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

59 處，分為 27 組

什麼被說成是它作述語

44 處，分為 21 組

在介系詞之後介系詞片語

1,139 處，分為 12 組

在「…的它」片語中作所有格

182 處，分為 44 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
ἡμέρα hēméra · G2250 · 一天、一日、白天
希臘文 ἡμέρα (hēméra, G2250)是七十士譯本中對應希伯來文 יוֹם (yôwm, H3117)的標準譯詞，指作為白晝時段與二十四小時週期的「日」，兩個詞彙都延伸至慣用的時間表達（例如「在那些日子」、「耶和華的日子」）。
σήμερον sḗmeron · G4594 · 今天、今日
σήμερον (sḗmeron, G4594) σήμερον 特指「今天／這一天」，作為專注於當天的時間副詞，而 יוֹם (yôwm, H3117) יוֹם 則涵蓋較廣的「日」之義，既是時間單位，也包括各種與日子相關的慣用表達，不僅限於今日。
χρόνος chrónos · G5550 · 時間、時期、日子、時候
χρόνος 強調作為可計量之量的時間長度或跨度，而 יוֹם 主要指一日的單位或特定時期（不過兩者在上下文中都可延伸至一般的時間指涉）。
語意範疇 5 項
時間002002002010
יוֹם 是希伯來文表示「日」的普通詞，是從創造記載「有晚上，有早晨」的套語起的基本時間單位（創世記 1:5）。
完全/完全的002001003003
יוֹם 出現在表示一生完整或全部的習語中，見於申命記 30:20（「他是你的生命，你的日子長久」）——確實有時間長度的完整，而非單一時間點的意思。
舊的002001001041
יוֹם 出現在像「日子加多」這樣的片語中，積累的日子標誌年老，如亞伯拉罕「年紀老邁」（創世記 24:1）。
頭銜/稱謂003001017
יוֹם 構成固定稱號「耶和華的日子」的一部分，見於阿摩司書 5:18（「想望耶和華日子來到的有禍了」）——是確定的、有名稱的末後事件，而非普通的時間。
書卷001003001001014
יוֹם 出現在「日子的書卷」這一片語中，指逐日記載的宮廷記事或年鑑（以斯拉記 4:15、19），這是與此詞普通的時間用法不同的記錄意義。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יוֹםyôwm · H3117יוֹמָם yôwmâm · H3119 · 白天 · 51×יוֹם yôwm · H3118 · 白天、日子、時間、當 · 16×יֵם yêm · H3222 · 驢 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יׄום 原文音譯：yôwm yome 詞類次數：名詞（2308） 原文字根：日；相當於ἡμέρα (hēméra, G2250) σήμερον (sḗmeron,…
יׄום
原文音譯：yôwm yome
詞類次數：名詞（2308）
原文字根：日；相當於ἡμέρα (hēméra, G2250) σήμερον (sḗmeron, G4594) χρόνος (chrónos, G5550)
字義溯源：日，白晝，熱，（實際的：從日出到日落；或從這日落到下一個日落），（抽象的：）年齡，時代，每日，永遠，永存，現今，時侯。在希伯來文中，用來描寫時間，用得最多的字乃是這個‘日’字，用過二千三百餘次。這字復數的意義和用法：1）那時候（創6:4），原文：在那些日子。2）日期已經滿了（創29:21），原文：我的諸日子已經滿了。3）每年（出13:10），原文：從諸日子到諸日子，或從年到年。4）終身（撒上1:11），原文：所有的日子。5）有一日（創4:3; 26:8），表面上看，好像是指某一日，其實原文是指：諸日，那些日子。6）時常（申14:23），原文：所有的日子。這字單數的意義和用法：1）日子是指動作發生的時候，如：喫的日子（創2:17），指喫的那時侯。2）現今（創19:37），原文：直到今日。3）那時（士20:15），原文：在那日。4）一日（王下4:8,11,18）連著三次用‘一日’；每一次都有特別的事發生；原文是說，那一日。5）耶和華神創造天地的日子（創2:4），這裏的日子是單數；其實創造天地是用了六日。可見這裏的日子是指一段時日。6）他的日子將要來到（詩37:13），是指惡人受刑罰的日子將要來到。7）耶和華的日子（或：主的日子；番1:7,摩5:18），在（珥2:31）且說，耶和華大而可畏的日子，是指末時神審判的日子；然而，這是耶和華所定的日子，我們在其中要高興歡喜（詩118:24）我們受造的人是活在時間裏，受時間的支配與限制，但神是創造的主，他看千年如已過的昨日，又如夜間的一更（詩90:4），時間是被造出來的，他不受時間的限制，乃是超越時間之上
出現次數：總共（2303）；創（151）；出（116）；利（110）；民（120）；申（167）；書（78）；士（75）；得（8）；撒上（150）；撒下（76）；王上（100）；王下（79）；代上（41）；代下（76）；拉（21）；尼（61）；斯（53）；伯（59）；詩（114）；箴（32）；傳（26）；歌（5）；賽（121）；耶（137）；哀（19）；結（108）；但（23）；何（28）；珥（13）；摩（22）；俄（12）；拿（4）；彌（14）；鴻（4）；哈（2）；番（21）；該（9）；亞（40）；瑪（8）
譯字彙編：
1）（那）日（454）數量太多，不能盡錄；
2）日（282）數量太多，不能盡錄；
3）的日子（208）數量太多，不能盡錄；
4）日子（195）數量太多，不能盡錄；
5）（那）今日（162）數量太多，不能盡錄；
6）天（124）數量太多，不能盡錄；
7）（那）天（79）創34:25；創39:11；創40:20；創42:18；出2:13；出5:6；出10:6；出12:15；出16:5；出16:22；出16:26；出16:27；出16:29；出16:30；出19:11；出19:11；出19:16；出22:30；出24:16；出29:36；出29:38；利7:17；利7:18；利9:1；利12:3；利13:5；利13:6；利13:27；利13:32；利13:34；利13:51；利14:9；利14:10；利14:23；利14:39；利15:14；利15:29；利19:7；利23:14；利23:21；民7:11；民7:11；民19:12；民19:12；民19:12；民19:12；民19:19；民19:19；民19:19；申16:4；申27:2；申32:48；書3:7；書9:17；書10:32；士9:45；士14:15；士14:17；士14:18；士19:5；士19:8；撒上25:38；撒下1:2；撒下13:37；尼8:18；尼8:18；尼9:32；詩119:164；箴12:16；歌2:17；歌4:6；賽28:24；賽52:5；賽65:2；賽65:5；耶37:21；耶41:4；結23:39；何6:2；
8）那日（54）創15:18；創48:20；出8:22；出10:28；利24:8；利24:8；民9:6；民9:15；民15:23；申4:10；申4:15；申9:7；申31:17；士13:10；士18:1；撒下11:12；撒下19:2；王上2:8；王上13:11；王上22:25；王下21:15；代上16:23；代下8:16；代下18:24；尼4:16；尼9:3；尼13:15；斯9:1；伯3:4；詩19:2；賽10:32；賽52:6；耶7:22；耶7:25；耶11:4；耶11:7；耶20:14；耶20:14；耶32:31；結24:25；結24:26；結24:27；結31:15；結46:1；結46:1；結46:6；珥2:2；俄1:11；俄1:12；番1:9；番1:10；亞8:9；瑪4:1；瑪4:1；
9）（那些）日子（50）創43:9；出2:11；申6:24；申12:1；申17:9；申19:17；申26:3；申31:13；士17:6；士18:1；士18:1；士19:1；士21:25；撒上1:20；撒上2:35；撒上3:1；撒上7:2；撒上20:31；撒上28:1；王上3:2；王上9:3；王上11:36；王上11:39；王上12:7；王下10:32；王下15:37；王下18:4；王下20:1；代下7:16；代下32:24；尼6:17；尼13:15；尼13:23；斯1:2；傳7:10；傳11:1；耶3:16；耶3:18；耶23:20；耶31:29；耶31:33；耶31:36；耶33:15；耶33:16；耶35:19；耶50:4；耶50:20；珥2:29；珥3:1；亞8:11；
10）年日（36）創11:32；申17:19；申22:29；書11:18；撒上1:28；王上1:1；王上3:13；王上15:5；王上15:14；王下8:20；王下13:22；代下15:3；代下15:17；代下18:7；代下34:33；拉4:5；伯15:20；伯32:6；詩27:4；詩34:12；詩61:6；詩128:5；箴10:27；箴28:16；箴31:12；傳2:3；傳5:17；傳5:20；傳6:12；傳8:13；傳9:9；傳9:9；賽38:20；賽53:10；耶35:7；耶35:8；
11）（那些）年代（36）王上14:19；王上14:29；王上15:7；王上15:23；王上15:31；王上16:5；王上16:14；王上16:20；王上16:27；王上22:39；王上22:45；王下1:18；王下8:23；王下10:34；王下12:19；王下13:8；王下13:12；王下14:15；王下14:18；王下14:28；王下15:6；王下15:11；王下15:15；王下15:21；王下15:26；王下15:31；王下15:36；王下16:19；王下20:20；王下21:17；王下21:25；王下23:28；王下24:5；代上27:24；尼12:23；斯10:2；
12）（那）日子（32）申4:10；申4:32；申4:40；士20:27；士20:28；撒上1:4；撒下19:2；撒下19:24；撒下19:24；代上17:5；斯1:5；斯2:21；詩118:24；傳2:16；傳12:3；賽38:1；耶48:47；耶49:39；哀2:16；結7:7；結12:22；結22:14；結38:16；結39:8；何3:5；亞8:6；亞8:9；亞8:10；亞8:15；亞8:23；瑪3:17；瑪4:3；
13）之日（26）民7:84；申32:7；撒上29:3；撒上29:6；撒上29:8；王下8:6；詩18:0；詩50:15；詩77:2；詩78:9；詩86:7；箴7:20；箴21:31；箴24:10；賽7:17；賽34:8；賽38:10；賽63:4；結28:13；結28:15；結30:3；結33:12；結33:12；結33:12；哈3:16；瑪3:4；
14）時（21）創47:9；利13:14；民7:1；申31:17；申31:18；撒上20:19；撒上21:6；撒下23:20；王下19:25；詩93:5；箴25:13；箴25:19；賽23:7；賽23:15；耶34:13；哀1:7；哀2:17；結16:60；結38:17；結38:18；摩9:11；
15）的年日（19）撒上7:15；王上11:34；王下15:18；王下25:29；王下25:30；代下13:20；代下24:2；代下24:14；代下26:5；代下36:21；伯10:5；伯15:10；詩55:23；詩89:29；詩119:84；傳8:15；賽23:15；賽37:26；賽51:9；
16）（那些）年日（16）創24:1；申11:1；申14:23；申18:5；申19:9；書4:24；書13:1；書13:1；王上2:11；王上14:20；王上14:30；王上15:16；王下10:36；代上29:27；代下10:7；代下21:7；
17）晝（15）創1:5；創7:4；創7:12；創8:22；出24:18；出34:28；申9:9；申9:11；申9:18；申10:10；王上19:8；斯4:16；詩88:1；賽27:3；摩8:9；
18）時日（15）創41:1；利15:25；利15:25；申4:9；申4:32；申6:2；申12:19；申16:3；撒上25:7；撒上25:15；撒上25:16；撒下13:23；伯29:4；伯30:25；耶32:14；
19）（那）今天（14）創40:7；出5:14；出16:25；出16:25；出16:25；出19:10；出34:11；利8:34；利9:4；利10:19；利10:19；申2:18；書14:11；王上22:5；
20）那些日子（14）創4:3；創6:4；創38:12；創49:1；民6:12；申10:10；申31:29；賽2:2；賽7:17；耶30:24；結12:23；但10:14；但10:14；彌4:1；
21）年間（12）撒下21:1；王上10:21；王下15:29；<a href='B:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項
卷軸38 處年老17 處完整12 處時間2,186 處稱謂0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919