חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh · H2403 · 希伯來文 · 出現 293 次
字義
-
罪；道德上的過犯或惡行
-
贖罪祭；為罪的贖免而獻上的特定祭物
經文例子出埃及記 29:14 只是公牛的皮、肉、糞都要用火燒在營外。這牛是贖罪祭。
利未記 4:3 或是受膏的祭司犯罪，使百姓陷在罪裡，就當為他所犯的罪把沒有殘疾的公牛犢獻給耶和華為贖罪祭。
利未記 4:24 按手在羊的頭上，宰於耶和華面前、宰燔祭牲的地方；這是贖罪祭。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
162 處，分為 32 組
- הוּhis 33
- הֶםtheir 30
- יmy 18
- כֶםyour 14
- יָרׇבְעָם耶羅波安 13
- ךָyour 8
- 其他字詞 · 22 組只出現一兩次（26） 26
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
55 處，分為 9 組
- חָטָא犯罪、得罪 43
- עָשָׂה做、行、造 7
- וֹhim 4
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（7） 7
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- בָּמָה邱壇、高處 1
- עֵגֶל公牛犢 1
- פַּר公牛 1
它做什麼作主詞
20 處，分為 16 組
- יָדַע知道、認識 3
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（17） 17
它所承受的動作作受詞
47 處，分為 25 組
- עָשָׂה做、行、造 5
- נָשָׂא舉起、擔當 4
- פָּקַד數點、追討 4
- הָיָה是、成為 3
- יָדָה稱謝、稱讚 3
- אָכַל吃 3
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（19） 19
作第二受詞第二受詞
5 處，分為 2 組
- עָשָׂה做、行、造 3
- יָדַע知道、認識 2
它被說成是什麼述語
10 處，分為 7 組
- מָה甚麼、為甚麼 3
- נִיme 2
- דָּבָר話、事 1
- חֵסֵד慈愛 1
- לֹא不 1
- עָצוּם大量 1
什麼被說成是它作述語
26 處，分為 9 組
- שָׂעִיר公山羊 13
- הוּא他、她、它 7
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（7） 7
在介系詞之後介系詞片語
135 處，分為 7 組
- לto/for 85
- מִן從 47
- עַל在……上、對 40
- בin/on/with 33
- כlike/as 6
- אֵל向、到 3
在「…的它」片語中作所有格
45 處，分為 19 組
- שָׂעִיר公山羊 12
- פַּר公牛 11
- דָּם血 5
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（17） 17
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- טֹהַר ṭôhar · H2892 · 明淨、清澈、潔淨禮
- חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, H2403) 主要是罪／獻祭的詞彙，在較廣的語義範圍（罪、刑罰、贖罪祭）內包括潔淨作為其中一個面向，而 טֹהַר (ṭôhar, H2892)（僅出現 4 次）似乎主要指潔淨／清潔本身。重疊是真實但狹窄的——二者皆可指潔淨的語境——但並非可在其整個範圍內互相替換的完全同義詞。這是有條件的、有限度的重疊，而非廣泛的同義。
- טׇהֳרָה ṭohŏrâh · H2893 · 潔淨、潔淨禮
- 兩個詞彙確實在儀式性潔淨／潔淨禮的語義空間重疊。חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, H2403) 較廣（罪、刑罰、贖罪祭，另加潔淨），而 טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, H2893) 特別專注於潔淨／淨化的概念本身。它們是在儀式潔淨的語境中共有功能重疊的不同希伯來文詞彙，因此在這一狹窄範圍內是正當的近義詞。「潔淨」領域（大小 7）範圍適當集中，並不泛泛。
另一約中的對應字詞 3 個字
- ἁμαρτία hamartía · G266 · 犯罪、做不法的事、罪、有罪
- 希臘文 ἁμαρτία 在其語義範圍（作為抽象概念的罪、贖罪祭、潔淨）內對應希伯來文 חַטָּאָה，作為道德概念與其禮儀具體實例兩者的七十士譯本標準對應詞。
- ἁμάρτημα hamártēma · G265 · 罪、過犯
- 希臘文 ἁμάρτημα（hamartēma）強調作為個別行為或過犯的罪的具體行為，而希伯來文 חַטָּאָה（ḥaṭṭāʾâ）涵蓋較廣的語義範圍，包括犯罪的行為、其後果（刑罰）與處理它的儀式手段（贖罪祭、潔淨）；二者皆指罪，但 ἁμάρτημα 的範圍較窄，特別專注於有罪的行為本身。
- ἁγνισμός hagnismós · G49 · 潔淨、行潔淨禮
- ἁγνισμός (hagnismós, G49) ἁγνισμός 指潔淨／淨化的禮儀行為本身，而 חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, H2403) חַטָּאָה 涵蓋較廣的語義範圍，包括罪、贖罪祭與脫去罪的潔淨；二者特別在潔淨儀式處理罪污染的語境中重疊。
語意範疇 4 項
- 犯罪002003003018
- 此名詞是舊約中指罪本身最常用的詞，如該隱必須制伏的「伏在門前」的罪（創世記 4:7），以及呼聲極大的所多瑪的罪（創世記 18:20）：「罪就伏在門前」；「所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重」。
- 祭物002003002021
- חַטָּאת 在其眾多出現的大部分中，指一般道德意義上的罪（創世記 4:7、18:20、31:36、50:17），而在其專門的祭儀用法中，指為贖罪所獻的贖罪祭，這是與其較廣的道德意義有別的真實獻祭意義。
- 管教/懲罰002003002005
- 此名詞也可指罪所帶來的刑罰，即為過犯所施加的後果，而非過犯本身。
- 潔淨002001001011
- 在「潔淨」的意義上，此名詞指除去罪的汙穢的儀式性潔淨，使人或物恢復潔淨的狀態。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חַטָּאָה / חַטָּאת 原文音譯：chaṭṭâʼâh khat-taw-aw’ 詞類次數：名詞（301） 原文字根：失誤…
原文音譯：chaṭṭâʼâh khat-taw-aw’
詞類次數：名詞（301）
原文字根：失誤
字義溯源：犯罪，罪刑，贖罪祭，贖罪祭牲，犯罪者，罪的刑罰，潔凈，獻祭，罪，惡，罪惡，罪愆，罪過，過犯。這字源自（חָטָא (châṭâʼ, H2398)（חָטָא / חֶטְאָה）*=失誤，犯罪）
出現次數：總共（292）；創（1）；出（10）；利（82）；民（43）；申（4）；書（1）；撒上（6）；撒下（1）；王上（18）；王下（15）；代下（9）；拉（1）；尼（5）；伯（5）；詩（13）；箴（7）；賽（12）；耶（13）；哀（3）；結（24）；但（4）；何（5）；摩（1）；彌（6）；亞（3）
譯字彙編：
1）贖罪祭（55）出29:14；出29:36；利4:3；利4:14；利4:24；利4:33；利5:6；利5:9；利5:11；利5:11；利5:12；利6:30；利9:2；利9:3；利9:7；利10:17；利10:19；利10:19；利12:6；利12:8；利14:19；利14:22；利15:30；利16:3；利16:5；利16:9；利23:19；民6:11；民6:14；民6:16；民7:16；民7:22；民7:28；民7:34；民7:40；民7:46；民7:52；民7:58；民7:64；民7:70；民7:76；民7:82；民7:87；民8:8；民15:24；民15:27；民18:9；民28:15；民29:11；王下12:16；代下29:21；結43:19；結43:22；結45:17；結46:20；
2）罪（41）創4:7；利5:6；利5:10；利5:13；利16:16；利16:21；利16:34；民5:6；民5:7；申9:18；申19:15；撒上14:38；撒上15:25；撒上20:1；王上8:34；王上8:36；王上12:30；王上14:22；王上16:13；王上16:19；王下13:6；王下13:11；王下14:24；王下15:9；王下17:22；王下21:17；代下6:25；代下6:27；代下7:14；尼1:6；詩25:18；箴20:9；箴21:4；賽30:1；賽30:1；賽40:2；耶15:13；耶16:10；結18:14；結33:16；彌1:13；
3）（那）贖罪祭（20）利4:8；利4:20；利4:25；利5:8；利6:17；利6:25；利7:7；利7:37；利8:14；利9:8；利9:10；利10:16；利14:13；利16:11；利16:11；代下29:23；結42:13；結43:21；結44:29；結45:25；
4）的罪（19）撒上2:17；撒上15:23；王上14:16；王上15:26；王上15:30；王上16:13；王下3:3；王下10:31；王下13:2；王下15:18；王下15:24；王下15:28；王下24:3；詩59:12；耶17:1；耶17:3；哀4:6；結16:51；但9:20；
5）罪惡（16）出34:9；書24:19；尼9:2；伯35:3；箴10:16；箴14:34；耶31:34；耶36:3；哀4:22；結18:21；結18:24；但9:16；但9:24；何10:8；彌7:19；亞13:1；
6）作贖罪祭（13）民8:12；民28:22；民29:5；民29:11；民29:16；民29:19；民29:22；民29:25；民29:28；民29:31；民29:34；民29:38；結45:22；
7）他的罪（9）利4:3；利4:23；利4:26；利4:28；利4:28；利4:35；利5:6；利19:22；利19:22；
8）（那）贖罪祭牲（7）利4:29；利4:33；利4:34；利5:9；利16:25；結40:39；結45:19；
9）我的罪（7）出10:17；詩32:5；詩32:5；詩38:18；詩51:2；詩51:3；但9:20；
10）你的罪惡（7）賽6:7；賽43:24；賽43:25；賽44:22；耶30:14；耶30:15；彌6:13；
11）他們的罪（5）出32:32；出32:34；王上8:35；王上16:2；代下6:26；
12）他們的罪惡（5）賽58:1；耶14:10；耶18:23；何8:13；何9:9；
13）你們的罪（5）利26:18；利26:21；利26:24；利26:28；民32:23；
14）為贖罪祭（4）利14:31；利15:15；結43:25；結45:23；
15）你們的罪惡（4）賽59:2；耶5:25；結21:24；摩5:12；
16）的罪惡（4）耶50:20；哀4:13；彌1:5；彌6:7；
17）那贖罪祭（3）利9:22；利16:27；利16:27；
18）我們的罪（3）代下28:13；尼9:37；詩79:9；
19）罪中（3）民16:26；王上16:19；結3:20；
20）的刑罰（2）亞14:19；亞14:19；
21）他的罪惡（2）何13:12；彌3:8；
22）罪愆（2）利16:30；代下33:19；
23）和罪惡（2）耶16:18；結33:10；
24）罪上（2）撒上12:19；伯34:37；
25）（那）贖罪祭的（2）利8:2；利16:6；
26）贖罪祭牲（2）利4:29；利14:13；
27）那罪（2）利4:14；王上16:26；
28）的贖罪祭（2）利4:21；何4:8；
29）自己罪惡（1）箴5:22；
30）犯罪的（1）箴13:6；
31）乃是罪惡（1）箴24:9；
32）自己的罪惡（1）賽3:9；
33）的罪過（1）詩109:14；
34）過犯（1）詩85:2；
35）的罪愆（1）詩25:7；
36）我罪過（1）詩38:3；
37）為我的罪愆（1）詩59:3；
38）贖罪祭的（1）利4:32；
39）他的罪過（1）賽27:9；
40）與罪惡（1）出34:7；
41）你所犯的罪（1）結16:52；
42）其罪惡（1）結33:14；
43）你們的過犯（1）出32:30；
44）我們的罪惡（1）賽59:12；
45）其實是⋯的錯（1）出5:16；
46）與罪愆（1）伯13:23；
47）祭（1）出30:10；
48）為自己的贖罪祭（1）結44:27；
49）罪過麼（1）伯10:6；
50）那除罪（1）民19:17；
51）你們犯罪（1）申9:21；
52）罪過（1）申9:27；
53）這贖罪祭牲（1）利6:25；
54）除罪的（1）民19:9；
55）那贖罪祭的（1）利8:14；
56）用除罪的（1）民8:7；
57）作那贖罪祭（1）利9:15；
58）便將這罪（1）民12:11；
59）又把他們的贖罪祭（1）民15:25；
60）你的罪（1）撒下12:13；
61）在罪裏（1）王上13:34；
62）作贖罪祭的（1）拉8:35；
63）使他們的罪惡（1）尼4:5；
64）（那些）贖罪祭（1）尼10:33；
65）（那）作贖罪祭（1）利16:15；
66）和那贖罪祭（1）代下29:24；
67）贖罪祭，（1）利5:7；
68）惡（1）王上15:3；
69）他所犯的罪（1）王上15:34；
70）的罪中（1）王上16:31；
71）他行的罪（1）王下21:16；
72）和罪過（1）伯13:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919