חָטָא
châṭâʼ · H2398 · 希伯来文 · 出现 237 次
字义
-
撤离、撤退、后退
行动，人向后移动
经文例子约伯记 41:25 它一起來，勇士都驚恐，心裡慌亂，便都昏迷。
-
失败、错过、丧失
状态，人在打算要做的事上无法成功
-
状态，人为干犯神或别人的错误行为承担责任，导致那人处于有罪的状态，并因此可能需要赎罪、赔偿和接受惩罚（有罪，有过错；要（为特定的犯罪行为）承担责任，担受罪责，担罪）
-
负责任、承担损失
行动，人为被杀害或破坏的东西承担责任，并为此作出赔偿
经文例子创世记 31:39 被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠上。無論是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。
-
自行背负罪责
字面意思：把罪责背在（自己的）肉体上；因此：使役行为，人做了干犯神或别人的错误行为，以致其身体处于有罪状态，并因此可能需要赎罪、赔偿和接受惩罚
经文例子传道书 5:6 不可任你的口使肉體犯罪，也不可在祭司（原文是使者）面前說是錯許了。為何使 神因你的聲音發怒，敗壞你手所做的呢？
-
使背负罪责、使被宣告为有罪
使役行为，人把干犯神或别人的错误行为的责任归咎于某人，导致那人处于有罪的状态，并因此可能需要赎罪、赔偿和接受惩罚
经文例子申命记 24:4 打發他去的前夫不可在婦人玷污之後再娶他為妻，因為這是耶和華所憎惡的；不可使耶和華─你 神所賜為業之地被玷污了。
以赛亚书 29:21 他們在爭訟的事上定無罪的為有罪，為城門口責備人的設下網羅，用虛無的事屈枉義人。
-
犯罪、得罪
行为，人做了干犯神或别人的错误行为，无论是否故意，因此可能需要赎罪、赔偿和接受惩罚
-
使犯罪、使陷入罪里、引致犯罪
行为，人引致或迫使另一个人做出干犯神或别人的错误行为，无论是否故意，因此可能需要赎罪、赔偿和接受惩罚
经文例子列王纪上 14:16 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。
列王纪上 15:26 拿答行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的，犯他父親使以色列人陷在罪裡的那罪。
列王纪上 15:30 這是因為耶羅波安所犯的罪使以色列人陷在罪裡，惹動耶和華─以色列 神的怒氣。
-
洁净自己
行动，人进行仪式，以除去自己有罪或不洁净的状态
-
清洁、洁净
使役行为，人进行仪式，以除去另一个人或物件有罪或不洁净的状态
-
献赎罪祭、献上作为赎罪祭
行动，人进行献祭仪式，为要除去自己或别人有罪的状态
经文例子出埃及记 29:36 每天要獻公牛一隻為贖罪祭。你潔淨壇的時候，壇就潔淨了；且要用膏抹壇，使壇成聖。
利未记 6:26 為贖罪獻這祭的祭司要吃，要在聖處，就是在會幕的院子裡吃。
利未记 9:15 他奉上百姓的供物，把那給百姓作贖罪祭的公山羊宰了，為罪獻上，和先獻的一樣；
用法 分为 11 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
225 处，分为 39 组
- 未明说：他、她或它 65
- 未明说：我 27
- 未明说：他们 25
- 未明说：我们 23
- 未明说（不定词） 14
- 未明说：你 12
- 其他字词 · 26 组只出现一两次（30） 30
动作的对象，或所说的话受词
52 处，分为 23 组
- יִשְׂרָאֵל以色列 21
- וֹhim 4
- יְהוּדָה犹大 3
- מָה甚么、为甚么 3
- 其他字词 · 19 组只出现一两次（24） 24
第二受词如“称他为主”
1 处，分为 1 组
- חֲטָאָה有罪 1
与介系词连用介系词词组
100 处，分为 55 组
- לto/for+ יְהֹוָה耶和华 20
- לto/for+ ךְyou 11
- לto/for+ ךָּyou 9
- לto/for+ נִיme 7
- לto/for+ וֹhim 5
- בin/on/with+ שְׁגָגָה无意中犯罪 4
- 其他字词 · 46 组只出现一两次（51） 51
与副词连用副词
28 处，分为 6 组
- לֹא不 20
- אַל不要、不 3
- מְאֹד很 2
- כֵּן如此 1
- אׇמְנָה实在是 1
- עוֹד还、再、仍 1
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- נִיme 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- אֶחָד一 1
它做什么作主词
6 处，分为 6 组
- חָמַס伤害 1
- טָמֵא变得不洁净 1
- לָכַד攻取、夺取 1
- אָבַד灭亡 1
- עָשָׂה做、行、造 1
- קָלַל咒诅、咒骂 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 4 组
- אָמַר说 2
- יָדָה称谢、称赞 1
- יָדַע知道、认识 1
- שָׁלַם偿还、报应 1
在介系词之后介系词词组
18 处，分为 4 组
- לto/for 13
- מִן从 3
- אֵל向、到 2
- כlike/as 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- חַיִל军队、财富、大能 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- רָשַׁע râshaʻ · H7561 · 有罪、宣判有罪、判处有罪
- 二者皆指犯下过错或罪的行为，以重叠的措辞描述道德或伦理上的过犯。
另一约中的对应字词 3 个字
- ἁμαρτάνω hamartánō · G264 · 犯罪、做不法的事
- 希腊文动词 ἁμαρτάνω（hamartanō）是七十士译本对希伯来文 חָטָא（ḥāṭā'）的标准译法，二者皆指犯罪或在道德上偏离标的的行为；希伯来文词汇的范围较广，包括洁净礼仪与祭祀赎罪的语境（如“洁净”、“除罪”、“献赎罪祭”），这些在希腊文中以不同的词汇表达，但“犯罪”这一核心意义在两种语言中直接对应。
- חֲטָּיָא chăṭṭâyâʼ · H2409 · 罪行、罪恶、罪孽、赎罪祭
- 希伯来文 חָטָא 的亚兰文同源词，指“赎罪祭”——是希伯来文“罪／洁净”较广语义范围中较窄的礼仪／祭祀层面，代表圣经经文中此词根从希伯来文到亚兰文的标准词汇对应。
- ἁγνίζω hagnízō · G48 · 洁净、守洁净礼、行洁净礼、使纯洁
- ἁγνίζω (hagnízō, G48) ἁγνίζω 特指礼仪性或道德性的洁净／成圣行动，对应 חָטָא (châṭâʼ, H2398) 的洁净／除污语义范围（除净、洁净、清洁），而非其主要的犯罪意义（犯罪、冒犯、偏离）。
语意范畴 7 项
- 移动002002001012
- 此动词字面上的基本意义是没有击中移动的目标，是其词义“失误”背后的核心意象，如熟练的投石者“毫发不差”（士师记 20:16）：“能用机弦甩石打人，毫发不差”。
- 失败/缺欠002003003013
- 引申而言，此动词描述未能达到正确行为的标准之道德过失，如亚比米勒辩称神拦阻他“得罪”祂（创世记 20:6）：“我也拦阻了你，免得你得罪我”。
- 有罪的002003003014
- 此动词描述担当某项过错的罪责或责备，如雅各坚持是自己承担损失，而不让拉班追究他的责任（创世记 31:39）。
- 未占有002003002018
- 此动词的词义“损失”反映了被剥夺原本可保有之物的意义，如雅各自己“承担损失”，赔上被野兽撕裂的牲畜（创世记 31:39）：“被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上”。
- 犯罪002003003018
- 此动词是旧约中指得罪神或得罪他人的标准词汇，如约瑟拒绝对波提乏的妻子“得罪 神”（创世记 39:9）：“我怎能作这大恶，得罪 神呢”。
- 洁净002001001011
- 在加强语态中，此动词描述将某物从罪的污染中洁净，使它恢复洁净、被净化的状态。
- 祭物002003002021
- 此动词也是专门用语“献赎罪祭”的基础，描述献上赎罪祭以赎过犯的仪式行为。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חָטָא / חֶטְאָה 原文音译：châṭâʼ khaw-taw’ 词类次数：动词（240） 原文字根：失误；相当于ἁμαρτάνω (hamartánō, G264)…
原文音译：châṭâʼ khaw-taw’
词类次数：动词（240）
原文字根：失误；相当于ἁμαρτάνω (hamartánō, G264) ἀνομία (anomía, G458)
字义溯源：失误*，犯罪，丧失，缺乏，补偿，悔改，迷途，受罚，认罪，洗净，犯错，过失，玷污，伤害，损失，罪犯，得罪，赎罪，担罪，除净，和解，犯过。这个动词‘犯罪’并不包含‘未中目标’的基本思想；在二百四十次的使用中，虽有四次是与‘失误’有关系，但这字的基本意义却是‘不愉快，不喜悦’；其中二百余次的使用上，根本与所谓的‘犯罪工具’无关。那些罪的发生，是藉著舌头（诗39:1,3），藉著嘴唇（伯2:10原文），或像以西结十八章所描写的那些欠债取利的罪，或误犯的罪（申4:2），自然也有抢夺欺压的罪（结18:18,申6:2）所以他们的犯罪，大都是犯罪得罪了人，或犯罪得罪了神。接著他们就有许多除罪洁净之礼，而违犯这洁净之礼的后果，却是相当严重的，如摸了死尸而不去洁净自己的，就要从民中剪除，可能是开除会藉，甚至被赶出本地
出现次数：总共（239）；创（9）；出（9）；利（30）；民（18）；申（6）；书（2）；士（4）；撒上（14）；撒下（4）；王上（23）；王下（18）；代上（2）；代下（8）；尼（6）；伯（12）；诗（10）；箴（6）；传（7）；赛（6）；耶（14）；哀（3）；结（16）；但（4）；何（5）；弥（1）；哈（1）；番（1）
译字汇编：
1）犯罪（61）创39:9；创42:22；出9:34；出20:20；出32:33；利4:2；利4:3；利5:17；利6:2；民15:27；民16:22；书7:20；撒上2:25；撒上12:23；撒上14:33；撒上19:5；撒上24:11；撒下24:10；王上8:31；王上21:22；王下10:31；王下13:2；王下13:6；王下13:11；王下14:24；王下15:9；王下15:18；王下15:24；王下15:28；王下17:7；代上21:8；代上21:17；代下6:22；尼9:29；尼13:26；尼13:26；伯1:22；伯2:10；伯8:4；伯31:30；伯35:6；诗4:4；诗39:1；诗78:17；诗78:32；诗119:11；传5:6；赛1:4；赛43:27；耶2:35；耶14:7；哀1:8；哀5:7；结3:21；结3:21；结14:13；何4:7；何8:11；何8:11；何13:2；哈2:10；
2）我们犯罪（10）申1:41；士10:10；撒上7:6；尼1:6；耶3:25；耶8:14；耶14:20；但9:5；但9:8；但9:11；
3）他们犯罪（10）王上8:35；王上8:46；代下6:24；代下6:26；代下6:36；代下6:39；耶33:8；耶50:7；结37:23；番1:17；
4）犯了罪（8）利4:22；利4:27；利5:15；利6:3；书7:11；撒下19:20；撒下24:17；伯1:5；
5）我犯罪（7）出10:16；撒下12:13；伯10:14；诗41:4；诗51:4；耶37:18；弥7:9；
6）得罪（7）创40:1；出23:33；士11:27；撒上2:25；撒上19:4；撒上19:4；王上8:50；
7）他所犯的罪（7）利4:23；利4:28；利4:28；利4:35；利19:22；利19:22；王上14:16；
8）犯的（6）利5:6；王上14:22；王上16:19；王下21:17；结18:24；结33:16；
9）陷在罪里（6）王上14:16；王上15:30；王上15:34；王上16:2；王上16:19；耶32:35；
10）我们犯罪了（5）民21:7；士10:15；撒上12:10；王上8:47；哀5:16；
11）犯（5）利5:10；利5:13；申9:18；王上15:30；结16:51；
12）罪人（5）箴13:22；传2:26；传7:26；传8:12；传9:18；
13）犯的罪（4）利5:5；利5:11；民12:11；民15:28；
14）洁净（4）利8:15；民19:12；结43:23；结45:18；
15）我有罪了（3）民22:34；撒上26:21；王下18:14；
16）我犯了罪（3）撒上15:30；伯7:20；伯33:27；
17）去犯罪（3）王上22:52；王下10:29；王下21:16；
18）你们犯罪（3）申9:16；耶40:3；耶44:23；
19）犯罪的（3）王上8:46；代下6:36；传7:20；
20）犯了（3）出32:30；出32:31；耶16:10；
21）（那）罪人（2）传9:2；赛65:20；
22）我们有罪了（2）民14:40；代下6:37；
23）去洁净（2）利14:52；民31:23；
24）我犯罪了（2）出9:27；撒上15:24；
25）要洁净（2）民19:12；结43:22；
26）是害（1）箴20:2；
27）我们所得罪（1）赛42:24；
28）所犯的罪（1）耶33:8；
29）因我们犯了罪（1）赛64:5；
30）就必犯罪（1）箴19:2；
31）和罪人呢（1）箴11:31；
32）而后退（1）伯41:25；
33）犯罪之辈（1）伯24:19；
34）所失（1）伯5:24；
35）罪人一起（1）诗26:9；
36）但得罪我的（1）箴8:36；
37）我得罪了（1）创20:9；
38）她犯罪（1）耶50:14；
39）乃是犯罪（1）箴14:21；
40）你也犯了罪（1）结28:16；
41）于是⋯洁净自己（1）民8:21；
42）他们⋯所犯的罪（1）利4:14；
43）我便要⋯担罪（1）创44:32；
44）我犯⋯罪（1）王上18:9；
45）求你⋯洁净我（1）诗51:7；
46）定⋯有罪（1）赛29:21；
47）我们⋯一同犯罪（1）诗106:6；
48）我要⋯担罪（1）创43:9；
49）我有⋯罪恶（1）创31:36；
50）他犯罪（1）结33:12；
51）就犯罪（1）尼6:13；
52）那犯罪的（1）结18:20；
53）你这样洁净（1）结43:20；
54）洁净的（1）结43:22；
55）你就犯了罪（1）何10:9；
56）我们犯了罪（1）但9:15；
57）（那）犯罪的（1）结18:4；
58）而犯罪（1）王下21:11；
59）你们也要洁净（1）民31:20；
60）都要洁净自己（1）民31:19；
61）他的罪（1）利5:7；
62）你们就得罪（1）民32:23；
63）他就是犯罪（1）利5:1；
64）他所犯（1）申19:15；
65）他犯的罪（1）利4:3；
66）所犯的差错（1）利5:16；
67）洁净自己的（1）民19:20；
68）为罪献上（1）利9:15；
69）他犯了罪（1）利6:4；
70）得洁净的（1）利14:49；
71）而有的罪（1）民6:11；
72）他要洁净自己（1）民19:19；
73）洁净自己（1）民19:13；
74）以致你们犯罪（1）申20:18；
75）受玷污（1）申24:4；
76）罪（1）王下3:3；
77）我都赔上（1）创31:39；
78）陷在罪里的（1）王上16:26；
79）使他们去犯（1）王下17:21；
80）那为罪（1）利6:26；
81）作赎罪祭（1）代下29:24；
82）去犯罪的（1）王下23:15；
83）陷入罪里（1）王上16:13；
84）他们自己犯了罪（1）王上16:13；
85）以致犯罪（1）撒上14:34；
86）差（1）士20:16；
87）他们得罪（1）王上8:33；
88）就洁净了（1）出29:36；
89）陷在罪中（1）王上15:26；
90）你得罪（1）创20:6；
91）都犯了罪（1）尼1:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919