דָּבָר
dâbâr · H1697 · 希伯來文 · 出現 1,441 次
字義
-
話語、信息
人和神明所說的話，在某些情況下被寫下來
-
事物
任何一種物體
-
事物、事件、事情
字面意思：一件事物；因此：任何一種事件
-
史記、編年史
字面意思：事件；因此：對重要歷史事件的書面記載
經文例子列王紀上 14:19 耶羅波安其餘的事，他怎樣爭戰，怎樣作王，都寫在以色列諸王記上。
列王紀上 14:29 羅波安其餘的事，凡他所行的，都寫在猶大列王記上。
列王紀上 15:7 亞比央其餘的事，凡他所行的，都寫在猶大列王記上。亞比央常與耶羅波安爭戰。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
805 處，分為 164 組
- יְהֹוָה耶和華 251
- ךָyour 59
- הוּhis 55
- יוֹם日子、日 53
- יmy 53
- מֶלֶךְ王 20
- 其他字詞 · 130 組只出現一兩次（160） 160
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
489 處，分為 63 組
- זֶה這 128
- אֵלֶּה這些 99
- דָבַר說、說話 88
- צָוָה吩咐 27
- עָשָׂה做、行、造 26
- הָיָה是、成為 19
- 其他字詞 · 41 組只出現一兩次（46） 46
與它並列的名稱同位語
30 處，分為 20 組
- דָּבָר話、事 8
- כָּתַב寫、記錄 6
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（22） 22
它做什麼作主詞
279 處，分為 51 組
- הָיָה是、成為 162
- יָטַב好、行善 9
- בּוֹא來、進入 9
- יָצָא出去 7
- נָפַל落下 6
- יָשַׁר使平直 5
- 其他字詞 · 35 組只出現一兩次（41） 41
它所承受的動作作受詞
492 處，分為 84 組
- שָׁמַע聽、聽從 113
- דָבַר說、說話 67
- עָשָׂה做、行、造 60
- נָגַד告訴 31
- קוּם起來 26
- כָּתַב寫、記錄 18
- 其他字詞 · 55 組只出現一兩次（65） 65
作第二受詞第二受詞
43 處，分為 8 組
- שׁוּב回來、歸回 23
- עָנָה回答 6
- צָוָה吩咐 4
- שָׁמַע聽、聽從 4
- יָדַע知道、認識 2
- שָׁאַל問、求 2
它被說成是什麼述語
95 處，分為 39 組
- זֶה這 21
- טוֹב好 13
- מָה甚麼、為甚麼 8
- אֵלֶּה這些 6
- אַיִן沒有 5
- יֵשׁ有 4
- 其他字詞 · 30 組只出現一兩次（33） 33
什麼被說成是它作述語
17 處，分為 9 組
- הוּא他、她、它 6
- זֶה這 4
- אֵלֶּה這些 3
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（6） 6
在介系詞之後介系詞片語
310 處，分為 8 組
- כlike/as 192
- בin/on/with 122
- עַל在……上、對 96
- לto/for 67
- מִן從 30
- אַחַר以後、後面 29
在「…的它」片語中作所有格
131 處，分為 31 組
- יֶתֶר剩下的 44
- סֵפֶר書、書卷 37
- קוֹל聲音 9
- פֶּה口 4
- פָּנִים面、面前 4
- מַשָּׂא擔子、默示 3
- 其他字詞 · 24 組只出現一兩次（27） 27
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- λόγος lógos · G3056 · 話、言語、信息、陳述
- 希臘文 λόγος 是七十士譯本在「話、言語、事、物」的核心意義上對希伯來文 דָּבָר 的主要翻譯，保留了希伯來文詞語涵蓋語言表述與具體事務或事件的廣泛語意範圍。
- ῥῆμα rhēma · G4487 · 字詞、言語、一句話、話
- 希伯來文 דָּבָר 既涵蓋說出的話，也廣泛涵蓋事／事務；希臘文 ῥῆμα 主要收窄為發言／說出的話，「事」只是次要的含意，語意分量並不相等。
- πρᾶγμα prâgma · G4229 · 事件、事業、任務、工作
- 希臘文 πρᾶγμα 通常在具體意義「事」、「事務」、「物」或「事蹟」上翻譯希伯來文 דָּבָר，強調實際的事件或情況，而非 דָּבָר 另帶的言語／話語面向（「話」、「命令」）。
- ἀπόκρισις apókrisis · G612 · 回答
- 希臘文 ἀπόκρισις (apókrisis, G612)特指口頭的回應或回答，對應較廣的希伯來文 דָּבָר (dâbâr, H1697)（涵蓋言語、事、事務與物）內的一個狹窄語意成分；只有在 דָּבָר (dâbâr, H1697) 用於「回答」的意義時，這種對等才成立。
語意範疇 4 項
- 說話/言語002004001009008
- 此名詞指所說的話或言語，即所說之事的言語內容，如巴別塔之前全地的人都有同樣的言語。
- 物體001
- 此詞也指最籠統意義上的事物或事情，指實物或事務，而不特指言語。
- 事件/活動002
- 此名詞常指已發生的事件、事情或事務，如「這些事以後」一語用來引入新的一段情節。
- 書卷001003001001014
- 此代碼承襲自與此詞另一意義（書面記錄或記載）的共同列項，並非所審閱的具體引文本身的獨立特徵。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） דָּבָר 原文音譯：dâbâr daw-bawr’ 詞類次數：名詞（1455） 原文字根：說話；相當於γίνομαι (gínomai, G1096) λόγιον…
原文音譯：dâbâr daw-bawr’
詞類次數：名詞（1455）
原文字根：說話；相當於γίνομαι (gínomai, G1096) λόγιον (lógion, G3051) λόγος (lógos, G3056) ῥῆμα (rhēma, G4487) πρᾶγμα (prâgma, G4229)
字義溯源：話，（也指：說話中的事或物），行為，勸告，事，事件，事情，回答，因為，書，事務，照顧，狀況，原因，某等級，歷代，誡命，交談，關於，賜予，商議，缺乏，命令，事業，停止，適當，義務，果效，口才，錯誤，榮耀，傷害，損傷，邪惡，審判，言語，說謊，態度，信息，諭令，應當，部分，屬於，請，分，能力，應許，規定，目的，問題，價格，緣由，報告，詢問，說，關係，說著，句，記號，這樣，有些，說些甚麼，歌，演說，說話，講論，任務，那，信，樣，念，案，例，記，糧，旨，史，命，令，辭，詞，作成，思考，因此，消息，任何，用甚麼，那一個，工作。這字源自（דָבַר (dâbar, H1696)*=處理，說話）
出現次數：總共（1438）；創（61）；出（62）；利（8）；民（29）；申（93）；書（31）；士（25）；得（3）；撒上（77）；撒下（68）；王上（125）；王下（108）；代上（29）；代下（77）；拉（14）；尼（29）；斯（37）；伯（20）；詩（71）；箴（36）；傳（24）；賽（49）；耶（204）；結（81）；但（21）；何（4）；珥（2）；摩（10）；拿（5）；彌（3）；番（2）；該（7）；亞（20）；瑪（3）
譯字彙編：
1）的話（279）數量太多，不能盡錄；
2）話（255）數量太多，不能盡錄；
3）事（116）數量太多，不能盡錄；
4）（那些）話（70）創24:28；創39:17；創44:6；出4:30；出19:7；出20:1；出24:8；出33:17；出34:27；出34:27；出35:1；民14:39；民16:31；申1:1；申6:6；申9:10；申12:28；申28:14；申31:1；申31:28；申32:45；書22:30；書23:14；書23:15；書23:15；書24:26；士2:4；士9:3；撒上17:23；撒上17:31；撒上18:23；撒上18:24；撒上18:26；撒上19:7；撒上21:12；撒上25:9；撒上25:12；撒下7:17；王下19:6；代上17:15；代下15:8；尼5:6；尼6:6；尼8:12；傳7:21；賽36:12；耶7:27；耶11:6；耶19:2；耶25:30；耶26:2；耶26:15；耶27:12；耶30:4；耶34:6；耶36:2；耶36:16；耶36:16；耶36:17；耶36:18；耶36:20；耶36:24；耶36:27；耶36:28；耶38:1；耶38:4；耶38:27；耶43:1；耶51:61；但10:11；
5）（那）事（70）創15:1；創24:9；創34:14；創41:28；創44:7；出1:18；出9:6；出16:32；出18:14；出18:22；出18:22；出24:3；利8:5；利9:6；民32:20；申1:14；申4:32；申13:11；申13:14；申15:10；申15:15；申19:20；申22:26；士6:29；士6:29；士8:1；士11:37；士20:9；士21:11；撒上20:2；撒上24:6；撒上26:16；撒上28:10；撒上28:18；撒上30:24；撒下2:6；撒下11:11；撒下11:25；撒下12:6；撒下12:14；撒下12:21；撒下13:20；撒下13:21；撒下19:42；撒下24:3；王上1:27；王上11:10；王上12:24；王上12:30；王上13:33；王上13:34；王上20:24；王下5:18；王下6:11；王下7:2；王下7:19；王下8:13；王下11:5；代上21:8；代下9:5；代下11:4；代下23:4；代下32:1；拉10:14；尼2:19；斯3:1；耶7:23；耶26:10；耶42:3；但1:14；
6）（那）話（56）創32:19；出14:12；出35:4；民22:35；申4:2；申22:20；申32:47；書1:13；書14:6；士8:3；撒上8:6；撒上17:27；撒上17:30；撒上17:30；撒下7:25；撒下14:3；撒下14:13；撒下15:35；撒下17:6；王上13:11；王上21:4；王下1:7；王下19:21；王下20:9；代上17:23；拉10:5；尼6:4；尼6:4；賽8:20；賽16:13；賽24:3；耶5:13；耶7:1；耶14:17；耶18:1；耶21:1；耶23:38；耶25:1；耶26:1；耶27:1；耶28:7；耶30:1；耶34:1；耶36:1；耶38:21；耶42:4；耶44:1；耶44:16；耶45:1；耶45:1；耶50:1；結33:30；但10:11；摩4:1；該2:5；亞8:9；
7）這事（37）創21:11；創24:50；創34:19；創41:32；創41:37；出2:14；出9:5；出16:16；出18:17；出18:18；利17:2；申17:10；申17:11；申22:24；申22:24；申23:4；得3:18；得3:18；撒上18:20；撒上18:26；撒下11:27；撒下13:22；撒下20:21；代上13:4；代下24:5；代下29:36；拉10:4；拉10:9；拉10:16；尼5:9；尼8:4；斯1:17；斯2:22；斯2:23；斯8:5；傳10:20；但10:1；
8）的事（36）出5:11；出8:12；出22:9；士18:7；撒上21:8；王上11:41；王上14:19；王上14:29；王上22:39；王上22:45；王下1:18；王下10:34；王下24:5；代上26:32；代上29:29；代下8:14；代下12:15；代下13:22；代下19:11；代下19:11；代下25:26；代下26:22；代下27:7；代下32:32；代下33:18；拉3:4；斯3:4；斯9:31；斯9:32；詩41:8；詩101:3；詩105:27；傳6:11；傳8:5；賽58:9；耶7:22；
9）志（35）王上14:19；王上14:29；王上15:7；王上15:23；王上15:31；王上16:5；王上16:14；王上16:20；王上16:27；王上22:39；王上22:45；王下1:18；王下8:23；王下10:34；王下12:19；王下13:8；王下13:12；王下14:15；王下14:18；王下14:28；王下15:6；王下15:11；王下15:15；王下15:21；王下15:26；王下15:31；王下15:36；王下16:19；王下20:20；王下21:17；王下21:25；王下23:28；王下24:5；代上27:24；尼12:23；
10）言語（26）出5:9；民15:31；申27:26；王下22:13；代下34:21；伯11:2；伯16:3；伯33:1；詩19:3；詩22:1；詩35:20；詩64:3；詩119:147；詩119:161；箴10:19；箴13:13；箴15:1；箴16:20；箴18:8；箴29:19；箴29:20；傳5:3；傳10:14；耶23:36；何14:2；瑪2:17；
11）的言語（26）撒上3:1；拉7:11；拉9:4；尼1:1；詩17:4；詩33:4；詩36:3；詩59:12；詩65:3；箴18:4；箴22:12；箴22:17；箴24:26；箴26:22；箴27:11；箴30:1；箴31:1；傳1:1；傳9:17；傳10:13；傳12:10；傳12:11；賽2:3；賽29:11；耶9:20；彌4:2；
12）你的話（25）創30:34；創47:30；民14:20；士11:10；士13:17；撒下7:28；王上3:12；王上17:13；王上20:4；王上22:13；拉10:12；詩119:9；詩119:16；詩119:17；詩119:25；詩119:28；詩119:57；詩119:65；詩119:89；詩119:101；詩119:105；詩119:107；詩119:169；詩119:170；耶15:16；
13）（那些）事（21）創22:1；創22:20；創24:66；創39:7；創39:19；創48:1；利8:36；申1:18；申4:30；申12:32；書24:29；撒上25:37；王上17:17；王上18:36；王上21:1；王下17:12；拉7:1；尼6:7；尼6:8；斯2:1；賽42:16；
14）我的話（18）民11:23；民12:6；申18:18；伯9:14；詩56:5；賽51:16；賽66:2；耶1:9；耶1:12；耶5:14；耶23:22；耶23:28；耶23:29；耶29:19；耶35:13；結2:7；結3:4；拿4:2；
15）話語（17）民13:26；申5:28；申22:17；撒上15:1；撒上15:24；拉8:17；伯4:12；伯26:14；詩119:81；詩119:114；詩147:18；箴17:9；耶18:18；耶28:9；但9:23；但9:25；摩1:1；
16）一句話（15）創44:18；書6:10；書21:45；撒下3:11；撒下7:7；撒下14:12；撒下14:18；王上18:21；代上17:6；伯2:13；箴25:11；賽29:21；賽41:28；耶42:4；結14:9；
17）這話（14）申
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919