דֶּבֶר
deber · H1698 · 希伯来文 · 出现 49 次
字义
-
灾祸、瘟疫
狭义上：一种疫症，导致高死亡率；较广义上：任何广泛地发生的苦难、灾害或邪恶的事，尤其那被视作是神直接惩罚的情况
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- הַוָּה灾害、毁灭 1
- ךָyour 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
2 处，分为 2 组
- גָּדוֹל大 1
- כָּבֵד重 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- רַע恶 1
- שֶׁפֶט审判 1
它做什么作主词
4 处，分为 4 组
- הָיָה是、成为 1
- הָלַךְ去、走、行 1
- אָכַל吃 1
- עָבַר经过 1
它所承受的动作作受词
8 处，分为 3 组
- שָׁלַח差遣、打发 5
- נָתַן给、赐给、交 2
- דָּבַק紧贴、专靠 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- אַיֵּה在哪里 1
在介系词之后介系词词组
26 处，分为 4 组
- בin/on/with 25
- מִן从 4
- לto/for 3
- אֵל向、到 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- פָּנִים面、面前 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- θάνατος thánatos · G2288 · 死、死去、死亡、瘟疫
- 当七十士译本的译者强调瘟疫／疫病的致命结果，而非疾病事件本身时，希腊文 θάνατος 翻译希伯来文 דֶּבֶר，代表在先知审判语境中常见的“以结果代原因”的换喻。
语意范畴 1 项
- 软弱的002001001069
- 此名词指瘟疫或灾疫，即神威胁要降在埃及牲畜身上、并屡次作为审判形式而施行的致命灾难。
词族 11 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） דֶּבֶר 原文音译：deber deh’-ber 词类次数：名词（49） 原文字根：说话 字义溯源：瘟疫，牛疫，疫病，灾害。源自（דָבַר (dâbar,…
原文音译：deber deh’-ber
词类次数：名词（49）
原文字根：说话
字义溯源：瘟疫，牛疫，疫病，灾害。源自（דָבַר (dâbar, H1696)*=处理，说话，指出，毁灭）
出现次数：总共（49）；出（3）；利（1）；民（1）；申（1）；撒下（2）；王上（1）；代上（2）；代下（3）；诗（3）；耶（17）；结（12）；何（1）；摩（1）；哈（1）
译字汇编：
1）瘟疫（23）出5:3；出9:3；利26:25；申28:21；撒下24:15；王上8:37；代上21:14；代下6:28；代下7:13；诗91:6；耶14:12；耶21:6；耶21:9；耶24:10；耶28:8；结5:17；结6:11；结12:16；结14:19；结14:21；结28:23；结38:22；摩4:10；
2）（那）瘟疫（18）出9:15；民14:12；诗78:50；耶21:7；耶27:8；耶27:13；耶29:17；耶29:18；耶32:24；耶32:36；耶34:17；耶38:2；耶42:17；耶42:22；耶44:13；结5:12；结6:12；结33:27；
3）有瘟疫（2）代上21:12；哈3:5；
4）和瘟疫（1）结7:15；
5）你的灾害（1）何13:14；
6）（那）有瘟疫（1）结7:15；
7）或瘟疫（1）代下20:9；
8）瘟疫呢（1）撒下24:13；
9）的瘟疫（1）诗91:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919