גֶּפֶן
gephen · H1612 · 希伯来文 · 出现 55 次
事物
- 葡萄树栽培类乔木和灌木418 节
字义
-
瓜藤
一种蔓生植物，用卷须沿著地面生长，直到遇到树或其他可攀爬的物体
经文例子列王纪下 4:39 有一個人去到田野掐菜，遇見一棵野瓜籐，就摘了一兜野瓜回來，切了擱在熬湯的鍋中，因為他們不知道是甚麼東西；
-
葡萄树
一种木质茎的攀缘植物（葡萄树，vitis vinifera），藉卷须攀爬，结出供酿酒的甜葡萄，象征福气、兴盛和快乐
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
17 处，分为 10 组
- הוּhis 4
- הֶםtheir 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（10） 10
形容它的字词形容词、指示词、分词
9 处，分为 7 组
- זֹאת这 2
- פָּרָהto grow 2
- בָּקַק使……荒废 1
- אֶלֶף千 1
- סוּר转身离开 1
- אָמַר说 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- נׇכְרִי外邦、外邦人 1
- שְׂבָם西比玛 1
它做什么作主词
11 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（11） 11
它所承受的动作作受词
12 处，分为 10 组
- אָכַל吃 3
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（9） 9
它被说成是什么述语
3 处，分为 4 组
- גֶּפֶן葡萄树 1
- סְמָדַר葡萄树的花 1
- פָּנִים面、面前 1
- שְׁדֵמָה田野 1
什么被说成是它作述语
5 处，分为 5 组
- גֶּפֶן葡萄树 1
- יִשְׂרָאֵל以色列 1
- אֵם母亲 1
- אִשָּׁה妇人、妻子 1
- שָׂרִיג枝子 1
在介系词之后介系词词组
21 处，分为 6 组
- לto/for 10
- כlike/as 8
- מִן从 7
- תַּחַת下面、代替 3
- בin/on/with 3
- עַל在……上、对 1
在“…的它”词组中作所有格
5 处，分为 4 组
- עֵץ树、木 2
- מָקוֹם地方 1
- אֶרֶץ地 1
- אֶשְׁכּוֹל簇 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- ἄμπελος ámpelos · G288 · 葡萄、葡萄树
- 希腊文 ἄμπελος（ampelos）是希伯来文 גֶּפֶן（gepen）的标准翻译对等词，两者都表示作为植物的葡萄树；希腊文词语强调葡萄树特有的盘绕生长习性，而希伯来文词语涵盖藤与树，但在对齐的语境中，核心所指——栽培的葡萄树——是相同的。
语意范畴 1 项
- 植物001002007001
- 这个名词指葡萄树，用于叙事和诗歌中对葡萄栽培、祝福和立约意象的描述。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） גֶּפֶן 原文音译：gephen gheh’-fen 词类次数：名词（55） 原文字根：葡萄树；相当于ἄμπελος (ámpelos, G288)…
原文音译：gephen gheh’-fen
词类次数：名词（55）
原文字根：葡萄树；相当于ἄμπελος (ámpelos, G288)
字义溯源：葡萄树*，葡萄，树，瓜籐；这字出自一未经编号的字根，意为：弯。注：אָשִׁישׁ (ʼâshîysh, H808), אֲשִׁישָׁה (ʼăshîyshâh, H809) אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, H811), בֶּסֶר (beçer, H1154) בֹּסֶר (bôçer, H1155), גֶּפֶן (gephen, H1612) גַּת (gath, H1660), זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, H2156) חַרְצַן (chartsan, H2785), כַּנָּה (kannâh, H3657) כָּנַן (kânan, H3661), כֶּרֶם (kerem, H3754)（כֶּרֶם / כְּרָמִים） סְמָדַר (çᵉmâdar, H5563), עֵנָב (ʻênâb, H6025) עָסִיס (ʻâçîyç, H6071), פּוּרָה (pûwrâh, H6333) פֶּרֶט (pereṭ, H6528), צַמּוּק (tsammûwq, H6778)（צִמּוּקִים） שָׂרוּק (sârûwq, H8291)（שָׂרֹק / שֹׂרֵק）, שֹׂרֵק (sôrêq, H8321) תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, H8492)（יָרַשׁ / תִּירֹושׁ），这廿一个编号都是说到葡萄，葡萄树，葡萄枝，葡萄园，葡萄饼，葡萄汁，葡萄酒。醡酒
出现次数：总共（55）；创（3）；民（2）；申（3）；士（3）；王上（1）；王下（2）；伯（1）；诗（5）；歌（4）；赛（7）；耶（5）；结（7）；何（3）；珥（3）；弥（1）；哈（1）；该（1）；亚（2）；玛（1）
译字汇编：
1）（那）葡萄树（14）士9:12；士9:13；伯15:33；歌6:11；歌7:12；耶2:21；耶8:13；结17:7；结19:10；何14:7；珥1:12；该2:19；亚8:12；玛3:11；
2）葡萄树（12）申8:8；士13:14；诗80:14；赛7:23；赛24:7；赛32:12；赛34:4；结17:6；结17:6；结17:8；何10:1；亚3:10；
3）的葡萄树（4）申32:32；诗128:3；赛16:8；赛16:9；
4）他们的葡萄树（3）申32:32；诗78:47；诗105:33；
5）（那）葡萄树上（2）创40:10；创49:11；
6）一棵葡萄树（2）创40:9；诗80:8；
7）她的葡萄树（1）何2:12；
8）那葡萄（1）结15:2；
9）我的葡萄树（1）珥1:7；
10）葡萄（1）结15:6；
11）的那葡萄树阿（1）耶48:32；
12）一棵⋯瓜籐（1）王下4:39；
13）那些葡萄树（1）哈3:17；
14）自己葡萄树（1）弥4:4；
15）和葡萄树（1）珥2:22；
16）（那）葡萄（1）歌7:8；
17）在自己的葡萄树（1）王上4:25；
18）或葡萄树（1）民20:5；
19）树（1）民6:4；
20）自己的葡萄（1）王下18:31；
21）（那些）葡萄树（1）歌2:13；
22）你的葡萄（1）耶5:17；
23）自己葡萄（1）赛36:16；
24）（那）摘葡萄（1）耶6:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919