גָּלָה
gâlâh · H1540 · 希伯来文 · 出现 187 次
字义
-
字面意思：揭开（某人的）耳朵；因此：使役行为，神明使人能够听到某些东西，就好像那人的耳朵先前是被盖住的（揭开（某人的）耳朵 > 开通（某人的）耳朵）
-
指示、启示
字面意思：揭开（某人的）耳朵；因此：神明或人向他人揭露先前未知的信息
经文例子路得记 4:4 我想當贖那塊地的是你，其次是我，以外再沒有別人了。你可以在這裡的人面前和我本國的長老面前說明，你若肯贖就贖，若不肯贖就告訴我。那人回答說：我肯贖。
撒母耳记上 3:7 那時撒母耳還未認識耶和華，也未得耶和華的默示。
撒母耳记上 9:15 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
-
流亡、漂流在外、被迫离开家乡、被掳去
动作，一群人离开自己的国家，因为他们被迫在别的地方定居一段不确定的时间
经文例子士师记 18:30 但人就為自己設立那雕刻的像。摩西的孫子、革舜的兒子約拿單，和他的子孫作但支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。
列王纪下 15:29 以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。
撒母耳记上 4:21 他給孩子起名叫以迦博，說：榮耀離開以色列了！這是因 神的約櫃被擄去，又因他公公和丈夫都死了。
-
敞开的、打开的
状态，书卷被打开，因而其中的信息是公开的
-
字面意思：揭开（某人的）眼睛；因此：使役行为，神明使人能够看到某些东西，就好像那人的眼睛从前是被遮住的（揭开（某人的）眼睛 > 打开（某人的）眼睛；使（某人）眼目明亮）
-
显现自己、展现自己、启示自己
行为，神明或人使自己成为他人可以看见的
经文例子创世记 35:7 他在那裡築了一座壇，就給那地方起名叫伊勒伯特利(就是伯特利之神的意思)；因為他逃避他哥哥的時候， 神在那裡向他顯現。
撒母耳记上 2:27 有 神人來見以利，對他說：耶和華如此說：你祖父在埃及法老家作奴僕的時候，我不是向他們顯現麼？
撒母耳记上 3:21 耶和華又在示羅顯現；因為耶和華將自己的話默示撒母耳，撒母耳就把這話傳遍以色列地。
-
暴露、显露、显现、变得可见
过程，一个物体变得可见，因为覆盖它的其他物体被移除了
经文例子撒母耳记下 22:16 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
诗篇 18:15 耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
以赛亚书 40:5 耶和華的榮耀必然顯現；凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。
-
指示、启示、显明、揭露、显露、泄露
使役行为，人或神明使物体或事件成为他人可以看见的
经文例子约伯记 38:17 死亡的門曾向你顯露麼？死蔭的門你曾見過麼？
以赛亚书 16:3 求你獻謀略，行公平，使你的影子在午間如黑夜，隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。
以赛亚书 26:21 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
-
启示、显露、被揭露、公开
过程，某些信息变成公开可用的
-
脱衣或露出自己
全部或部分脱去衣服，赤身露体或衣著不整，因而带来羞耻
经文例子以赛亚书 57:8 你在門後，在門框後，立起你的紀念；向外人赤露，又上去擴張床榻，與他們立約；你在那裡看見他們的床就甚喜愛。
创世记 9:21 他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裡赤著身子。
撒母耳记下 6:20 大衛回家要給眷屬祝福；掃羅的女兒米甲出來迎接他，說：以色列王今日在臣僕的婢女眼前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，有好大的榮耀啊！
-
揭露某人的身体部分
字面意思：揭开，因此是行为，使他人全部或部分脱去衣服，使那人及与其关系密切的人蒙羞
经文例子出埃及记 20:26 你上我的壇，不可用台階，免得露出你的下體來。
利未记 18:6 你們都不可露骨肉之親的下體，親近他們。我是耶和華。
利未记 18:7 不可露你母親的下體，羞辱了你父親。他是你的母親，不可露他的下體。
用法 分为 13 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
171 处，分为 52 组
- 未明说：他、她或它 32
- 未明说：你 24
- 未明说：我 16
- 未明说：他们 9
- 未明说（不定词） 7
- יְהֹוָה耶和华 6
- 其他字词 · 38 组只出现一两次（47） 47
动作的对象，或所说的话受词
95 处，分为 45 组
- עֶרְוָה下体 28
- אֹזֶן耳朵 13
- הֶםthem 7
- יֶתֶר剩下的 6
- סוֹד议会 4
- נָפַל落下 3
- 其他字词 · 38 组只出现一两次（48） 48
第二受词如“称他为主”
1 处，分为 1 组
- קוּם起来 1
与介系词连用介系词词组
70 处，分为 67 组
- לto/for+ עַיִן眼睛、眼目 5
- מִן从+ שָׁם那里 3
- לto/for+ אָמַר说 3
- 其他字词 · 64 组只出现一两次（73） 73
与副词连用副词
28 处，分为 7 组
- לֹא不 20
- אַל不要、不 2
- שָׁם那里 2
- אָז那时 1
- טֶרֶם之前 1
- יוֹמָם白天 1
谁的、什么的所有格
2 处，分为 1 组
- עַיִן眼睛、眼目 2
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- עֶשֶׂר十 1
与它并列的名称同位语
3 处，分为 5 组
- גִּבּוֹר勇士 1
- גָּלוּת被掳的人、被掳 1
- יְרוּשָׁלַ͏ִם耶路撒冷 1
- סֵפֶר书、书卷 1
- שַׂר首领、官长 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- יָדַע知道、认识 1
- אָמַר说 1
它被说成是什么述语
3 处，分为 3 组
- אַיִן没有 2
- בֵּן儿子 1
- נוּus 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- אַתָּה你 1
在介系词之后介系词词组
13 处，分为 6 组
- לto/for 5
- בin/on/with 4
- מִן从 1
- עַד直到、到 1
- עַל在……上、对 1
- כlike/as 1
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 2 组
- סֵפֶר书、书卷 1
- רֹאשׁ头、首领 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- פָּשַׁט pâshaṭ · H6584 · 脱皮、蛻皮、剥掉（外皮）、剥皮
- 两个词都确实共有除去衣服或遮盖物的意义——脱衣或剥去——是明确的语意重叠，使两个词在除去衣服的语境中可互相替换。
另一约中的对应字词 6 个字
- ἀποκαλύπτω apokalýptō · G601 · 揭示、显露、显明、使人完全了解
- 希腊文 ἀποκαλύπτω 特指揭开或显露的行动（除去遮盖），对应希伯来文 גָּלָה 在显露、发现与使先前隐藏之物显明方面的语意范围，两个词都共有藉除去遮蔽而显示的核心意义。
- αἰχμαλωτεύω aichmalōteúō · G162 · 俘虏、俘获、掳掠、掳获
- 希腊文 αἰχμαλωτεύω 特指军事上的俘获／掳去作为战俘，对应希伯来文 גָּלָה 在“揭开／显露／除去／流亡”较广语意范围中，被掳／流亡的语意范围。
- αἰχμάλωτος aichmálōtos · G164 · 俘虏、战俘、被掳的
- גָּלָה (gâlâh, H1540) 是表示流亡／被掳行动的广义希伯来文动词（掳走／带去被掳、进入被掳），而 αἰχμάλωτος (aichmálōtos, G164) 是表示由此而成的状态或人（被掳者、战俘）的希腊文名词；在七十士译本的对齐语境中，希腊文藉这种名词性形式翻译希伯来文的动词性流亡概念。
- μετοικίζω metoikízō · G3351 · 放逐、流亡异乡
- μετοικίζω 特指迁移／重新安置人民的行动（殖民或流亡），而 גָּלָה 的语意范围较广，除被掳／流亡之意外，还包括启示／显露；这种对等适用于明确论及掳去或迁移被掳者的经文。
- ἀνακαλύπτω anakalýptō · G343 · 揭开、揭去、除去遮盖
- 希腊文 ἀνακαλύπτω 特指实际揭开或显露的行动（除去遮盖），对应希伯来文 גָּלָה 较广范围（包括流亡、被掳与离开）中“显露／发现／打开”的语意子集。
- ἀποκάλυψις apokálypsis · G602 · 揭示、显露、显明、使人完全了解
- גָּלָה (gâlâh, H1540) גָּלָה 涵盖揭开／显露的广泛语意范围（字面与比喻皆有，包括作为“暴露”的流亡），而 ἀποκάλυψις (apokálypsis, G602) ἀποκάλυψις 特指在神学／先知语境中的启示性显露；希腊文词语代表希伯来文动词较广的暴露语意中，较狭窄的启示性子集。
语意范畴 6 项
- 听见002004001003
- 这个代码是从与这个广泛被证实的词根的相关比喻意义的共用列表承袭而来，并非这里所审查的具体引文的独立特征。
- 知道/认识002004002007
- גָּלָה 指使先前隐藏的事显明或揭示，特别是藉神的启示，如撒母耳记上 3:7：“那时撒母耳还未认识耶和华，也未得耶和华的默示”，和创世记 35:7：神“在那里向他显现”。
- 移动002002001012
- 同一个词指前往或被带走流亡，即从一处被迫迁往另一处，如列王纪下 17:6：“亚述王攻取了撒玛利亚，将以色列人掳到亚述”，和阿摩司书 5:5：“吉甲必被掳掠”。
- 敞开002001001042
- 这个词也指打开或揭开，如民数记 22:31：“耶和华使巴兰的眼目明亮，他就看见耶和华的使者”。
- 看见002004001005
- 揭开的同一意义延伸到视觉的显明，使隐藏的事得以被看见，如民数记 24:4：“得见全能者的异象，眼目睁开而仆倒的人”。
- 脱衣002003001017
- 这个词带有揭露赤身的特定意义，最常见于禁止性关系的律法公式，如利未记 18:7：“不可露你母亲的下体，羞辱了你父亲”，以及利未记 20:11：“就是羞辱了他父亲”。
词族 6 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） גָּלָה 原文音译：gâlâh gaw-law’ 词类次数：动词（188） 原文字根：旋转；相当于ἀνακαλύπτω (anakalýptō, G343)…
原文音译：gâlâh gaw-law’
词类次数：动词（188）
原文字根：旋转；相当于ἀνακαλύπτω (anakalýptō, G343) ἀποκαλύπτω (apokalýptō, G601) ἐπιφάνεια (epipháneia, G2015) μεταίρω (metaírō, G3332) φαίνω (phaínō, G5316) φανερός (phanerós, G5318)
字义溯源：裸露*，剥，解开，掳去，掳到，掳掠，掀开，显出，显露，泄露，赤露，露，离，移，睁开，开通，开启，指示，提出，迁到，陈明，陈述，通知，告诉，揭发，揭去，宣告，蒙羞，无耻；这字的本意，是露出自己的肉身（创9:21；撒下6:20）其次，这字有离开的意思，是用来描写被掳去，或作俘虏（士18:30；赛5:13；耶1:3）再者，这字也含有开人眼目得著启示的用意（民24:4,16）；并且神自己也向人显现出来（创35:7；撒上2:27; 3:21）
出现次数：总共（188）；创（2）；出（1）；利（24）；民（3）；申（3）；士（1）；得（3）；撒上（15）；撒下（6）；王下（15）；代上（7）；代下（1）；拉（1）；尼（1）；斯（5）；伯（8）；诗（4）；箴（7）；赛（17）；耶（26）；哀（4）；结（14）；但（1）；何（3）；摩（12）；弥（2）；鸿（2）
译字汇编：
1）露（17）利18:7；利18:7；利18:8；利18:10；利18:11；利18:12；利18:13；利18:14；利18:15；利18:15；利18:16；利18:17；利18:17；利18:18；利18:19；利20:19；赛47:2；
2）掳去（8）王下24:15；代上5:6；尼7:6；耶24:1；耶29:1；耶43:3；耶52:30；摩7:11；
3）显露（8）撒下22:16；伯38:17；箴18:2；箴26:26；赛16:3；哀2:14；哀4:22；结21:24；
4）离（4）撒上4:21；撒上4:22；赛38:12；何10:5；
5）掳到（4）王下17:6；王下18:11；拉2:1；耶40:7；
6）被掳去（4）斯2:6；耶1:3；哀4:22；摩7:17；
7）露出（4）出20:26；利18:6；结13:14；结16:36；
8）被掳掠（3）耶13:19；耶29:14；结39:23；
9）泄漏（3）箴11:13；箴20:19；箴25:9；
10）被掳到（3）代上9:1；耶29:4；耶29:7；
11）掳掠（3）代上6:15；耶27:20；摩5:5；
12）他露了（3）利20:17；利20:18；利20:21；
13）掀开（3）申22:30；得3:4；得3:7；
14）开通（2）伯33:16；伯36:15；
15）揭发（2）撒上22:8；撒上22:8；
16）露体（2）撒下6:20；撒下6:20；
17）宣告（2）斯3:14；斯8:13；
18）显现（2）创35:7；赛56:1；
19）显出（2）诗98:2；耶49:10；
20）迁移（2）王下17:26；王下17:33；
21）却睁开的人（2）民24:4；民24:16；
22）陈明了（2）耶11:20；耶20:12；
23）掳来（2）王下17:27；王下17:28；
24）被掳（2）赛49:21；结39:28；
25）掳（2）代上5:26；耶22:12；
26）移（1）结12:3；
27）就迁到（1）哀1:3；
28）离去（1）结12:3；
29）被显露（1）结16:57；
30）有露（1）结22:10；
31）（那）敞著的（1）耶32:14；
32）赤露（1）赛57:8；
33）且掳掠（1）耶13:19；
34）显露呢（1）赛53:1；
35）显露吧!（1）赛49:9；
36）必被露出（1）赛47:3；
37）揭起（1）耶13:22；
38）他要将他们掳去（1）耶20:4；
39）（那些）被掳到（1）耶40:1；
40）都掳了去（1）耶52:15；
41）都掳到（1）耶39:9；
42）就露了（1）结23:10；
43）敞著的（1）耶32:11；
44）掳去的（1）耶52:28；
45）显给（1）但10:1；
46）这样⋯被掳到（1）王下17:23；
47）这样⋯就被掳去（1）王下25:21；
48）当时⋯明亮（1）民22:31；
49）你⋯露（1）利18:9；
50）我必揭起（1）鸿3:5；
51）他将⋯彰显（1）伯12:22；
52）又要将⋯显明（1）耶33:6；
53）他们⋯被掳（1）摩6:7；
54）露出⋯来（1）弥1:6；
55）所以我把⋯掳（1）摩5:27；
56）我要⋯露出（1）结16:37；
57）这样⋯被掳去（1）耶52:27；
58）蒙羞（1）鸿2:7；
59）他们都被掳去（1）弥1:16；
60）我要显露（1）何2:10；
61）就显露出来（1）何7:1；
62）揭去（1）赛47:2；
63）都被显露（1）结23:29；
64）又显露（1）结23:18；
65）必被掳至（1）摩1:5；
66）他掳（1）摩1:6；
67）定被（1）摩7:11；
68）必定（1）摩7:17；
69）被掳的人中（1）摩6:7；
70）必被（1）摩5:5；
71）指示（1）摩3:7；
72）这样她显露（1）结23:18；
73）求你开（1）诗119:18；
74）陈述（1）撒上20:12；
75）我当陈述给（1）撒上20:13；
76）说出（1）撒上20:2；
77）看见他们（1）撒上14:11；
78）看见我们（1）撒上14:8；
79）告诉（1）撒上22:17；
80）无耻（1）撒下6:20；
81）将民掳到（1）王下16:9；
82）将那些人掳到（1）王下15:29；
83）逃来的人（1）撒下15:19；
84）曾开启（1）撒下7:27；
85）通知（1）撒上9:15；
86）将自己显示出来（1）撒上3:21；
87）他掀开（1）申27:20；
88）就是露了（1）利20:20；
89）也露了（1）利20:18；
90）他乃是露了（1）利20:11；
91）惟有那明显的事（1）申29:29；
92）遭掳掠（1）士18:30；
93）显示（1）撒上3:7；
94）显现么（1）撒上2:27；
95）大大的（1）撒上2:27；
96）提出（1）得4:4；
97）赶出（1）王下17:11；
98）他掳去（1）王下24:14；
99）当面的（1）箴27:5；
100）割去（1）箴27:25；
101）求你除掉（1）诗119:22；
102）就赤露的（1）创9:21；
103）也显露（1）诗18:15；
104）就被掳去（1）赛5:13；
105）他去掉（1）赛22:8；
106）也必露出（1）赛26:21；
107）归于无有（1）赛24:11；
108）显露给（1）赛23:1；
109）亲自默示（1）赛22:14；
110）能剥（1）伯41:13；
111）他也开通（1）伯36:10；
112）也被掳去（1）代上8:7；
113）而被掳（1）代上8:6；
114）都掳去了（1）王下25:11；
115）都被掳去（1）王下24:14；
116）曾启示（1）代上17:25；
117）都被掳到（1）代下36:20；
118）必然过去（1）伯20:28；
119）要显明（1）伯20:27；
120）同被掳去（1）斯2:6；
121）被掳去的（1）斯2:6；
122）必然显现（1）赛40:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 6 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919