גָּלָה
gâlâh · H1540 · 希伯來文 · 出現 187 次
字義
-
字面意思：揭開（某人的）耳朵；因此：使役行為，神明使人能夠聽到某些東西，就好像那人的耳朵先前是被蓋住的（揭開（某人的）耳朵 > 開通（某人的）耳朵）
-
指示、啟示
字面意思：揭開（某人的）耳朵；因此：神明或人向他人揭露先前未知的信息
經文例子路得記 4:4 我想當贖那塊地的是你，其次是我，以外再沒有別人了。你可以在這裡的人面前和我本國的長老面前說明，你若肯贖就贖，若不肯贖就告訴我。那人回答說：我肯贖。
撒母耳記上 3:7 那時撒母耳還未認識耶和華，也未得耶和華的默示。
撒母耳記上 9:15 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：
-
流亡、漂流在外、被迫離開家鄉、被擄去
動作，一群人離開自己的國家，因為他們被迫在別的地方定居一段不確定的時間
經文例子士師記 18:30 但人就為自己設立那雕刻的像。摩西的孫子、革舜的兒子約拿單，和他的子孫作但支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。
列王紀下 15:29 以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。
撒母耳記上 4:21 他給孩子起名叫以迦博，說：榮耀離開以色列了！這是因 神的約櫃被擄去，又因他公公和丈夫都死了。
-
敞開的、打開的
狀態，書卷被打開，因而其中的信息是公開的
-
字面意思：揭開（某人的）眼睛；因此：使役行為，神明使人能夠看到某些東西，就好像那人的眼睛從前是被遮住的（揭開（某人的）眼睛 > 打開（某人的）眼睛；使（某人）眼目明亮）
-
顯現自己、展現自己、啟示自己
行為，神明或人使自己成為他人可以看見的
經文例子創世記 35:7 他在那裡築了一座壇，就給那地方起名叫伊勒伯特利(就是伯特利之神的意思)；因為他逃避他哥哥的時候， 神在那裡向他顯現。
撒母耳記上 2:27 有 神人來見以利，對他說：耶和華如此說：你祖父在埃及法老家作奴僕的時候，我不是向他們顯現麼？
撒母耳記上 3:21 耶和華又在示羅顯現；因為耶和華將自己的話默示撒母耳，撒母耳就把這話傳遍以色列地。
-
暴露、顯露、顯現、變得可見
過程，一個物體變得可見，因為覆蓋它的其他物體被移除了
經文例子撒母耳記下 22:16 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
詩篇 18:15 耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
以賽亞書 40:5 耶和華的榮耀必然顯現；凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。
-
指示、啟示、顯明、揭露、顯露、洩露
使役行為，人或神明使物體或事件成為他人可以看見的
經文例子約伯記 38:17 死亡的門曾向你顯露麼？死蔭的門你曾見過麼？
以賽亞書 16:3 求你獻謀略，行公平，使你的影子在午間如黑夜，隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。
以賽亞書 26:21 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
-
啟示、顯露、被揭露、公開
過程，某些信息變成公開可用的
-
脫衣或露出自己
全部或部分脫去衣服，赤身露體或衣著不整，因而帶來羞恥
經文例子以賽亞書 57:8 你在門後，在門框後，立起你的紀念；向外人赤露，又上去擴張床榻，與他們立約；你在那裡看見他們的床就甚喜愛。
創世記 9:21 他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裡赤著身子。
撒母耳記下 6:20 大衛回家要給眷屬祝福；掃羅的女兒米甲出來迎接他，說：以色列王今日在臣僕的婢女眼前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，有好大的榮耀啊！
-
揭露某人的身體部分
字面意思：揭開，因此是行為，使他人全部或部分脫去衣服，使那人及與其關係密切的人蒙羞
經文例子出埃及記 20:26 你上我的壇，不可用台階，免得露出你的下體來。
利未記 18:6 你們都不可露骨肉之親的下體，親近他們。我是耶和華。
利未記 18:7 不可露你母親的下體，羞辱了你父親。他是你的母親，不可露他的下體。
用法 分為 13 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
171 處，分為 52 組
- 未明說：他、她或它 32
- 未明說：你 24
- 未明說：我 16
- 未明說：他們 9
- 未明說（不定詞） 7
- יְהֹוָה耶和華 6
- 其他字詞 · 38 組只出現一兩次（47） 47
動作的對象，或所說的話受詞
95 處，分為 45 組
- עֶרְוָה下體 28
- אֹזֶן耳朵 13
- הֶםthem 7
- יֶתֶר剩下的 6
- סוֹד議會 4
- נָפַל落下 3
- 其他字詞 · 38 組只出現一兩次（48） 48
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- קוּם起來 1
與介系詞連用介系詞片語
70 處，分為 67 組
- לto/for+ עַיִן眼睛、眼目 5
- מִן從+ שָׁם那裡 3
- לto/for+ אָמַר說 3
- 其他字詞 · 64 組只出現一兩次（73） 73
與副詞連用副詞
28 處，分為 7 組
- לֹא不 20
- אַל不要、不 2
- שָׁם那裡 2
- אָז那時 1
- טֶרֶם之前 1
- יוֹמָם白天 1
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 1 組
- עַיִן眼睛、眼目 2
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- עֶשֶׂר十 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 5 組
- גִּבּוֹר勇士 1
- גָּלוּת被擄的人、被擄 1
- יְרוּשָׁלַ͏ִם耶路撒冷 1
- סֵפֶר書、書卷 1
- שַׂר首領、官長 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- יָדַע知道、認識 1
- אָמַר說 1
它被說成是什麼述語
3 處，分為 3 組
- אַיִן沒有 2
- בֵּן兒子 1
- נוּus 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- אַתָּה你 1
在介系詞之後介系詞片語
13 處，分為 6 組
- לto/for 5
- בin/on/with 4
- מִן從 1
- עַד直到、到 1
- עַל在……上、對 1
- כlike/as 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- סֵפֶר書、書卷 1
- רֹאשׁ頭、首領 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- פָּשַׁט pâshaṭ · H6584 · 脫皮、蛻皮、剝掉（外皮）、剝皮
- 兩個詞都確實共有除去衣服或遮蓋物的意義——脫衣或剝去——是明確的語意重疊，使兩個詞在除去衣服的語境中可互相替換。
另一約中的對應字詞 6 個字
- ἀποκαλύπτω apokalýptō · G601 · 揭示、顯露、顯明、使人完全了解
- 希臘文 ἀποκαλύπτω 特指揭開或顯露的行動（除去遮蓋），對應希伯來文 גָּלָה 在顯露、發現與使先前隱藏之物顯明方面的語意範圍，兩個詞都共有藉除去遮蔽而顯示的核心意義。
- αἰχμαλωτεύω aichmalōteúō · G162 · 俘虜、俘獲、擄掠、擄獲
- 希臘文 αἰχμαλωτεύω 特指軍事上的俘獲／擄去作為戰俘，對應希伯來文 גָּלָה 在「揭開／顯露／除去／流亡」較廣語意範圍中，被擄／流亡的語意範圍。
- αἰχμάλωτος aichmálōtos · G164 · 俘虜、戰俘、被擄的
- גָּלָה (gâlâh, H1540) 是表示流亡／被擄行動的廣義希伯來文動詞（擄走／帶去被擄、進入被擄），而 αἰχμάλωτος (aichmálōtos, G164) 是表示由此而成的狀態或人（被擄者、戰俘）的希臘文名詞；在七十士譯本的對齊語境中，希臘文藉這種名詞性形式翻譯希伯來文的動詞性流亡概念。
- μετοικίζω metoikízō · G3351 · 放逐、流亡異鄉
- μετοικίζω 特指遷移／重新安置人民的行動（殖民或流亡），而 גָּלָה 的語意範圍較廣，除被擄／流亡之意外，還包括啟示／顯露；這種對等適用於明確論及擄去或遷移被擄者的經文。
- ἀνακαλύπτω anakalýptō · G343 · 揭開、揭去、除去遮蓋
- 希臘文 ἀνακαλύπτω 特指實際揭開或顯露的行動（除去遮蓋），對應希伯來文 גָּלָה 較廣範圍（包括流亡、被擄與離開）中「顯露／發現／開啟」的語意子集。
- ἀποκάλυψις apokálypsis · G602 · 揭示、顯露、顯明、使人完全了解
- גָּלָה (gâlâh, H1540) גָּלָה 涵蓋揭開／顯露的廣泛語意範圍（字面與比喻皆有，包括作為「暴露」的流亡），而 ἀποκάλυψις (apokálypsis, G602) ἀποκάλυψις 特指在神學／先知語境中的啟示性顯露；希臘文詞語代表希伯來文動詞較廣的暴露語意中，較狹窄的啟示性子集。
語意範疇 6 項
- 聽見002004001003
- 這個代碼是從與這個廣泛被證實的詞根的相關比喻意義的共用列表承襲而來，並非這裡所審查的具體引文的獨立特徵。
- 知道/認識002004002007
- גָּלָה 指使先前隱藏的事顯明或揭示，特別是藉神的啟示，如撒母耳記上 3:7：「那時撒母耳還未認識耶和華，也未得耶和華的默示」，和創世記 35:7：神「在那裡向他顯現」。
- 移動002002001012
- 同一個詞指前往或被帶走流亡，即從一處被迫遷往另一處，如列王紀下 17:6：「亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述」，和阿摩司書 5:5：「吉甲必被擄掠」。
- 敞開002001001042
- 這個詞也指打開或揭開，如民數記 22:31：「耶和華使巴蘭的眼目明亮，他就看見耶和華的使者」。
- 看見002004001005
- 揭開的同一意義延伸到視覺的顯明，使隱藏的事得以被看見，如民數記 24:4：「得見全能者的異象，眼目睜開而仆倒的人」。
- 脫衣002003001017
- 這個詞帶有揭露赤身的特定意義，最常見於禁止性關係的律法公式，如利未記 18:7：「不可露你母親的下體，羞辱了你父親」，以及利未記 20:11：「就是羞辱了他父親」。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גָּלָה 原文音譯：gâlâh gaw-law’ 詞類次數：動詞（188） 原文字根：旋轉；相當於ἀνακαλύπτω (anakalýptō, G343)…
原文音譯：gâlâh gaw-law’
詞類次數：動詞（188）
原文字根：旋轉；相當於ἀνακαλύπτω (anakalýptō, G343) ἀποκαλύπτω (apokalýptō, G601) ἐπιφάνεια (epipháneia, G2015) μεταίρω (metaírō, G3332) φαίνω (phaínō, G5316) φανερός (phanerós, G5318)
字義溯源：裸露*，剝，解開，擄去，擄到，擄掠，掀開，顯出，顯露，洩露，赤露，露，離，移，睜開，開通，開啓，指示，提出，遷到，陳明，陳述，通知，告訴，揭發，揭去，宣告，蒙羞，無恥；這字的本意，是露出自己的肉身（創9:21；撒下6:20）其次，這字有離開的意思，是用來描寫被擄去，或作俘虜（士18:30；賽5:13；耶1:3）再者，這字也含有開人眼目得著啓示的用意（民24:4,16）；並且神自己也向人顯現出來（創35:7；撒上2:27; 3:21）
出現次數：總共（188）；創（2）；出（1）；利（24）；民（3）；申（3）；士（1）；得（3）；撒上（15）；撒下（6）；王下（15）；代上（7）；代下（1）；拉（1）；尼（1）；斯（5）；伯（8）；詩（4）；箴（7）；賽（17）；耶（26）；哀（4）；結（14）；但（1）；何（3）；摩（12）；彌（2）；鴻（2）
譯字彙編：
1）露（17）利18:7；利18:7；利18:8；利18:10；利18:11；利18:12；利18:13；利18:14；利18:15；利18:15；利18:16；利18:17；利18:17；利18:18；利18:19；利20:19；賽47:2；
2）擄去（8）王下24:15；代上5:6；尼7:6；耶24:1；耶29:1；耶43:3；耶52:30；摩7:11；
3）顯露（8）撒下22:16；伯38:17；箴18:2；箴26:26；賽16:3；哀2:14；哀4:22；結21:24；
4）離（4）撒上4:21；撒上4:22；賽38:12；何10:5；
5）擄到（4）王下17:6；王下18:11；拉2:1；耶40:7；
6）被擄去（4）斯2:6；耶1:3；哀4:22；摩7:17；
7）露出（4）出20:26；利18:6；結13:14；結16:36；
8）被擄掠（3）耶13:19；耶29:14；結39:23；
9）洩漏（3）箴11:13；箴20:19；箴25:9；
10）被擄到（3）代上9:1；耶29:4；耶29:7；
11）擄掠（3）代上6:15；耶27:20；摩5:5；
12）他露了（3）利20:17；利20:18；利20:21；
13）掀開（3）申22:30；得3:4；得3:7；
14）開通（2）伯33:16；伯36:15；
15）揭發（2）撒上22:8；撒上22:8；
16）露體（2）撒下6:20；撒下6:20；
17）宣告（2）斯3:14；斯8:13；
18）顯現（2）創35:7；賽56:1；
19）顯出（2）詩98:2；耶49:10；
20）遷移（2）王下17:26；王下17:33；
21）卻睜開的人（2）民24:4；民24:16；
22）陳明了（2）耶11:20；耶20:12；
23）擄來（2）王下17:27；王下17:28；
24）被擄（2）賽49:21；結39:28；
25）擄（2）代上5:26；耶22:12；
26）移（1）結12:3；
27）就遷到（1）哀1:3；
28）離去（1）結12:3；
29）被顯露（1）結16:57；
30）有露（1）結22:10；
31）（那）敞著的（1）耶32:14；
32）赤露（1）賽57:8；
33）且擄掠（1）耶13:19；
34）顯露呢（1）賽53:1；
35）顯露吧!（1）賽49:9；
36）必被露出（1）賽47:3；
37）揭起（1）耶13:22；
38）他要將他們擄去（1）耶20:4；
39）（那些）被擄到（1）耶40:1；
40）都擄了去（1）耶52:15；
41）都擄到（1）耶39:9；
42）就露了（1）結23:10；
43）敞著的（1）耶32:11；
44）擄去的（1）耶52:28；
45）顯給（1）但10:1；
46）這樣⋯被擄到（1）王下17:23；
47）這樣⋯就被擄去（1）王下25:21；
48）當時⋯明亮（1）民22:31；
49）你⋯露（1）利18:9；
50）我必揭起（1）鴻3:5；
51）他將⋯彰顯（1）伯12:22；
52）又要將⋯顯明（1）耶33:6；
53）他們⋯被擄（1）摩6:7；
54）露出⋯來（1）彌1:6；
55）所以我把⋯擄（1）摩5:27；
56）我要⋯露出（1）結16:37；
57）這樣⋯被擄去（1）耶52:27；
58）蒙羞（1）鴻2:7；
59）他們都被擄去（1）彌1:16；
60）我要顯露（1）何2:10；
61）就顯露出來（1）何7:1；
62）揭去（1）賽47:2；
63）都被顯露（1）結23:29；
64）又顯露（1）結23:18；
65）必被擄至（1）摩1:5；
66）他擄（1）摩1:6；
67）定被（1）摩7:11；
68）必定（1）摩7:17；
69）被擄的人中（1）摩6:7；
70）必被（1）摩5:5；
71）指示（1）摩3:7；
72）這樣她顯露（1）結23:18；
73）求你開（1）詩119:18；
74）陳述（1）撒上20:12；
75）我當陳述給（1）撒上20:13；
76）說出（1）撒上20:2；
77）看見他們（1）撒上14:11；
78）看見我們（1）撒上14:8；
79）告訴（1）撒上22:17；
80）無恥（1）撒下6:20；
81）將民擄到（1）王下16:9；
82）將那些人擄到（1）王下15:29；
83）逃來的人（1）撒下15:19；
84）曾開啓（1）撒下7:27；
85）通知（1）撒上9:15；
86）將自己顯示出來（1）撒上3:21；
87）他掀開（1）申27:20；
88）就是露了（1）利20:20；
89）也露了（1）利20:18；
90）他乃是露了（1）利20:11；
91）惟有那明顯的事（1）申29:29；
92）遭擄掠（1）士18:30；
93）顯示（1）撒上3:7；
94）顯現麼（1）撒上2:27；
95）大大的（1）撒上2:27；
96）提出（1）得4:4；
97）趕出（1）王下17:11；
98）他擄去（1）王下24:14；
99）當面的（1）箴27:5；
100）割去（1）箴27:25；
101）求你除掉（1）詩119:22；
102）就赤露的（1）創9:21；
103）也顯露（1）詩18:15；
104）就被擄去（1）賽5:13；
105）他去掉（1）賽22:8；
106）也必露出（1）賽26:21；
107）歸於無有（1）賽24:11；
108）顯露給（1）賽23:1；
109）親自默示（1）賽22:14；
110）能剝（1）伯41:13；
111）他也開通（1）伯36:10；
112）也被擄去（1）代上8:7；
113）而被擄（1）代上8:6；
114）都擄去了（1）王下25:11；
115）都被擄去（1）王下24:14；
116）曾啓示（1）代上17:25；
117）都被擄到（1）代下36:20；
118）必然過去（1）伯20:28；
119）要顯明（1）伯20:27；
120）同被擄去（1）斯2:6；
121）被擄去的（1）斯2:6；
122）必然顯現（1）賽40:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919