字词
בָּנָה
bânâh · H1129 · 希伯来文 · 出现 376 次
字义
-
造、建造、筑、重修、重建、建立
行为，人类为了建造新的建筑物，或重建、修理现有建筑物而进行的建筑活动
-
建立家族、建立家室、建立王朝
字面意思：（为某人）建造房子；因此：行为，人为某人抚养后代
经文例子申命记 25:9 他哥哥的妻就要當著長老到那人的跟前，脫了他的鞋，吐唾沫在他臉上，說：凡不為哥哥建立家室的都要這樣待他。
路得记 4:11 在城門坐著的眾民和長老都說：我們作見證。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉結、利亞二人一樣。又願你在以法他得亨通，在伯利恆得名聲。
撒母耳记上 2:35 我要為自己立一個忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要為他建立堅固的家；他必永遠行在我的受膏者面前。
-
得到一个家庭、建立一个家庭
字面意思：被建造；因此：女仆代女主人生下孩子，以确保家族得以延续
用法 分为 13 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
361 处，分为 50 组
- 未明说：他、她或它 88
- 未明说（不定词） 58
- 未明说：我 29
- 未明说：他们 28
- 未明说：你 23
- הוּא他、她、它 17
- 其他字词 · 32 组只出现一两次（39） 39
动作的对象，或所说的话受词
262 处，分为 73 组
- בַּיִת家、房屋、殿 97
- מִזְבֵּחַ祭坛 40
- עִיר城、城邑 21
- חוֹמָה城墙 11
- בָּמָה邱坛、高处 9
- דָּיֵק抵抗围攻的墙 5
- 其他字词 · 54 组只出现一两次（65） 65
第二受词如“称他为主”
2 处，分为 2 组
- מִזְבֵּחַ祭坛 1
- עִיר城、城邑 1
与介系词连用介系词词组
185 处，分为 104 组
- לto/for+ שֵׁם名、名字 26
- לto/for+ יְהֹוָה耶和华 24
- לto/for+ נִיme 10
- לto/for+ וֹhim 10
- בin/on/with+ יְרוּשָׁלַ͏ִם耶路撒冷 7
- לto/for+ ךָּyou 6
- 其他字词 · 87 组只出现一两次（106） 106
与副词连用副词
46 处，分为 7 组
- לֹא不 21
- שָׁם那里 13
- סָבִיב四围、周围 6
- אָז那时 3
- עוֹד还、再、仍 3
- יַחַד一起 1
谁的、什么的所有格
4 处，分为 4 组
- חִירָם希兰 1
- שְׁלֹמֹה所罗门 1
- ךְyou 1
- וֹhim 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- עָשָׂה做、行、造 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 3 组
- יָעַץ商议、谋划 1
- יְרוּשָׁלַ͏ִם耶路撒冷 1
- מֶלֶךְ王 1
它做什么作主词
12 处，分为 9 组
- הָיָה是、成为 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（9） 9
它所承受的动作作受词
11 处，分为 5 组
- אָמַר说 6
- שָׁמַע听、听从 2
- הָיָה是、成为 1
- הָרַס拆毁、倾覆 1
- יָדַע知道、认识 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 3 组
- קָרוֹב近 1
- נוּus 1
- כֶםyou 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- עֵת时候 1
在介系词之后介系词词组
47 处，分为 5 组
- לto/for 38
- בin/on/with 4
- מִן从 2
- כlike/as 2
- עַד直到、到 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
对比词 1 个字
- הָרַס hâraç · H2040 · 成了废墟、拆毁、摧毁、毁坏
- הָרַס 的直接词汇反义词，指建造起目标词语所拆毁之物的建设性行动。
另一约中的对应字词 2 个字
- οἰκοδομέω oikodoméō · G3618 · 建造、盖（房子）、建筑、使刚强
- 希腊文 οἰκοδομέω 是希伯来文 בָּנָה 的标准翻译，涵盖字面的建造（盖房屋、圣殿或城）以及比喻的或隐喻的延伸，如建立或造就——这是贯穿整个七十士译本的系统性翻译对应。
- ἀνοικοδομέω anoikodoméō · G456 · 重建、修复、重新修造
- 希腊文 ἀνοικοδομέω 特指重建（前綴 ἀνα- 表示恢复／重复），而希伯来文 בָּנָה 则涵盖建造这一较广的语意范围，包括最初的建造、修复和比喻用法（得儿女、建立）；ἀνοικοδομέω 抓住了 בָּנָה 范围中“修复／重建”的子集。
语意范畴 3 项
- 生存/存在002002002005
- בָּנָה 藉著建造使一个结构物成为存在，如创世记 8:20：“挪亚为耶和华筑了一座坛”（וַיִּבֶן נֹחַ מִזְבֵּחַ），此动词标示所建之物的形成。
- 发生002002003003
- 此动词也描述建造的事件作为叙事中发生的事，如创世记 4:17 记载该隐“建造了一座城”（בֹּנֶה עִיר），建造本身被叙述为故事中的一件事。
- 出生002002002003
- בָּנָה 另有比喻性的意义，与神塑造或造成一个人有关，如创世记 2:22：“耶和华 神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人”（וַיִּבֶן... לְאִשָּׁה），把建造这个动词用于造人。
词族 17 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
בָּנָהbânâh · H1129בֵּן bên · H1121 · 儿子、儿女、后代、幼崽 · 4933×בַּת bath · H1323 · 女儿、女子、女人 · 587×אֶבֶן ʼeben · H68 · （作为物质）石头、（作为物件）石头、磐石 · 272×בְּנָא bᵉnâʼ · H1124 · 建造、制作 · 22×תַּבְנִית tabnîyth · H8403 · 建造、建筑、模型、图像 · 20×בֵּן bên · H1123 · 儿子、孩子、幼小的 · 11×אֶבֶן ʼeben · H69 · 石头 · 8×בַּר bar · H1247 · 老的、儿子 · 8×בִּנְיָן binyân · H1146 · 建筑、建筑物、结构、房子 · 7×אֶבֶן הָעֵזֶר ʼEben hâ-ʻÊzer · H72 · 以便以谢 · 6×בַּר bar · H1248 · 儿子、儿孙、……岁 · 4×אֹבֶן ʼôben · H70 · 制作陶器的转轮、产椅 · 2×סֻכּוֹת בְּנוֹת Çukkôwth bᵉnôwth · H5524 · 疏割‧比讷 · 2×בִּנְיָה binyâh · H1140 · 建筑、建筑物 · 1×בִּנְיָן binyân · H1147 · 建筑 · 1×מִבְנֶה mibneh · H4011 · 结构、建筑、建筑物 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בָּנָה 原文音译：bânâh banah' 词类次数：动词（377） 原文字根：在内；相当于κατασκευάζω (kataskeuázō, G2680)…
בָּנָה
原文音译：bânâh banah'
词类次数：动词（377）
原文字根：在内；相当于κατασκευάζω (kataskeuázō, G2680) οἰκοδομέω (oikodoméō, G3618)（οἰκοδομέω / οἰκοδόμος）
字义溯源：建造*，筑，建，盖，生，修，修筑，垒造，修造，修建，造，立，坚立，建立，立起，兴起，匠人
出现次数：总共（375）；创（16）；出（5）；民（10）；申（10）；书（11）；士（7）；得（1）；撒上（4）；撒下（8）；王上（67）；王下（12）；代上（29）；代下（60）；拉（10）；尼（24）；伯（5）；诗（12）；箴（4）；传（3）；歌（2）；赛（12）；耶（23）；哀（1）；结（16）；但（2）；何（1）；摩（4）；弥（2）；哈（1）；番（1）；该（2）；亚（7）；玛（3）
译字汇编：
1）建造（110）数量太多，不能尽录；
2）筑（21）创22:9；出24:4；申27:5；申27:6；书8:30；书22:10；书22:16；书22:19；书22:23；书22:26；书22:29；士6:26；撒下24:21；王上14:23；王下21:4；王下21:5；王下23:13；王下25:1；代下33:4；代下33:5；耶52:4；
3）建（17）王上3:2；王上5:3；王上5:5；王上5:5；王上6:7；王上6:7；王上8:17；王上8:18；王上8:19；王上8:19；代上22:7；代下6:7；代下6:8；代下6:9；代下6:9；代下26:10；哈2:12；
4）筑了（13）创8:20；创12:8；创13:18；出17:15；民23:14；书22:11；士1:26；士21:4；撒上7:17；撒上14:35；撒下24:25；王上18:32；代上21:26；
5）建立（12）申25:9；王下15:35；代上17:10；代上17:25；代下27:3；尼3:3；箴14:1；耶1:10；耶18:9；耶31:28；耶33:7；弥3:10；
6）修筑（11）王上15:17；王上15:21；王上15:22；代下11:5；代下16:1；代下16:5；代下16:6；代下16:6；代下26:2；传9:14；亚9:3；
7）造（8）民23:1；民23:29；民32:24；王上3:1；赛66:1；结4:2；结17:17；结21:22；
8）建造的（7）王上8:44；王上9:19；王上10:4；代上22:4；代下2:9；代下6:34；代下35:3；
9）修造（5）士21:23；王下14:22；尼4:1；尼6:6；结36:36；
10）建筑（5）代下27:4；代下33:14；赛9:10；耶7:31；耶32:35；
11）建造了（5）创4:17；王上8:20；代上6:32；代下6:10；诗102:16；
12）造的（4）王上6:10；王上9:3；王上9:25；王上16:24；
13）盖（4）耶22:13；耶22:14；耶35:7；耶35:9；
14）建的（3）王上6:2；王上8:27；代下6:18；
15）将其造成（3）尼3:13；尼3:14；尼3:15；
16）被建造（3）民13:22；结26:14；亚8:9；
17）他建造（3）王上6:15；代下8:4；伯27:18；
18）又建造（2）王上7:2；代下8:5；
19）所建造的（2）王上8:48；代下9:3；
20）并要建造（2）亚6:12；亚6:13；
21）他所筑的（2）代下8:12；代下33:15；
22）修建（2）代下8:2；弥7:11；
23）再被建造（2）结36:10；结36:33；
24）修造的（2）王上22:39；尼4:3；
25）建筑的（2）王上15:23；王上22:39；
26）所建造（2）代下6:38；代下33:19；
27）立（2）王上11:38；结39:15；
28）你们要盖造（2）耶29:5；耶29:28；
29）的匠人（2）王上5:18；王上5:18；
30）再建造（2）伯12:14；伯20:19；
31）你建造（2）申22:8；申28:30；
32）我们要⋯建造（2）拉4:2；歌8:9；
33）必建造（2）撒下7:13；赛45:13；
34）重修（2）书6:26；王上16:34；
35）就建造（2）创10:11；王上9:17；
36）必被建造（2）赛44:26；耶30:18；
37）盖造（2）创33:17；亚5:11；
38）建造的人（1）诗127:1；
39）我就建立（1）耶42:10；
40）（那）匠人（1）诗118:22；
41）他筑（1）哀3:5；
42）要建立（1）诗89:4；
43）（那）被建造（1）诗122:3；
44）建立的（1）耶45:4；
45）盖了（1）赛5:2；
46）他们要建造（1）赛65:21；
47）他们建造的（1）赛65:22；
48）我们建造（1）结11:3；
49）又建筑（1）耶19:5；
50）他们修造（1）赛61:4；
51）我也要建造他们（1）耶24:6；
52）他们就必建立（1）耶12:16；
53）你当被建造（1）赛44:28；
54）必建筑（1）赛60:10；
55）你就被建立（1）耶31:4；
56）并重建（1）玛1:4；
57）我要⋯建立（1）撒上2:35；
58）是用⋯来建造（1）王上6:7；
59）于是⋯筑了（1）士6:24；
60）我们要⋯垒造（1）民32:16；
61）他们⋯建造（1）出1:11；
62）愿⋯被修造（1）民21:27；
63）这样⋯就建造（1）王上6:14；
64）又用⋯建筑（1）王上6:36；
65）我要⋯建立你（1）耶31:4；
66）他们⋯作（1）结27:5；
67）那些⋯必修造（1）赛58:12；
68）他⋯建筑（1）代上11:8；
69）他用了⋯来建造（1）王上6:38；
70）这样⋯被建立（1）创30:3；
71）他就⋯筑了（1）创26:25；
72）我要将其修造得（1）摩9:11；
73）他们必重修（1）摩9:14；
74）他们却建造（1）何8:14；
75）他们都要建造（1）结28:26；
76）造你的（1）结27:4；
77）他们建造（1）番1:13；
78）必重建（1）亚1:16；
79）他⋯筑了（1）创12:7；
80）我能⋯被建立（1）创16:2；
81）用⋯造成了（1）创2:22；
82）得建立（1）玛3:15；
83）必建立（1）诗89:2；
84）立起（1）结13:10；
85）那些匠人（1）拉3:10；
86）他建（1）王上6:9；
87）所建的（1）王上6:12；
88）又造了（1）王上6:5；
89）开工建造（1）王上6:1；
90）我必建立（1）撒下7:27；
91）我确已（1）王上8:13；
92）在建造（1）王上9:10；
93）所立的（1）王上11:38；
94）来修筑（1）王上15:22；
95）先前建造（1）王上11:27；
96）他就造了（1）王上9:24；
97）所造的（1）王上9:24；
98）筑墙（1）撒下5:9；
99）筑的（1）撒上14:35；
100）他们所造（1）民32:38；
101）你所建造的（1）申6:10；
102）就筑（1）出32:5；
103）筑造（1）出20:25；
104）他筑了（1）创35:7；
105）用以修筑（1）申20:20；
106）他就修造（1）书19:50；
107）建立了（1）得4:11；
108）他们就修（1）士18:28；
109）（那）新筑的（1）士6:28；
110）你们所建造的（1）书24:13；
111）（那些）建筑工人（1）王下12:11；
112）筑造了（1）王下16:11；
113）这样我们就修造（1）尼4:6；
114）那些修造（1）尼4:17；
115）那些修造人的（1）尼4:5；
116）建造吧（1）尼2:18；
117）我们要修建（1）尼2:17；
118）那些修造的人（1）尼4:18；
119）而修造（1）尼4:18；
120）（那些）建造（1）伯3:14；
121）就必得建立（1）伯22:23；
122）修造了（1）尼12:29；
123）已修造完（1）尼7:1；
124）我已修造了（1）尼6:1；
125）我可以去修建（1）尼2:5；
126）（那些）建造者（1）代下34:11；
127）要建造（1）代上28:6；
128）（那）建造的（1）代下2:5；
129）（那）建造（1）代上22:18；
130）（那些）建造工（1）王下22:6；
131）他们所建（1）王下16:18；
132）已建造（1）代下6:2；
133）又修筑（1）代下11:6；
134）就修筑（1）代下32:5；
135）他又建造（1）代下26:6；
136）于是他们建造（1）代下14:7；
137）我们要建造（1）代下14:7；
138）建立他们（1）诗28:5
原文音译：bânâh banah'
词类次数：动词（377）
原文字根：在内；相当于κατασκευάζω (kataskeuázō, G2680) οἰκοδομέω (oikodoméō, G3618)（οἰκοδομέω / οἰκοδόμος）
字义溯源：建造*，筑，建，盖，生，修，修筑，垒造，修造，修建，造，立，坚立，建立，立起，兴起，匠人
出现次数：总共（375）；创（16）；出（5）；民（10）；申（10）；书（11）；士（7）；得（1）；撒上（4）；撒下（8）；王上（67）；王下（12）；代上（29）；代下（60）；拉（10）；尼（24）；伯（5）；诗（12）；箴（4）；传（3）；歌（2）；赛（12）；耶（23）；哀（1）；结（16）；但（2）；何（1）；摩（4）；弥（2）；哈（1）；番（1）；该（2）；亚（7）；玛（3）
译字汇编：
1）建造（110）数量太多，不能尽录；
2）筑（21）创22:9；出24:4；申27:5；申27:6；书8:30；书22:10；书22:16；书22:19；书22:23；书22:26；书22:29；士6:26；撒下24:21；王上14:23；王下21:4；王下21:5；王下23:13；王下25:1；代下33:4；代下33:5；耶52:4；
3）建（17）王上3:2；王上5:3；王上5:5；王上5:5；王上6:7；王上6:7；王上8:17；王上8:18；王上8:19；王上8:19；代上22:7；代下6:7；代下6:8；代下6:9；代下6:9；代下26:10；哈2:12；
4）筑了（13）创8:20；创12:8；创13:18；出17:15；民23:14；书22:11；士1:26；士21:4；撒上7:17；撒上14:35；撒下24:25；王上18:32；代上21:26；
5）建立（12）申25:9；王下15:35；代上17:10；代上17:25；代下27:3；尼3:3；箴14:1；耶1:10；耶18:9；耶31:28；耶33:7；弥3:10；
6）修筑（11）王上15:17；王上15:21；王上15:22；代下11:5；代下16:1；代下16:5；代下16:6；代下16:6；代下26:2；传9:14；亚9:3；
7）造（8）民23:1；民23:29；民32:24；王上3:1；赛66:1；结4:2；结17:17；结21:22；
8）建造的（7）王上8:44；王上9:19；王上10:4；代上22:4；代下2:9；代下6:34；代下35:3；
9）修造（5）士21:23；王下14:22；尼4:1；尼6:6；结36:36；
10）建筑（5）代下27:4；代下33:14；赛9:10；耶7:31；耶32:35；
11）建造了（5）创4:17；王上8:20；代上6:32；代下6:10；诗102:16；
12）造的（4）王上6:10；王上9:3；王上9:25；王上16:24；
13）盖（4）耶22:13；耶22:14；耶35:7；耶35:9；
14）建的（3）王上6:2；王上8:27；代下6:18；
15）将其造成（3）尼3:13；尼3:14；尼3:15；
16）被建造（3）民13:22；结26:14；亚8:9；
17）他建造（3）王上6:15；代下8:4；伯27:18；
18）又建造（2）王上7:2；代下8:5；
19）所建造的（2）王上8:48；代下9:3；
20）并要建造（2）亚6:12；亚6:13；
21）他所筑的（2）代下8:12；代下33:15；
22）修建（2）代下8:2；弥7:11；
23）再被建造（2）结36:10；结36:33；
24）修造的（2）王上22:39；尼4:3；
25）建筑的（2）王上15:23；王上22:39；
26）所建造（2）代下6:38；代下33:19；
27）立（2）王上11:38；结39:15；
28）你们要盖造（2）耶29:5；耶29:28；
29）的匠人（2）王上5:18；王上5:18；
30）再建造（2）伯12:14；伯20:19；
31）你建造（2）申22:8；申28:30；
32）我们要⋯建造（2）拉4:2；歌8:9；
33）必建造（2）撒下7:13；赛45:13；
34）重修（2）书6:26；王上16:34；
35）就建造（2）创10:11；王上9:17；
36）必被建造（2）赛44:26；耶30:18；
37）盖造（2）创33:17；亚5:11；
38）建造的人（1）诗127:1；
39）我就建立（1）耶42:10；
40）（那）匠人（1）诗118:22；
41）他筑（1）哀3:5；
42）要建立（1）诗89:4；
43）（那）被建造（1）诗122:3；
44）建立的（1）耶45:4；
45）盖了（1）赛5:2；
46）他们要建造（1）赛65:21；
47）他们建造的（1）赛65:22；
48）我们建造（1）结11:3；
49）又建筑（1）耶19:5；
50）他们修造（1）赛61:4；
51）我也要建造他们（1）耶24:6；
52）他们就必建立（1）耶12:16；
53）你当被建造（1）赛44:28；
54）必建筑（1）赛60:10；
55）你就被建立（1）耶31:4；
56）并重建（1）玛1:4；
57）我要⋯建立（1）撒上2:35；
58）是用⋯来建造（1）王上6:7；
59）于是⋯筑了（1）士6:24；
60）我们要⋯垒造（1）民32:16；
61）他们⋯建造（1）出1:11；
62）愿⋯被修造（1）民21:27；
63）这样⋯就建造（1）王上6:14；
64）又用⋯建筑（1）王上6:36；
65）我要⋯建立你（1）耶31:4；
66）他们⋯作（1）结27:5；
67）那些⋯必修造（1）赛58:12；
68）他⋯建筑（1）代上11:8；
69）他用了⋯来建造（1）王上6:38；
70）这样⋯被建立（1）创30:3；
71）他就⋯筑了（1）创26:25；
72）我要将其修造得（1）摩9:11；
73）他们必重修（1）摩9:14；
74）他们却建造（1）何8:14；
75）他们都要建造（1）结28:26；
76）造你的（1）结27:4；
77）他们建造（1）番1:13；
78）必重建（1）亚1:16；
79）他⋯筑了（1）创12:7；
80）我能⋯被建立（1）创16:2；
81）用⋯造成了（1）创2:22；
82）得建立（1）玛3:15；
83）必建立（1）诗89:2；
84）立起（1）结13:10；
85）那些匠人（1）拉3:10；
86）他建（1）王上6:9；
87）所建的（1）王上6:12；
88）又造了（1）王上6:5；
89）开工建造（1）王上6:1；
90）我必建立（1）撒下7:27；
91）我确已（1）王上8:13；
92）在建造（1）王上9:10；
93）所立的（1）王上11:38；
94）来修筑（1）王上15:22；
95）先前建造（1）王上11:27；
96）他就造了（1）王上9:24；
97）所造的（1）王上9:24；
98）筑墙（1）撒下5:9；
99）筑的（1）撒上14:35；
100）他们所造（1）民32:38；
101）你所建造的（1）申6:10；
102）就筑（1）出32:5；
103）筑造（1）出20:25；
104）他筑了（1）创35:7；
105）用以修筑（1）申20:20；
106）他就修造（1）书19:50；
107）建立了（1）得4:11；
108）他们就修（1）士18:28；
109）（那）新筑的（1）士6:28；
110）你们所建造的（1）书24:13；
111）（那些）建筑工人（1）王下12:11；
112）筑造了（1）王下16:11；
113）这样我们就修造（1）尼4:6；
114）那些修造（1）尼4:17；
115）那些修造人的（1）尼4:5；
116）建造吧（1）尼2:18；
117）我们要修建（1）尼2:17；
118）那些修造的人（1）尼4:18；
119）而修造（1）尼4:18；
120）（那些）建造（1）伯3:14；
121）就必得建立（1）伯22:23；
122）修造了（1）尼12:29；
123）已修造完（1）尼7:1；
124）我已修造了（1）尼6:1；
125）我可以去修建（1）尼2:5；
126）（那些）建造者（1）代下34:11；
127）要建造（1）代上28:6；
128）（那）建造的（1）代下2:5；
129）（那）建造（1）代上22:18；
130）（那些）建造工（1）王下22:6；
131）他们所建（1）王下16:18；
132）已建造（1）代下6:2；
133）又修筑（1）代下11:6；
134）就修筑（1）代下32:5；
135）他又建造（1）代下26:6；
136）于是他们建造（1）代下14:7；
137）我们要建造（1）代下14:7；
138）建立他们（1）诗28:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919