eRhema 探索
字詞

בֵּן

bên · H1121 · 希伯來文 · 出現 4,933 次

在搜尋中查看全部 4,933 處

有 4 個人叫這個名字

字義

  1. 兒子、兒女、後代

    人類直接或間接的後裔，或是男性，或是不確定；可能是親生的，或是收養的

    經文例子

    創世記 3:16 又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。

    創世記 4:17 該隱與妻子同房，他妻子就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按著他兒子的名將那城叫作以諾。

    創世記 4:25 亞當又與妻子同房，他就生了一個兒子，起名叫塞特，意思說：　神另給我立了一個兒子代替亞伯，因為該隱殺了他。

  2. 幼崽、馬駒、牛犢、駒、小……

    動物的直接後代，或是雄性的，或是不確定的

    經文例子

    創世記 18:7 亞伯拉罕又跑到牛群裡，牽了一隻又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人急忙預備好了。

    創世記 18:8 亞伯拉罕又取了奶油和奶，並預備好的牛犢來，擺在他們面前，自己在樹下站在旁邊，他們就吃了。

    創世記 49:11 猶大把小驢拴在葡萄樹上，把驢駒拴在美好的葡萄樹上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。

  3. 青年、年輕人、少年人

    相對年輕的人

    經文例子

    箴言 7:7 見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，

    雅歌 2:3 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

    以西結書 2:4 這眾子面無羞恥，心裡剛硬。我差你往他們那裡去，你要對他們說：主耶和華如此說。

  4. 兒女 > 部分、子

    一個較大群組的相關人或物中的一員，被稱為該較大群組的孩子

    經文例子

    創世記 6:2 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。

    創世記 6:4 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。

    創世記 11:5 耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。

  5. 人、居民、出產、源於、產自

    字面意思：一個城鎮、區域、國家的孩子；因此：居住於或原產自該地方、城鎮、地區或國家的人、動物或產物，好像它們是那個地方的後代一樣

    經文例子

    創世記 29:1 雅各起行，到了東方人之地，

    申命記 32:14 也吃牛的奶油，羊的奶，羊羔的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子，也喝葡萄汁釀的酒。

    士師記 6:3 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們，

  6. ……歲

    狀態，人和動物有一定的年齡，指處於某個年齡的孩子

    經文例子

    創世記 5:32 挪亞五百歲生了閃、含、雅弗。

    創世記 7:6 當洪水氾濫在地上的時候，挪亞整六百歲。

    創世記 11:10 閃的後代記在下面。洪水以後二年，閃一百歲生了亞法撒。

  7. ……之子

    狀態，與一天中的某個時間關聯的，被稱為那個時間的孩子

    經文例子

    以賽亞書 14:12 明亮之星，早晨之子啊，你何竟從天墜落？你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？

  8. 狀態，與某種屬性、態度或行為相關聯的，被稱為該屬性、態度或行為的孩子（……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士）

    經文例子

    創世記 15:2 亞伯蘭說：主耶和華阿，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且要承受我家業的是大馬色人以利以謝。

    士師記 19:22 他們心裡正歡暢的時候，城中的匪徒圍住房子，連連叩門，對房主老人說：你把那進你家的人帶出來，我們要與他交合。

    士師記 21:10 會眾就打發一萬二千大勇士，吩咐他們說：你們去用刀將基列雅比人連婦女帶孩子都擊殺了。

  9. 稱謂，男人用來稱呼他認為比自己地位更高的人的，好像他是那個人的孩子（（你）兒子 >（你的）下屬）

    經文例子

    列王紀下 8:9 於是哈薛用四十個駱駝，馱著大馬色的各樣美物為禮物，去見以利沙。到了他那裡，站在他面前，說：你兒子亞蘭王便哈達打發我來見你，他問說：我這病能好不能好？

    列王紀下 16:7 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉毘列色，說：我是你的僕人、你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。

  10. 我兒、我的眾子、我的孩子們

    稱謂，用來稱呼有一定程度好感的一個人（單數時指男性），好像他是說話人的孩子

    經文例子

    創世記 43:29 約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫，就說：『你們向我所說那頂小的兄弟就是這位嗎？』又說：『小兒啊，願　神賜恩給你!』

    約書亞記 7:19 約書亞對亞干說：我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的　神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。

    撒母耳記上 3:6 耶和華又呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裡，說：你呼喚我？我在這裡。以利回答說：我的兒，我沒有呼喚你，你去睡罷。

  11. 便雅憫人、《思》本雅明人

    參 בֶּן־יְמִינִי

    經文例子

    士師記 20:13 現在你們要將基比亞的那些匪徒交出來，我們好治死他們，從以色列中除掉這惡。便雅憫人卻不肯聽從他們弟兄以色列人的話。

  12. 欣嫩子谷、《思》本希農山谷

    參 גַּיְא

    經文例子

    列王紀下 23:10 又污穢欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裡使兒女經火獻給摩洛；

  13. 平民門、人民門、平民的門口

    耶路撒冷的城門之一，猶大王進出城時使用的門

    經文例子

    耶利米書 17:19 耶和華對我如此說：你去站在平民的門口，就是猶大君王出入的門，又站在耶路撒冷的各門口，

用法 分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

4,619 處，分為 725 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

189 處，分為 84 組

與它並列的名稱同位語

1,646 處，分為 506 組

它做什麼作主詞

657 處，分為 146 組

它所承受的動作作受詞

404 處，分為 109 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

436 處，分為 435 組

什麼被說成是它作述語

261 處，分為 151 組

在介系詞之後介系詞片語

840 處，分為 16 組

在「…的它」片語中作所有格

483 處，分為 134 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 5 個字
υἱός huiós · G5207 · 兒子、小子、朋友、孩子
希臘文 υἱός 在直系和遠親關係中，以「兒子」或「後代」的核心意義翻譯希伯來文 בֵּן，兩個詞語都延伸到嚴格生物學上的後代以外的比喻和關係性用法。
בַּר bar · H1247 · 老的、兒子
希伯來文 בֵּן 與亞蘭文 בַּר 是表示「兒子」的同一閃族語詞根的同源反映形式，代表跨越聖經文獻希伯來文和亞蘭文部分的詞彙對應。
νεοσσός neossós · G3502 · 雛鳥、小雞
בֵּן (bên, H1121)廣泛指「兒子」，包括後裔和子孫，而 νεοσσός (neossós, G3502)則特指幼鳥或雛鳥；在 בֵּן (bên, H1121) 出現於表示「（鳥的）幼雛」的連繫結構之語境中（如申命記 22:6、約伯記 39:30），這個對應成立，代表該希伯來文詞語較廣語意範圍中的狹窄動物學語域。
παιδίον paidíon · G3813 · 小孩子
παιδίον (paidíon, G3813) παιδίον 特指幼童或嬰孩，代表 בֵּן (bên, H1121) 核心「兒子／孩子」意義的指小／親暱語域，而 בֵּן (bên, H1121) 則涵蓋從嬰孩到成年後代的整個語意範圍，並延伸到比喻性的「……之子」結構。
τέκνον téknon · G5043 · 孩子、兒女、後裔、子孫後代
希伯來文 בֵּן (bên, H1121)指「兒子」，帶有較廣的慣用語延伸（如表示部族歸屬、年齡指稱或特徵歸屬的「……之子」片語），而希臘文 τέκνον (téknon, G5043)則指作為不分性別之後代的「孩子」；在強調親子關係一般而非特指男性後代的語境中，七十士譯本用 τέκνον 翻譯 בֵּן。
語意範疇 9 項
親屬001001003012
בֵּן 最基本是指家庭中的男性後裔，即直接的親屬稱謂「兒子」，如創世記 4:25：「他就生了一個兒子，起名叫塞特」（וַתֵּלֶד בֵּן），指稱這種家庭關係本身。
人類001001003
除了直接的親子關係之外，בֵּן 擴大為依血統或關聯而泛指男性，如創世記 4:17 中指稱以諾是「他兒子」：「就按著他兒子的名將那城叫作以諾」，標示的是與世系相連的人格，而非單純的生物學事實。
群體001001003004
בֵּן 藉著連接式的慣用語「[群體]之子」標示群體的成員，如創世記 42:5：「來糴糧的人中有以色列的兒子們」，這個片語是統稱以色列的民，而非指個別的男性後裔。
階段002001001060
同一個詞藉「若干歲之子」這個慣用語標示一個人的年齡或人生階段，如創世記 12:4：「亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲」，以及創世記 16:16：「夏甲給亞伯蘭生以實瑪利的時候，亞伯蘭年八十六歲」。
時間002002002010
בֵּן 同樣在表示期間或某一時點年齡的片語中標示指定的時間，例如用於指定年齡的祭牲的「一歲之子」（如出埃及記 12:5：「一歲的公羊羔」），作為時間的限定語。
從事/參與002003003011
在慣用的連接式片語中，בֵּן 以一個人所牽涉的特質、活動或命運來描繪他，如「彼列之子」（士師記 19:22）或「死亡之子」（撒母耳記上 20:31），標示與所說的特質緊密相連。
頭銜/稱謂003001017
此詞也構成稱號的表達，最著名的是「人子」，如民數記 23:19：「神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔」。
人名003001007
בֵּן 構成「某某之子」形式的複合人名的一部分，如便哈達（列王紀上 15:18）或便俄尼（創世記 35:18），其中此成分是專名的固定組成部分，而非描述性的親屬片語。
建築名稱003001003
此詞構成以「便—」（「……之子」）為基礎的複合地名，如列王紀上 4:9：「在瑪迦斯、沙賓、伯示麥、以倫伯哈南有便底甲」，指稱一位地區官員的轄地，以及創世記 19:38：「給他起名叫便亞米，就是現今亞捫人的始祖」。
詞族 19 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בָּנָה bânâh · H1129 · 造、建造、築、重修 · 376×בֵּןbên · H1121בַּת bath · H1323 · 女兒、女子、女人 · 587×אֶבֶן ʼeben · H68 · （作為物質）石頭、（作為物件）石頭、磐石 · 272×בְּנָא bᵉnâʼ · H1124 · 建造、製作 · 22×תַּבְנִית tabnîyth · H8403 · 建造、建築、模型、圖像 · 20×בֵּן bên · H1123 · 兒子、孩子、幼小的 · 11×אֶבֶן ʼeben · H69 · 石頭 · 8×בַּר bar · H1247 · 老的、兒子 · 8×בִּנְיָן binyân · H1146 · 建築、建築物、結構、房子 · 7×אֶבֶן הָעֵזֶר ʼEben hâ-ʻÊzer · H72 · 以便以謝 · 6×בַּר bar · H1248 · 兒子、兒孫、……歲 · 4×אֹבֶן ʼôben · H70 · 製作陶器的轉輪、產椅 · 2×סֻכּוֹת בְּנוֹת Çukkôwth bᵉnôwth · H5524 · 疏割‧比訥 · 2×בִּנְיָה binyâh · H1140 · 建築、建築物 · 1×בִּנְיָן binyân · H1147 · 建築 · 1×מִבְנֶה mibneh · H4011 · 結構、建築、建築物 · 1×

也出自字根 בָּנָה

בְּלִיַּעַל bᵉlîyaʻal · H1100 · 無賴、惡棍、匪徒、壞人 · 27×מוּת Mûwth · H4192 · 兒子、兒女、後代 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן 原文音譯：bên ben 詞類次數：名詞（4945） 原文字根：在內；相當於τέκνον (téknon, G5043) υἱός…
בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן
原文音譯：bên ben
詞類次數：名詞（4945）
原文字根：在內；相當於τέκνον (téknon, G5043) υἱός (huiós, G5207)
字義溯源：兒子，也指：孫子，曾孫，玄孫，（這字的複數意為）：兒女，子孫，眾子，子民，後裔，人，人民，百姓，（牲畜）犢，羔，雛，駒，（景物）星，石，袋。這字有時指一族人，中譯‘便’，如便亞米，指亞捫一族的人（創19:38）；或譯為‘人’，如赫人（創23:5），當然用得最多的（630次）是以色列人（創32:32）這字也用來表示地方，如比尼亞干（民33:31），比尼比拉（書19:45），這裏的‘比尼’，原文就是‘兒子’。這字也表明一個團體，如外人（創17:27），利未人，守門人（拉2:61），被擄歸回的人（拉4:1）這字也用來描寫動物，如：牛‘犢’（創18:7），羊‘羔’（詩114:4），鳥‘雛’（申22:6），驢‘駒’（亞9:9）；上面的犢，羔，雛，駒，原文都是兒子。這字甚至也用來描寫無生命的景物，如：火‘星’（伯5:7），北斗眾‘星’（伯38:32），彈‘石’（伯41:28），箭‘袋’（哀3:13）；這裏的星，石，袋，原文乃是兒子。神藉摩西說，以色列是我的兒子，我的長子（出4:22），這顯示神揀選了以色列人在萬民之上；但是神也稱他們為背叛之子（民17:10），毀滅之子（中譯：匪類，申13:13），邪惡之子（中譯：罪孽之輩，撒下3:34）；從這正反兩面的名稱中，隱藏著極深的屬靈功課。這字בֵּן (bên, H1121)（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）出自（בָּנָה (bânâh, H1129)*=建造）
出現次數：總共（4938）；創（364）；出（233）；利（161）；民（608）；申（127）；書（244）；士（205）；得（7）；撒上（138）；撒下（210）；王上（187）；王下（221）；代上（702）；代下（234）；拉（201）；尼（248）；斯（15）；伯（36）；詩（103）；箴（60）；傳（16）；歌（2）；賽（85）；耶（229）；哀（4）；結（191）；但（9）；何（24）；珥（15）；摩（11）；俄（2）；拿（3）；彌（6）；番（8）；該（10）；亞（13）；瑪（6）
譯字彙編：
1）的兒子（1055）數量太多，不能盡錄；
2）人（977）數量太多，不能盡錄；
3）兒子（434）數量太多，不能盡錄；
4）的子孫（248）數量太多，不能盡錄；
5）子孫（225）數量太多，不能盡錄；
6）兒子們（104）數量太多，不能盡錄；
7）子阿（95）撒下13:4；結2:1；結2:3；結2:6；結2:8；結3:1；結3:3；結3:4；結3:10；結3:17；結3:25；結4:1；結4:16；結5:1；結6:2；結7:2；結8:5；結8:6；結8:8；結8:12；結8:15；結8:17；結11:2；結11:4；結11:15；結12:2；結12:3；結12:9；結12:18；結12:22；結12:27；結13:2；結13:17；結14:3；結14:13；結15:2；結16:2；結17:2；結20:3；結20:4；結20:27；結20:46；結21:2；結21:6；結21:9；結21:12；結21:14；結21:19；結21:28；結22:2；結22:18；結22:24；結23:2；結23:36；結24:2；結24:16；結24:25；結25:2；結26:2；結27:2；結28:2；結28:12；結28:21；結29:2；結29:18；結30:2；結30:21；結31:2；結32:2；結32:18；結33:2；結33:7；結33:10；結33:12；結33:24；結33:30；結34:2；結35:2；結36:1；結36:17；結37:3；結37:9；結37:11；結37:16；結38:2；結38:14；結39:1；結39:17；結40:4；結43:7；結43:10；結43:18；結44:5；結47:6；但8:17；
8）他的兒子（82）創11:31；創17:23；創21:5；創22:3；創22:9；創22:10；創22:13；創24:48；創25:6；創25:11；創27:5；創27:20；創34:26；創42:1；創46:7；出32:29；民20:25；民20:26；民20:28；民21:29；士6:11；撒上7:1；撒上8:3；撒上9:3；撒上19:1；撒下1:12；撒下1:17；撒下10:1；撒下13:37；撒下16:19；撒下21:12；撒下21:13；王上11:36；王上14:31；王上16:28；王下8:24；王下12:21；王下13:24；王下14:16；王下15:7；王下16:3；王下21:6；王下21:18；王下21:26；代上3:17；代上8:30；代上9:36；代上19:1；代上25:10；代上25:11；代上25:12；代上25:13；代上25:14；代上25:15；代上25:16；代上25:17；代上25:18；代上25:19；代上25:20；代上25:21；代上25:22；代上25:23；代上25:24；代上25:25；代上25:26；代上25:27；代上25:28；代上25:29；代上25:30；代上25:31；代上26:6；代上26:14；代上27:6；代上27:7；代上28:11；代下22:10；代下24:27；代下26:21；代下33:25；賽37:38；耶27:7；結46:17；
9）子（74）創27:32；創29:32；創29:33；創29:34；創29:35；創30:23；創37:3；利22:28；民23:19；民24:17；申4:25；申24:16；申24:16；書15:8；書18:16；士8:18；士9:2；士12:14；得1:11；撒上4:4；撒上8:2；撒上31:6；撒下7:14；撒下7:14；撒下9:11；撒下13:23；撒下13:27；撒下13:29；撒下13:30；撒下13:33；撒下14:27；王上1:19；王上1:25；王下3:27；王下11:2；王下11:12；王下14:6；王下14:6；王下23:10；代上5:1；代上17:13；代上22:9；代上28:6；代上29:24；代下11:23；代下22:11；代下23:11；代下25:4；代下25:4；代下28:3；尼3:30；伯38:7；詩80:17；箴13:1；箴15:20；箴17:2；箴17:6；傳4:8；賽7:14；賽8:3；賽51:18；賽51:18；耶7:31；耶7:32；耶19:2；耶19:6；耶31:20；耶32:35；耶35:3；結3:11；但10:16；何5:7；何10:14；番1:8；
10）的孫子（74）書7:1；書7:18；士10:1；士18:30；士20:28；撒上1:1；撒上9:1；撒上14:3；撒下9:6；撒下21:7；王上15:18；王上19:16；王下9:2；王下9:14；王下9:20；王下14:8；王下14:13；王下22:3；王下22:14；王下25:22；王下25:25；代上5:15；代上9:7；代上9:8；代上9:8；代上9:12；代上9:14；代上9:15；代上9:16；代上9:16；代上9:19；代上26:24；代下1:5；代下20:14；代下25:17；代下25:23；代下34:22；拉8:18；尼3:4；尼3:4；尼3:21；尼3:23；尼6:10；尼11:4；尼11:5；尼11:7；尼11:11；尼11:12；尼11:13；尼11:15；尼11:17；尼11:17；尼11:22；尼12:26；尼12:35；尼13:13；尼13:28；斯2:5；斯9:10；賽7:1；耶32:12；耶35:3；耶36:14；耶37:13；耶39:14；耶40:5；耶40:9；耶40:11；耶41:1；耶41:2；耶43:6；耶51:59；番1:1；亞1:1；
11）他兒子（60）創4:17；創11:31；創17:25；創21:11；創22:6；創34:24；創37:34；申10:6；書24:33；士17:5；撒上13:22；撒上16:20；撒上17:17；撒上20:27；撒下19:2；王上2:1；王上11:35；王上11:43；王上14:20；王上15:8；王上15:24；王上16:6；王上21:29；王上22:40；王上22:50；王下10:35；王下13:9；王下14:29；王下15:22；王下15:38；王下16:20；王下19:37；王下20:21；王下21:7；王下21:24；王下24:6；代上22:5；代上22:16；代上23:1；代上28:20；代上29:28；代下9:31；代下12:16；代下14:1；代下21:1；代下26:23；代下27:9；代下28:27；代下32:33；代下33:7；代下33:20；代下35:4；代下36:8；伯14:21；伯17:5；伯42:16；詩3:0；箴30:4；賽37:38；耶27:7；
12）的人（56）創5:32；創7:6；創11:10；創12:4；創16:16；創17:24；創17:25；創21:5；創25:26；創37:2；創41:46；出7:7；出7:7；出30:14；出38:26；民8:25；民33:39；申31:2；書14:7；書14:10；書24:29；士14:17；撒上4:15；撒上13:1；撒上17:23；撒上20:31；撒下2:7；撒下4:4；撒下12:5；撒下19:32；撒下19:35；王上1:52；王下14:21；王下15:2；王下15:25；王下15:33；王下18:2；代上5:23；代上23:3；代上23:24；代下25:24；代下26:17；拉3:8；拉4:1；拉6:19；<a href='B:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 10 項
人3 處群體27 處親屬4,243 處階段190 處時間2 處從事59 處建造物名稱1 處人名0 處地形名稱4 處稱謂42 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919