τέκνον
téknon · G5043 · 希腊文 · 出现 99 次
字义
-
孩子、儿女、后裔
直系后裔，但没有指明性别或年龄
经文例子马太福音 2:18 在拉瑪聽見號咷大哭的聲音，是拉結哭他兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。
马太福音 7:11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人麼？
马太福音 10:21 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；
-
子孙后代
与所提到的人有血缘关系的子孙后代
经文例子马太福音 3:9 不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。
马太福音 27:25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。
路加福音 3:8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。
-
人民
（τέκνον“儿女” 的引申喻意）某个地方的居民
经文例子马太福音 23:37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
路加福音 13:34 耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
路加福音 19:44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
-
小子、孩子、朋友、亲爱的、小伙子
（τέκνον“孩子，后裔” 的引申意义）任何年龄的人，与称呼他的人有特别亲密的关系和交往
经文例子马太福音 9:2 有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，放心罷！你的罪赦了。
马可福音 2:5 耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，你的罪赦了。
马可福音 10:24 門徒希奇他的話。耶穌又對他們說：小子，倚靠錢財的人進神的國是何等的難哪！
-
门徒、徒儿
一个人把另一人看作是信仰上的父亲，因而成为那人的门徒
-
……的儿子、……的后裔、……的子孙、……的种类、具有……特征的人
一类或一种人，暗示具有特定的衍生特征
经文例子路加福音 7:35 但智慧之子都以智慧為是。
约翰福音 1:12 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。
约翰福音 11:52 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。
-
光明之子、光明的子女、神的子民
（习语，直译：光明的子女）得到神启示的真理，大概也按照这样的真理而活的人。另参看 υἱός (huiós, G5207)意义 5 及意义 16
经文例子以弗所书 5:8 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
49 处，分为 17 组
- σύ你、你们 11
- θεός神 10
- αὐτός他 7
- ἐγώ我、我们 6
- 其他字词 · 13 组只出现一两次（15） 15
形容它的字词形容词、指示词、分词
11 处，分为 7 组
- ἀγαπητός亲爱的 4
- γνήσιος真诚 2
- ἐμός我的 2
- πιστός忠心的、可信的 2
- δύο二 1
- ἄμωμος无瑕疵、无可指摘 1
与它并列的名称同位语
10 处，分为 9 组
- Τιμόθεος提摩太 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（8） 8
它做什么作主词
9 处，分为 8 组
- ἐπανίσταμαι反抗 2
- λογίζομαι算、以为 1
- ὀφείλω当、欠 1
- περιπατέω行 1
- πιπράσκω卖 1
- χορτάζω吃饱、饱足 1
它所承受的动作作受词
27 处，分为 19 组
- ἔχω有 5
- ἀφίημι撇下、赦免、容 4
- 其他字词 · 17 组只出现一两次（19） 19
它是给予或告诉的对象间接受词
4 处，分为 3 组
- δίδωμι给、赐给 2
- ἐκπληρόω实现 1
- λέγω说 1
它被说成是什么述语
6 处，分为 4 组
- φανερός显明、显露 2
- αὐτός他 2
- ἀκάθαρτος污秽的 1
- πολύς许多 1
什么被说成是它作述语
5 处，分为 5 组
- αἷμα血 1
- ὅς所 1
- οὗτος这 1
- πᾶς一切、凡 1
- σύ你、你们 1
在介系词之后介系词词组
8 处，分为 6 组
- ἐπί在……上面 4
- ἐκ从…… 2
- μετά同、与 2
- περί论到、为 2
- σύν同 2
- ἀπό从…… 2
在“…的它”词组中作所有格
3 处，分为 2 组
- ἄρτος饼 2
- δόξα荣耀 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- παιδίον paidíon · G3813 · 小孩子
- τέκνον 强调关系上或亲子身分，即作为某人的后代，无论是血缘上的或比喻性的，而 παιδίον 强调发展阶段，指年幼的孩子或婴儿。两者皆指孩子，但出发点不同，一为关系，一为年龄。
- σπέρμα spérma · G4690 · 种子、籽粒、后裔、子孙后代
- 两词皆指后代或子孙。σπέρμα 保留农业或生物性的种子意象，常见于强调谱系传承的家谱或立约语境，而 τέκνον 著重所生孩子的关系身分，较常见于养育、称呼或属灵亲属关系的语境。
- υἱός huiós · G5207 · 儿子、小子、朋友、孩子
- τέκνον 强调亲子关系中被产生、被生出的面向，并与 υἱός 共有向属灵亲属关系（光的儿女、品性的后裔）及亲切称呼的比喻性延伸，不过 υἱός 另有用于称号与公民语境的特殊用法。
对比词 1 个字
- γονεύς goneús · G1118 · 父母
- 父母与儿女代表生物性与社会性家庭结构中的基本互补角色。这种对立出现在多种语境中：家庭训诲中吩咐儿女要顺从父母、论及人可能要撇弃的家庭关系的清单，以及末世警告中家庭纽带将因彼此出卖而遭破坏。
另一约中的对应字词 1 个字
- בֵּן bên · H1121 · 儿子、儿女、后代、幼崽
- 希伯来文 בֵּן (bên, H1121)与希腊文 τέκνον (téknon, G5043)皆指作为亲生后代的“孩子”或“儿子”，τέκνον 强调被生产、被生出的孩子，而 בֵּן 是表示“儿子”的标准希伯来文词语，在七十士译本的语境中常被译为 τέκνον。
语意范畴 7 项
- 后裔、子孙、后代10.28
- 司提反述说，神“并没有给他产业，连立足之地也没有给他；但应许要将这地赐给他和他的后裔为业；那时他还没有儿子”（使徒行传 7:5）。
- 孩子、后裔10.36
- 路加记载，耶稣在殿里被寻见后，“他母亲对他说：我儿！为甚么向我们这样行呢？看哪！你父亲和我伤心来找你！”（路加福音 2:48）。
- 光明之子、光明的儿女、神的子民11.14
- 保罗劝信徒：“从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女”（以弗所书 5:8）。
- 属于……的人、……的人们11.63
- 保罗描述众人从前“放纵肉体的私欲，随著肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样”（以弗所书 2:3）。
- 门徒36.40
- 保罗论到提摩太写信给哥林多人：“他在主里面，是我所亲爱，有忠心的儿子。他必提醒你们，纪念我在基督里怎样行事”（哥林多前书 4:17）。
- ……的儿子、……的后裔、……的孩子、……一类的人、具有……特性的人、……的人58.26
- 保罗写道：“弟兄们，我们是凭著应许作儿女，如同以撒一样”（加拉太书 4:28）。
- 我的孩子、我亲爱的朋友、我亲爱的人、我亲爱的、我亲爱的孩子9.46
- 保罗写信给提摩太：“我儿阿，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来”（提摩太后书 2:1）。
词族 13 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 τίκτω
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） τέκνον 原文音译：téknon 帖克农 词类次数：名词（99） 原文字根：生产 相当于：בֵּן (bên, H1121)（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）…
原文音译：téknon 帖克农
词类次数：名词（99）
原文字根：生产 相当于：בֵּן (bên, H1121)（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן） יֶלֶד (yeled, H3206)
字义溯源：孩子，后裔，子孙，小子，儿子，儿女，子民；源自（τίκτω (tíktō, G5088)*=生产）。主耶稣常常给孩子祝福（可10:16），顾到孩子（可7:27），也医治孩子（可9:27）。主耶稣也说，在天国里的，正是孩子这样的人（太19:14）。主耶稣常用孩子来作讲论的例子（太11:16,17; 18:1-6）。参读βρέφος (bréphos, G1025)同义字
出现次数：总共（98）；太（14）；可（9）；路（14）；约（3）；徒（5）；罗（7）；林前（3）；林后（3）；加（4）；弗（5）；腓（2）；西（2）；帖前（2）；提前（5）；提后（2）；多（2）；门（1）；彼前（2）；彼后（1）；约壹（5）；约贰（3）；约叄（1）；启（3）
译字汇编：
1）儿女（60）太2:18；太7:11；太10:21；太18:25；太19:29；太23:37；可7:27；可10:29；可10:30；可13:12；路1:17；路7:35；路11:13；路13:34；路14:26；路18:29；路19:44；路23:28；约1:12；徒2:39；徒21:5；罗8:16；罗8:17；罗8:21；罗9:7；罗9:8；罗9:8；罗9:8；林前4:14；林前7:14；林后12:14；林后12:14；加4:25；加4:27；加4:28；加4:31；弗2:3；弗5:1；弗5:8；弗6:4；腓2:15；西3:21；帖前2:11；提前3:4；提前3:12；提前5:4；多1:6；彼前1:14；彼前3:6；彼后2:14；约壹3:1；约壹3:2；约壹3:10；约壹3:10；约壹5:2；约贰1:1；约贰1:4；约贰1:13；约叄1:4；启2:23；
2）孩子（18）太9:2；太22:24；可12:19；路1:7；路2:48；路20:31；徒7:5；徒21:21；林前4:17；腓2:22；帖前2:7；提前1:2；提前1:18；提后1:2；多1:4；门1:10；启12:4；启12:5；
3）儿女们（4）可7:27；徒13:33；弗6:1；西3:20；
4）子孙（3）太3:9；太27:25；路3:8；
5）儿子（3）太21:28；太21:28；约8:39；
6）儿阿（2）路15:31；路16:25；
7）小子（2）可2:5；可10:24；
8）对孩子（1）林后6:13；
9）孩子阿（1）提后2:1；
10）子民（1）约11:52；
11）把儿女（1）太10:21；
12）把孩子（1）可13:12；
13）儿女的（1）太15:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τέκνον, ου, τό 名词 （七十士译）“孩子”。 一、字义： A. “孩子”，与父母有关： 1. 未提及性别，太10:21上;可13:12上;路1:7; 徒7:5;…
一、字义：
A. “孩子”，与父母有关：
1. 未提及性别，太10:21上;可13:12上;路1:7; 徒7:5; 启12:4。复数:太7:11; 10:21下;太18:25; 19:29; 22:24（＝σπέρμα，参申25:5, 6），但σπ.与τ.形成对比，罗9:7; 可13:12下;路1:17; 14:26; 林前7:14; 林后12:14上，下（作象征）；帖前2:7（象征），帖前2:11（象征）；提前3:4, 12; 5:4等。列于家庭责任，弗6:1（τὰ τέκνα呼格），弗6:4; 西3:20（τὰ τ.呼格），西3:21。
2. 由上下文可知孩子之性别：“儿子”，太21:28上;腓2:22（象征）;启12:5。呼格τέκνον用于对儿子有感情之称呼：太21:28下;路2:48; 15:31。
B. 广义：复数作为“子孙，后代”。Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς拉结哭她儿女，太2:18（参耶38:15）。太27:25; 徒2:39; 13:33。祖宗亚伯拉罕称富人为τέκνον儿啊，路16:25。τὰ τέκνα τῆς σαρκός肉身所生的儿女，罗9:8上。
二、喻意：
A. 呼格：为一般亲切称呼的形式，“小子，我儿”，太9:2; 可2:5。
B. 指对主，使徒，教师来说，是属灵的孩子，提后1:2; 门1:10。τέκνον ἐν κυρίῳ 在主里面…的儿子，林前4:17。τεκ. ἐν πίστει因信…作…儿子，提前1:2。τεκ. κατὰ κοινὴν πίστιν照著…共信之道作…儿子，多1:4。复数：林前4:14; 林后6:13; 约三1:4。用于直接谈话（呼格）：单数：提前1:18; 提后2:1。复数:可10:24。加4:19之小子是隐喻，是表示保罗为其再受生产之苦。－假教师之党类亦称其为τέκνα，启2:23。
C. 指教会之成员，约二1:1, 4, 13。于加4:31。οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女，是喻意用法，表明：“我们不属旧约社团，乃属新约教会”。
D. “父母”“儿女”之关系可能仅指有关者之间本性之相似。依此种意义，有亚伯拉罕之子孙，太3:9; 路3:8; 约8:39; 罗9:7。真的基督徒儿女是撒拉的子孙，彼前3:6。
E. 信的人是(τά) τέκνα (τοῦ)θεοῦ神的儿女（参赛63:8）。于保罗的书信中，指那些为神所收养的，罗8:16, 17, 21; 9:7, 8下（反于σπέρμα）；腓2:15，亦见弗5:1；于约翰，是神所生的，约1:12; 11:52; 约一3:1, 2, 10上;约一5:2。对比于神的儿女，τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου魔鬼的儿女，约一3:10下。
F. 希伯来用法：
1. 称一城巿之住民为其τέκνα儿女（珥2:23; 亚9:13）太23:37; 路13:34; 19:44; 加4:25。
2. 与抽象名词合用：κατάρας被咒诅的种类，彼后2:14（见κατάρα－κατάρα (katára, G2671)）。ὀργῆς可怒之子，弗2:3。ὑπακοῆς顺命的儿女，彼前1:14。φωτός光明的子女，弗5:8。“智慧之子”，即寻求智慧及由智慧所引领者，太11:19异版;路7:35，关于智慧之子，见δικαιόω－δικαιόω (dikaióō, G1344)二。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 6 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919