ἀδικία
adikía · G93 · 希臘文 · 出現 25 次
字義
-
不公正的行為、不義、行不正義的事
不公正的行為
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 3 組
- ἐγώ我、我們 1
- ἄνθρωπος人 1
- αὐτός他 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- οὗτος這 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- συνιστάω舉薦、顯明 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- πείθω勸、深信、靠 1
- χαρίζομαι賜給、饒恕 1
它被說成是什麼述語
3 處，分為 3 組
- θεός神 1
- ἁμαρτία罪 1
- αὐτός他 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 3 組
- ἐπί在……上面 4
- ἀπό從…… 4
- ἐν在……裏 2
在「…的它」片語中作所有格
11 處，分為 9 組
- μισθός賞賜、工價 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- ἀλήθεια alḗtheia · G225 · 真理、真相、實情、事實上
- 目標詞語 ἀδικία（「不義的行為、不義」）與 ἀλήθεια（「真理」）構成真正的道德反義詞對：不義或不公義，作為道德生活的一種取向，與真理根本對立，這是新約自己的道德論述中已有充分見證的對比，尤其在保羅的著作中。
另一約中的對應字詞 4 個字
- עָוֺן ʻâvôn · H5771 · 罪孽
- עָוֺן (ʻâvôn, H5771)指罪孽／過失，強調罪咎及其後果（包括刑罰），而 ἀδικία (adikía, G93)則指作為特質或狀態的不義／不公正；在希伯來文的過失概念對應希臘文不義詞彙之處，七十士譯本經常以 ἀδικία 翻譯 עָוֺן。
- עֶוֶל ʻevel · H5766 · 錯誤、不義、不誠實、邪惡
- עֶוֶל (ʻevel, H5766)與 ἀδικία (adikía, G93)都指作為與正直相反之特質或狀態的不義／不公義這一核心概念，語意範圍重疊，涵蓋法律上的惡行和道德上的乖僻。
- חָמָס châmâç · H2555 · 強暴、兇暴、暴力、殘暴
- 兩者都指惡行，但 חָמָס (châmâç, H2555)強調暴力或強制性的不義（殘忍、壓迫、暴力行徑），而 ἀδικία (adikía, G93)則涵蓋較廣的法律上不公義和道德上錯誤的範圍，包括不涉暴力的不義。
- עֹשֶׁק ʻôsheq · H6233 · 敲詐勒索、濫權、壓迫、不當行為
- עֹשֶׁק (ʻôsheq, H6233) עֹשֶׁק 指經濟剝削的具體行為（敲詐、壓迫），而 ἀδικία (adikía, G93) ἀδικία 則橫跨法律上的不公義和較廣的道德惡行；在經濟／社會不義表現為惡行的語境中，這個對應特別成立。
語意範疇 1 項
- 不義的行為、不義、行不義的事88.21
- 這個名詞指品格或行為上的不義，如約翰福音 7:18 說，唯有求那差他來者的榮耀，這人是真的，「在他心裡沒有不義」。
詞族 21 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀδικία 原文音譯：adikía 阿-笛企阿 詞類次數：名詞（25） 原文字根：不-義 字義溯源：不公義，不法，惡行，邪惡，不義，罪惡；源自（ἄδικος (ádikos,…
原文音譯：adikía 阿-笛企阿
詞類次數：名詞（25）
原文字根：不-義
字義溯源：不公義，不法，惡行，邪惡，不義，罪惡；源自（ἄδικος (ádikos, G94)（ἄδικος / ἀδικοκρίτης）=不義的）；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（δίκη (díkē, G1349)（δίκη / καταδίκη）*=公正）組成。參讀ἀγνόημα (agnóēma, G51)同義字
出現次數：總共（25）；路（4）；約（1）；徒（2）；羅（7）；林前（1）；林後（1）；帖後（2）；提後（1）；來（1）；雅（1）；彼後（2）；約壹（2）
譯字彙編：
1）不義（15）路16:8；路16:9；路18:6；約7:18；徒1:18；羅1:18；羅1:29；羅2:8；羅3:5；羅9:14；林前13:6；帖後2:12；提後2:19；來8:12；約壹1:9；
2）不義的（5）徒8:23；羅1:18；帖後2:10；彼後2:13；彼後2:15；
3）不義的事（1）約壹5:17；
4）罪惡（1）雅3:6；
5）作不義的（1）羅6:13；
6）惡的（1）路13:27；
7）不公（1）林後12:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀδικία, ας, ἡ 名詞 一、「錯事」（反於 δικαιοσύνη公義）來1:9異版（詩45:7異版）。帶ἀνομία不法（賽33:15）；χαρίσασθέ μοι…
一、「錯事」（反於 δικαιοσύνη公義）來1:9異版（詩45:7異版）。帶ἀνομία不法（賽33:15）；χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην 這不公之處求你們饒恕我吧，林後12:13（係反諷語氣）。複數︰不義，來8:12（耶31:34）。
二、「不義、邪惡、不公」。算為罪，約一5:17，所以神不可能如此，羅9:14，它與真理為敵：ἐπὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀ. κατεχόντων 在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義抵擋真理的人，羅1:18; 約7:18亦有ἀ.和ἀληθής之相對；另參πείθεσθαι τῇ ἀ. 順從不義，羅2:8；χαίρει ἐπὶ τῇ ἀ.喜歡不義，林前13:6﹔εὐδοκεῖν τῇ ἀ.喜愛不義，帖後2:12；αφιστάναι ἀπὸ ἀ. 離開不義，提後2:19。καθαρίζειν ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀ. 洗淨我們一切的不義，約一1:9；πεπληρωμένος πάσῃ ἀ. 裝滿各樣的不義，羅1:29；參羅3:5。ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας 各樣不義的詭詐，即各樣不義者能用的詭計，帖後2:10。ὅπλα ἀδικίας不義的器具，羅6:13。所有格常出現在閃族語系中（參撒下3:34; 7:10; 何12:8），用以取代形容詞：οἰκονόμον τῆς ἀ.不義的管家，路16:8；κριτὴς τῆς ἀ.不義的官，路18:6；μαμωνᾶς τῆς ἀ.不義的錢財，路16:9（即μ. ἀδίκος，11節）；μισθὸς ἀ.不義的工價，彼後2:13, 15參徒1:18（參結14:4 κόλασις τ. ἀδικίας 不義的報應）。雅3:6之κόσμος τῆς ἀ.見κόσμος－κόσμος (kósmos, G2889)八，徒8:23之σύνδεσμος ἀ.見σύνδεσμος －σύνδεσμος (sýndesmos, G4886)。路13:27之ἐργάται ἀ.其所有格代替直接受格作受詞，等於ἐργαζόμενοι τὴν ἀ.作惡的人（參詩6:8; 14:4）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919