ἀφίστημι
aphístēmi · G868 · 希腊文 · 出现 14 次
字义
-
煽动叛乱、导致造反、扰乱
引致人反抗或拒绝权威
经文例子使徒行传 5:37 此後，報名上冊的時候，又有加利利的猶大起來，引誘些百姓跟從他；他也滅亡，附從他的人也都四散了。
-
离开
离开，强调分离，可能不再关注留下来的事物
经文例子路加福音 2:37 現在已經八十四歲（或作：就寡居了八十四年），並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。
路加福音 4:13 魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。
路加福音 13:27 他要說：我告訴你們，我不曉得你們是那裡來的。你們這一切作惡的人，離開我去罷！
-
背离、离开、离弃、放弃
放弃之前的关系或联系，或脱离关系（与开始联合相反）
-
避开、躲开、躲避、不要理会
故意避免与某人交往
经文例子使徒行传 5:38 現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們罷！他們所謀的、所行的，若是出於人，必要敗壞；
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
14 处，分为 10 组
- 子句中未明说 3
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（11） 11
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- ἱερόν圣殿 1
- λαός百姓、民 1
与介系词连用介系词词组
13 处，分为 10 组
- ἀπό从……+ αὐτός他 5
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（11） 11
与副词连用副词
3 处，分为 2 组
- εὐθέως立刻、随即 2
- οὐ不 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 3 组
- εἴδω知道 1
- λέγω说 1
- παρακαλέω劝、求、安慰 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐν在……里 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 6 个字
- סוּר çûwr · H5493 · 转弯、使转弯
- סוּר (çûwr, H5493) סוּר 强调转向一边或离开某条路径或位置的实际移动，而 ἀφίστημι (aphístēmi, G868) ἀφίστημι 则著重关系上或位置上的分离本身，常暗示从某权柄或承诺退出、背弃或叛离。
- מָעַל mâʻal · H4603 · 背叛、违反、不忠
- 希伯来文 מָעַל 强调违背约的忠诚（对关系的背信），而希腊文 ἀφίστημι 则著重实际的／关系上的退出，或煽动离去；七十士译本的对照反映出 מָעַל 的悖逆层面为背道（站离），而不仅仅是违犯规则。
- מָרַד mârad · H4775 · 悖逆、背叛
- 希伯来文 מָרַד 指对权柄（通常是政治上的或约上的）的悖逆或反叛；希腊文 ἀφίστημι 在其主动意义上指使人反叛或背弃，在其反身意义上指退出或背道——两者都抓住了背离效忠这一核心语意范畴。
- נָקַע nâqaʻ · H5361 · 变得厌恶、恶心
- 希腊文 ἀφίστημι（移开、煽动反叛、停止、背弃）是七十士译本对希伯来文 נָקַע（疏远）的标准翻译，抓住了与先前的联系或效忠分离或退出这一共有的语意核心。
- סוּג çûwg · H5472 · 后退、撤退、使后退、使退却
- 希伯来文 סוּג (çûwg, H5472)强调向后的移动或转离（退后），而希腊文 ἀφίστημι (aphístēmi, G868)则强调站离或离去（背道、背弃）；两者都抓住了从原先的位置退出或叛离。
- רָחַק râchaq · H7368 · 远、走远、保持远距离、放在远处
- 希腊文 ἀφίστημι 强调在关系上／约的语境中主动的退出或反叛／背道，而希伯来文 רָחַק 则著重实际的或比喻的距离／分离，不带反叛的涵义。
语意范畴 4 项
- 离去、离开、出发15.51
- 用于身体上离开某处，例如路加福音 2:37 中亚拿并不离开圣殿，以及路加福音 4:13 中魔鬼暂时离开耶稣。
- 离弃、背弃、转离34.26
- 用于离弃信仰或委身，例如路加福音 8:13 中暂时相信、遇见试炼就退后了的人。
- 躲避、避开、远离、与……毫无牵连34.41
- 用于刻意与某人保持距离，例如路加福音 13:27 中被吩咐离开的作恶之人。
- 煽动叛乱、使人造反39.41
- 用于煽动人跟从而造反，例如使徒行传 5:37 中加利利的犹大引诱些百姓跟从他。
词族 58 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀφίστημι 原文音译：aphístēmi 阿弗-衣士帖米 词类次数：动词（15） 原文字根：从-站 相当于：סוּר (çûwr, H5493)（סוּר / סָר /…
原文音译：aphístēmi 阿弗-衣士帖米
词类次数：动词（15）
原文字根：从-站 相当于：סוּר (çûwr, H5493)（סוּר / סָר / שׂוּר）
字义溯源：除去，起恶感，误导，引诱，带走，退后，戒绝，离开，离弃，遗弃，逃避，逃，避；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=从，出，离）与（ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站）组成。参读ἀναλύω (analýō, G360)同义字
出现次数：总共（15）；路（4）；徒（6）；林后（1）；提前（2）；提后（1）；来（1）
译字汇编：
1）离（3）徒12:10；徒22:29；林后12:8；
2）要离（1）提后2:19；
3）你要逃（1）提前6:5；
4）弃（1）来3:12；
5）他⋯引诱（1）徒5:37；
6）你们⋯离开（1）路13:27；
7）要离弃（1）提前4:1；
8）他就离（1）徒19:9；
9）就离（1）路4:13；
10）就退后了（1）路8:13；
11）避（1）徒5:38；
12）曾离（1）徒15:38；
13）离开（1）路2:37
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀφίστημι 动词 1 不定式ἀπέστησα；2不定式ἀπέστην，令ἀπόστα；现关ἀφίσταμαι，令ἀφίστασο；未ἀποστήσομαι。…
一、及物：“使叛乱，引诱”（申7:4）。λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ 引诱百姓跟从他，徒5:37。
二、不及物：（关身型态，和2不定式，完，过完主）。
A. “离开，引退”。带τινός路2:37。ἀπό τινος 离开某人，路1:38异版；路13:27（诗6:8）;路24:51异版;徒12:10; 19:9。离弃ἀπό τινος某人（参耶6:8）徒15:38。“退后，叛教”。独立用法：（耶3:14）路8:13。ἀπό τινος（常在七十士中出现，多指离开神）来3:12；τινός提前4:1。
B. 远离ἀπό τινος某人，路4:13; 徒5:38; 林后12:8;参徒22:29。喻意:用于道德行为－戒绝，提后2:19。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919