מָרַד
mârad · H4775 · 希伯来文 · 出现 25 次
字义
-
悖逆、背叛
行动，人们拒绝接受他们从前所服从的统治者或神明的权威
经文例子创世记 14:4 他們已經事奉基大老瑪十二年，到十三年就背叛了。
约书亚记 22:16 耶和華全會眾這樣說，你們今日轉去不跟從耶和華，干犯以色列的 神，為自己築一座壇，悖逆了耶和華，這犯的是甚麼罪呢？
约书亚记 22:18 你們今日竟轉去不跟從耶和華麼？你們今日既悖逆耶和華，明日他必向以色列全會眾發怒。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
22 处，分为 9 组
- 未明说：他、她或它 5
- 未明说：你们 3
- 未明说：他们 3
- 其他字词 · 6 组只出现一两次（11） 11
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- נוּus 1
与介系词连用介系词词组
18 处，分为 9 组
- בin/on/with+ יְהֹוָה耶和华 4
- בin/on/with+ מֶלֶךְ王 4
- בin/on/with+ נִיme 3
- בin/on/with+ וֹhim 3
- 其他字词 · 5 组只出现一两次（5） 5
与副词连用副词
2 处，分为 1 组
- אַל不要、不 2
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- אוֹר光 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- גּוֹי国 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- בָּרַר检验 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 2 组
- בin/on/with 2
- לto/for 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- ἀφίστημι aphístēmi · G868 · 煽动叛乱、导致造反、扰乱、离开
- 希腊文 ἀφίστημι 表达撤回效忠或反叛的行动（特别是其中间／反身形式），是七十士译本对希伯来文 מָרַד 核心悖逆意义的标准译法。
语意范畴 1 项
- 不情愿002001002031
- מָרַד 指反叛，即拒绝顺服权柄，在整本旧约中用于以色列和其他国家反抗其统治者或反抗神。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מָרַד 原文音译：mârad maw-rad’ 词类次数：动词（25） 原文字根：叛乱 字义溯源：反叛*，背叛，悖逆，叛逆，背弃，反…
原文音译：mârad maw-rad’
词类次数：动词（25）
原文字根：叛乱
字义溯源：反叛*，背叛，悖逆，叛逆，背弃，反
出现次数：总共（25）；创（1）；民（1）；书（5）；王下（4）；代下（2）；尼（3）；伯（1）；赛（1）；耶（1）；结（4）；但（2）
译字汇编：
1）背叛（7）王下24:1；王下24:20；代下13:6；代下36:13；尼9:26；赛36:5；耶52:4；
2）悖逆（5）书22:16；书22:18；书22:19；书22:29；结2:3；
3）（那）悖逆的（1）结2:3；
4）他却背叛（1）结17:15；
5）叛逆（1）但9:5；
6）我们却背叛（1）但9:9；
7）背弃（1）伯24:13；
8）（那）悖逆（1）结20:38；
9）要背叛（1）尼2:19；
10）得罪（1）书22:19；
11）（那些）背叛（1）民14:9；
12）他背叛（1）王下18:7；
13）你背叛（1）王下18:20；
14）就背叛了（1）创14:4；
15）反（1）尼6:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919