字词
ἀτιμόω
atimóō · G821 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
描述取自该词汇本身的词义／词源
未知
此词未见于标准校勘本所标记的旧约经文中。
另一约中的对应字词 1 个字
- כָּלַם kâlam · H3637 · 羞耻、羞愧、蒙羞、受辱
- 希伯来文 כָּלַם 强调羞耻或公众耻辱的情感状态，而希腊文 ἀτιμόω 则著重造成这种羞耻的主动使人失尊荣或虐待。
词族 18 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
τίνω tínō · G5099 · 受苦、得到报应 · 1×τιμή timḗ · G5092 · 尊荣、尊敬、身分、价值 · 41×ἐπιτιμάω epitimáō · G2008 · 斥责、责备、命令、吩咐 · 30×Τιμόθεος Timótheos · G5095 · 蒙神所爱的；提摩太，一位基督徒 · 24×τιμάω timáō · G5091 · 尊崇、敬重、定价、确定费用 · 21×τίμιος tímios · G5093 · 珍贵的、贵重的、宝贵的、有尊荣的 · 13×ἀτιμάζω atimázō · G818 · 羞辱、侮辱、凌辱、使受侮辱 · 7×ἀτιμία atimía · G819 · 羞耻、卑贱 · 7×ἔντιμος éntimos · G1784 · 珍贵的、贵重的、宝贵的、有尊荣的 · 5×ἄτιμος átimos · G820 · 不受尊敬的、不名誉的、被轻视的 · 4×τέκτων téktōn · G5045 · 建造者、木匠 · 2×τιμωρέω timōréō · G5097 · 惩罚、责罚 · 2×ἀποτίνω apotínō · G661 · 偿还、赔偿 · 1×ἐπιτιμία epitimía · G2009 · 惩罚、责罚、谴责 · 1×τιμιότης timiótēs · G5094 · 财富、财物 · 1×Τίμων Tímōn · G5096 · 宝贵的；提门，一位基督徒 · 1×τιμωρία timōría · G5098 · 惩罚、责罚 · 1×ἀτιμόωatimóō · G821
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀτιμόω 原文音译：atimóō 阿-提摩哦 词类次数：动词（1） 原文字根：不-价值 字义溯源：凌辱；源自（ἄτιμος (átimos, G820)=未受重视的）；由（Α…
ἀτιμόω
原文音译：atimóō 阿-提摩哦
词类次数：动词（1）
原文字根：不-价值
字义溯源：凌辱；源自（ἄτιμος (átimos, G820)=未受重视的）；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）与（τιμή (timḗ, G5092)=价值）组成；而τιμή (timḗ, G5092)出自（τίνω (tínō, G5099)*=偿还）
出现次数：总共（1）；可（1）
译字汇编：
1）凌辱的（1）可12:4
原文音译：atimóō 阿-提摩哦
词类次数：动词（1）
原文字根：不-价值
字义溯源：凌辱；源自（ἄτιμος (átimos, G820)=未受重视的）；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）与（τιμή (timḗ, G5092)=价值）组成；而τιμή (timḗ, G5092)出自（τίνω (tínō, G5099)*=偿还）
出现次数：总共（1）；可（1）
译字汇编：
1）凌辱的（1）可12:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀτιμόω 动词 完被分ἠτιμωμένος。与ἀτιμάζω同义（见ἀτιμάζω (atimázō, G818)）。被动：“凌辱”。ἀπέστειλαν…
ἀτιμόω 动词 完被分ἠτιμωμένος。与ἀτιμάζω同义（见ἀτιμάζω (atimázō, G818)）。被动：“凌辱”。ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον 凌辱他后叫他回去，可12:4异版（见 ἀτιμάζω (atimázō, G818)）。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0