ἀτιμάζω
atimázō · G818 · 希腊文 · 出现 7 次
字义
-
羞辱、侮辱、凌辱
以可耻和不光彩的方式对待某人
-
使受侮辱、使蒙羞
使人地位卑微，包括没有荣誉，不受尊重
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
7 处，分为 6 组
- σύ你、你们 2
- καυχάομαι夸口 1
- σῶμα身体 1
- 未明说：他们 1
- 未明说（不定词） 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 4 组
- ἐγώ我、我们 1
- θεός神 1
- κἀκεῖνος他也、那 1
- πτωχός贫穷的 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 3 组
- διά藉+ παράβασις过犯 1
- ἐν在……里+ αὐτός他 1
- ὑπέρ为+ ὄνομα名字 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- καταξιόω认为值得 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ὑβρίζω hybrízō · G5195 · 虐待、凌辱、侮辱、亵慢
- 目标词语 ἀτιμάζω 的重心在于使人失去尊荣或蒙羞，著眼于对社会地位的损害，而 ὑβρίζω 则强调暴力的或傲慢无礼的虐待。两者确实都处于较广的伤害性虐待这一范畴，区别在于著重点是对尊荣的损害，还是暴力的傲慢。
另一约中的对应字词 1 个字
- שָׁאט shâʼṭ · H7590 · 四处走动、来回走遍、划桨
- שָׁאט (shâʼṭ, H7590)（שָׁאט，鄙视）与 ἀτιμάζω (atimázō, G818)（ἀτιμάζω，使失尊荣／以轻蔑对待）在轻蔑对待这一语意范畴上重叠，希伯来文强调鄙视的态度，而希腊文则强调使人蒙羞或使人臭名昭著的行动。
语意范畴 2 项
- 使蒙羞辱、使受羞辱87.74
- 用于加给人羞辱，例如马可福音 12:4 和路加福音 20:11 中葡萄园主人所差的仆人受到凌辱。
- 羞辱对待、虐待88.127
- 用于凌辱虐待，例如约翰福音 8:49 中耶稣对控告他的人说他们轻慢他，以及罗马书 1:24 中人彼此玷辱自己的身体。
词族 18 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀτιμάζω / ἀτιμάω 原文音译：atimázō 阿-提马索 词类次数：动词（6） 原文字根：不-价值…
原文音译：atimázō 阿-提马索
词类次数：动词（6）
原文字根：不-价值
字义溯源：用不正当的手法，玷辱，凌辱，羞辱，轻慢，受辱；源自（ἄτιμος (átimos, G820)=未受重视的）；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不，无）与（τιμή (timḗ, G5092)=价值，珍贵）组成；而τιμή (timḗ, G5092)出自（τίνω (tínō, G5099)*=付款，偿还）。如果是对人，这字就译为：玷辱；对仆人，就译为：凌辱；对神，便译为：轻慢
出现次数：总共（6）；路（1）；约（1）；徒（1）；罗（2）；雅（1）
译字汇编：
1）羞辱（1）雅2:6；
2）你⋯玷辱（1）罗2:23；
3）玷辱（1）罗1:24；
4）受辱（1）徒5:41；
5）轻慢（1）约8:49；
6）凌辱（1）路20:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀτιμάζω 动词 1不定式ἠτιμασα，被ἠτιμάσθην。“玷辱，侮慢，轻视”τινά某人。可12:4（见ἀτιμάω和ἀτιμόω－ἀτιμόω (atimóō,…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919