ἁρπάζω
harpázō · G726 · 希腊文 · 出现 14 次
字义
-
抓住、抢夺、夺走
用武力抢夺或夺去，目的是要除掉和／或控制
经文例子马太福音 13:19 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裡的奪了去；這就是撒在路旁的了。
约翰福音 6:15 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
使徒行传 8:39 從水裡上來，主的靈把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜的走路。
-
攻击、抓住
攻击，暗指抓住
经文例子马太福音 11:12 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了。
约翰福音 10:12 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。
-
抢夺、带走、劫掠、强力夺取
用武力夺取别人的东西，往往有突然袭击的含意
经文例子马太福音 12:29 人怎能進壯士家裡，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，纔可以搶奪他的家財。
-
控制、夺取、夺走、夺去
用武力取得控制
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
14 处，分为 11 组
- 未明说（不定词） 3
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（11） 11
动作的对象，或所说的话受词
8 处，分为 4 组
- αὐτός他 5
- σκεῦος器皿 1
- σπείρω撒种 1
- Φίλιππος腓力 1
与介系词连用介系词词组
7 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（10） 10
与副词连用副词
2 处，分为 3 组
- ἔπειτα然后 1
- ἅμα一同、同时 1
- οὐ不 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 1 组
- δύναμαι能 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- טָרַף ṭâraph · H2963 · 撕碎、撕裂、撕咬、撕烂
- 希腊文 ἁρπάζω 强调以强力抓取或夺走，而希伯来文 טָרַף 主要指撕裂或撕扯（如野兽撕碎猎物），不过两者都共有暴力夺取的语意范畴。
- גָּזַל gâzal · H1497 · 抢夺、抢劫、霸占、强取
- 希腊文 ἁρπάζω 与希伯来文 גָּזַל 都指以强力夺取或暴力夺走，构成真正的翻译对应词，在七十士译本对照语料中，希腊文词语翻译希伯来文抢劫、掠夺或强行夺去的概念。
- חָטַף châṭaph · H2414 · 抢夺、抓住
- 希伯来文 חָטַף (châṭaph, H2414)与希腊文 ἁρπάζω (harpázō, G726)共有以强力夺取或抓取的核心意义，作为两种圣经语言中指暴力或突然夺取之行动的直接翻译对应词。
语意范畴 4 项
- 夺取、抢走、拿走18.4
- 在约翰福音 10:12，耶稣描述雇工“看见狼来，就撇下羊逃走；狼抓住羊，赶散了羊群”(harpázei)，描述猛兽实际擒住猎物。
- 控制、抓住、夺走37.28
- 在马太福音 11:12，耶稣说：“从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得著了”(harpázousin)，描述为夺取不属于自己之物而强力争取。
- 攻击、掳获39.49
- 在约翰福音 6:15，五千人吃饱之后，耶稣“既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了”(harpázein)，描述针对一个人所意图的强行举动。
- 抢夺、掳走、掠夺、强行夺取57.235
- 在马太福音 12:29，耶稣问：“人怎能进壮士家里，抢夺他的家具呢？除非先捆住那壮士，才可以抢夺他的家财”(harpásai)，描述劫掠一户人家的财物。
词族 28 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἁρπάζω 原文音译：harpázō 哈而爬索 词类次数：动词（13） 原文字根：夺取 相当于：גָּזַל (gâzal, H1497) גָּזֵל (gâzêl,…
原文音译：harpázō 哈而爬索
词类次数：动词（13）
原文字根：夺取 相当于：גָּזַל (gâzal, H1497) גָּזֵל (gâzêl, H1498) טָרַף (ṭâraph, H2963)
字义溯源：捉，提，强行带走，强逼，提去，被提，被带，抓住，残暴，抢出来，夺去，握取；源自（αἱρέομαι (hairéomai, G138)*=取为己有）。这字的好些译词，如：被提，夺去，抢出来，强逼，抓住，⋯；都有‘强行带走’的含意。参读ἀγρεύω (agreúō, G64) ἀπαίρω (apaírō, G522)同义字
出现次数：总共（13）；太（2）；约（4）；徒（2）；林后（2）；帖前（1）；犹（1）；启（1）
译字汇编：
1）夺去（3）太13:19；约10:28；约10:29；
2）被提（2）林后12:2；启12:5；
3）曾被提（1）林后12:4；
4）必⋯被提（1）帖前4:17；
5）抢（1）犹1:23；
6）提去（1）徒8:39；
7）强逼（1）约6:15；
8）抓住（1）约10:12；
9）就得著（1）太11:12；
10）抢出来（1）徒23:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἁρπάζω 动词…
一、“偷，夺去，拖走”τὶ某物：如野兽（创37:33; 诗7:2）约10:12;（诗50:22）。用于贼－τὰ σκεύη 抢夺他的家具，太12:29。
二、“强取，拿走”。
A. 暴力地对τινά某人（士21:21）。ἁ. αὐτὸν 强逼他，约6:15; 徒23:24异版。指逮捕－ἁ. τινὰ μέσου αὐτῶν 从人中间抢出某人，徒23:10。用于已撒的种－夺了去，太13:19。ἁ. ἐκ τ. χειρός 从手中夺去（参撒下23:21），约10:28, 29指从毁灭性的危险中拯救出来－ἐκ πυρὸς ἁ.从火中抢出来，犹1:23。
B. 没有抵抗的方式，特别用于圣灵，把某人赶走，徒8:39（异版有ἄγγελος κυρίου主的使者。πνεῦμα一字具有“灵”和“风”的意义，而ἀνάρπαζειν 指风把人从某地送至远方）。被动：ἁρπαγῆναι ἕως τρίτου οὐρανοῦ被提到三层天，林后12:2；ἁ. εἰς τ. παράδεισον被提到乐园，林后12:4；ἁ. ἐν νεφέλαις εἰσ ἀέρα被提到云里，帖前4:17；ἁ. πρὸς τὸν θεὸν 被提到神那里，启12:5。太11:12 ἁ. τήν βασιλείαν τ. οὐρανῶν 得著天国的意义很难解释，ἁ.与βιάζειν 同用可能指为“自己抓取”或“声明”，亦可能指“掠夺”。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919