ἁρπαγμός
harpagmós · G725 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- ἡγέομαι以為、當作 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- טֶרֶף ṭereph · H2964 · 獵物、受害者、食物、糧食
- 希伯來文 טֶרֶף 指被掠奪的具體對象或獵物（被奪取之物），對應希臘文 ἁρπαγμός 作為以強力奪取之行動或所奪之物。
- גָּזֵל gâzêl · H1498 · 搶奪、搶劫、剝削
- 表示暴力搶劫或掠奪（作為被奪取之具體對象）的希伯來文詞語；希臘文詞語在具體意義上特指被奪取的掠物，兩者都指以強力奪取所得的有形之物，而不是抽象的行動。
- גְּזֵלָה gᵉzêlâh · H1500 · 搶奪所得的東西
- 表示以暴力奪取之財物或掠物的希伯來文詞語，在語意上等同於希臘文詞語具體意義上的掠物／搶奪物；兩者都指以強力奪取所得的有形之物，而不是抽象的行動。
語意範疇 2 項
詞族 28 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἁρπαγμός 原文音譯：harpagmós 哈而爬格摩士 詞類次數：名詞（1） 原文字根：奪取（著） 字義溯源：搶劫，奪取，強求，強奪；源自（ἁρπάζω (harpázō,…
原文音譯：harpagmós 哈而爬格摩士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：奪取（著）
字義溯源：搶劫，奪取，強求，強奪；源自（ἁρπάζω (harpázō, G726)=捉）；而ἁρπάζω (harpázō, G726)出自（αἱρέομαι (hairéomai, G138)*=取為己有）
出現次數：總共（1）；腓（1）
譯字彙編：
1）強奪的（1）腓2:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἁρπαγμός, οῦ, ὁ 名詞 一、「搶奪」，這幾乎不可能是腓2:6之意（學者認為與神同等不能視為搶奪的行為）。…
一、「搶奪」，這幾乎不可能是腓2:6之意（學者認為與神同等不能視為搶奪的行為）。
二、同ἅρπαγμα，由抽象變為具體（如θερισμός啟14:15;參約4:35；ἱματισμός 約19:24）。此意在非基督徒文學中沒有被引用，但在文法上是認可的。有學者認為腓2:5中-μα形式意義上約等於-μος形式，但反之並不然，參πορισμός提前6:5。
A. 「獎賞，擄物」。只有憑上下文和對保羅一般思想的了解，才能判斷它是指緊抓住已經得到的獎賞，或指頒發所尋求的獎賞給自己。
B. 在好的意味方面，可能指「幸運之物，意外收獲」；但這意外收獲是已抓到，等著去用，還是未能用這問題仍懸掛。
三、另一較少可能的意義是（神秘的）「抓取」，參ἁρπάζω－ἁρπάζω (harpázō, G726) 二B.。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919