ἁρπαγή
harpagḗ · G724 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
搶奪、帶走、劫掠、強力奪取
用武力奪取別人的東西，往往有突然襲擊的含意
經文例子希伯來書 10:34 因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。
-
掠物、贓物
（ἁρπαγή「劫掠」 的衍生詞）用武力奪取或搶劫的東西
經文例子馬太福音 23:25 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了勒索和放蕩。
-
牢牢抓住、貪心、強烈的貪婪
強烈渴望得到物質的狀態，如果必要，甚至採用暴力手段
經文例子路加福音 11:39 主對他說：如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- ὑπάρχω是 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- γέμω充滿 1
- προσδέχομαι等候、接待 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐκ從…… 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- πλεονεξία pleonexía · G4124 · 貪婪、貪心、貪得無厭、佔便宜
- 表示貪婪攫取／貪心的希臘文名詞；與 ἁρπαγή 共有取得／攫取的語意成分，不過 ἁρπαγή 強調暴力的奪取，而 πλεονεξία 強調背後貪婪的心態
對比詞 1 個字
- δόσις dósis · G1394 · 給、給予、供給、禮物
- 表示給予之行動的希臘文名詞；與 ἁρπαγή（暴力的奪取／搶取）在詞彙上相反，即自願的給予對暴力的取走
另一約中的對應字詞 3 個字
- גָּזֵל gâzêl · H1498 · 搶奪、搶劫、剝削
- 表示搶劫／掠奪的希伯來文抽象名詞，在有關以暴力奪取財物的經文中（例如以西結書 22:29、利未記 5:23），是 ἁρπαγή 直接的詞彙對應詞
- שָׁלָל shâlâl · H7998 · 戰利品、死裡逃生、逃過一命
- 表示掠物／戰利品的希伯來文名詞，特別用於軍事語境；在被暴力奪取的財物上與 ἁρπαγή 重疊
- בַּז baz · H957 · 擄物、掠物、所擄來的、被奪的
- 表示以武力奪取之擄物／掠物的希伯來文名詞，與 שָׁלָל 同義，在暴力奪取的語境中功能上對等於 ἁρπαγή
語意範疇 3 項
- 貪婪抓取、強暴的貪心25.24
- 在路加福音 11:39，主對法利賽人說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡」(harpagẽs)，描述一種攫取私利的內在心態。
- 搶奪、擄走、掠奪、強行奪取57.235
- 在馬太福音 23:25，耶穌責備文士和法利賽人：「因為你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了勒索和放蕩」(harpagẽs)，描述他們不義地奪取別人所有之物的實際作為。
- 掠物、戰利品57.237
- 在希伯來書 10:34，作者稱讚信徒，因為「你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業」(harpagḗn)，指出實際被奪走的財產。
詞族 28 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἁρπαγή 原文音譯：harpagḗ 哈而爬給 詞類次數：名詞（3） 原文字根：奪取（著） 字義溯源：劫奪，搶去，盜取，偷竊，勒索；源自（ἁρπάζω (harpázō,…
原文音譯：harpagḗ 哈而爬給
詞類次數：名詞（3）
原文字根：奪取（著）
字義溯源：劫奪，搶去，盜取，偷竊，勒索；源自（ἁρπάζω (harpázō, G726)=捉）；而ἁρπάζω (harpázō, G726)出自（αἱρέομαι (hairéomai, G138)*=取為己有）。這字用了三次，而二次都譯為：勒索。主責備法利賽人，洗淨杯盤的外面，裏面卻滿了勒索（太23:25；路11:39）
出現次數：總共（3）；太（1）；路（1）；來（1）
譯字彙編：
1）勒索（2）太23:25；路11:39；
2）搶去（1）來10:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἁρπαγή, ῆς, ἡ 名詞 一、「搶劫，掠奪」。指在逼迫中以暴力收取財物，來10:34。 二、「被偷，被搶之物」。指杯和盤－ ἔσωθεν γέμουσιν ἐξ…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919