ἀπολύω
apolýō · G630 · 希臘文 · 出現 66 次
字義
-
解散
使（或允許）人離開某個特定地點
經文例子馬太福音 14:15 天將晚的時候，門徒進前來，說：這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裡去，自己買吃的。
馬太福音 14:22 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。
馬太福音 14:23 散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裡。
-
打發、差遣
使人為了某個特定目的而出發
-
解脫、釋放
解除控制，釋放（高度通用的含義，適用於各種各樣的情況，包括監禁、政治控制、罪惡、疾病）
經文例子馬太福音 27:15 巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。
馬太福音 27:17 眾人聚集的時候，彼拉多就對他們說：你們要我釋放那一個給你們？是巴拉巴呢？是稱為基督的耶穌呢？
馬太福音 27:21 巡撫對眾人說：這兩個人，你們要我釋放那一個給你們呢？他們說：巴拉巴。
-
解除婚姻關係（離婚；分開；休棄（妻子）；離棄）
-
饒恕、寬恕
消除因犯罪行為而產生的內疚和罪責
經文例子馬太福音 18:27 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。
路加福音 6:37 你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕（饒恕：原文作釋放）；
-
離開、散開、分散
離開一個地方或一系列的情況，可能暗示一個終結，或涉及重大的分離或決裂
經文例子使徒行傳 28:25 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
64 處，分為 17 組
- 未明說（不定詞） 11
- 未明說：你 9
- 未明說：他、她或它 9
- 未明說：我 8
- 未明說（分詞） 6
- 未明說：他們 5
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
動作的對象，或所說的話受詞
47 處，分為 18 組
- αὐτός他 12
- γυνή婦人、妻子 8
- ὄχλος眾人 6
- Βαραββᾶς巴拉巴 4
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（17） 17
對誰、為誰間接受詞
11 處，分為 4 組
- σύ你、你們 5
- αὐτός他 4
- ἐγώ我、我們 1
- ὄχλος眾人 1
與介系詞連用介系詞片語
10 處，分為 13 組
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（13） 13
與副詞連用副詞
6 處，分為 5 組
- τότε那時、於是 2
- λάθρα秘密地 1
- μᾶλλον更 1
- μή不 1
- νῦν現在 1
它做什麼作主詞
7 處，分為 5 組
- ἔξεστι可以 2
- μοιχάω犯姦淫 2
- δίδωμι給、賜給 1
- μοιχεύω犯姦淫 1
- ποιέω行、作 1
它所承受的動作作受詞
20 處，分為 11 組
- θέλω要、願意 5
- ἔπω說 3
- λέγω說 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（10） 10
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἕως直到 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀφίημι aphíēmi · G863 · 解散、離開、撇下
- 兩個動詞在幾種具體意義上重疊：打發某人離去、與配偶離婚，以及免除債務或過犯。ἀφίημι 另有寬廣得多的意義，包括離開或拋棄某物、停止某項活動或拒絕。
語意範疇 6 項
- 離去、離開、出發15.38
- 在使徒行傳 28:25，保羅向羅馬的猶太領袖作最後的話之後，「他們彼此不合，就散了」(apelýonto)，描述眾人單純地離開聚會。
- 打發離去、遣散15.43
- 在馬太福音 14:15，門徒催促耶穌：「請叫眾人散開，他們好往村子裡去，自己買吃的」(apólyson)，描述群眾被正式遣散。
- 差遣15.66
- 在使徒行傳 13:3，安提阿教會禁食禱告，按手在巴拿巴和掃羅頭上，「就打發他們去了」(apélysan)，描述為宣教而正式委派並差遣出去。
- 離婚、分開34.78
- 在馬太福音 5:31，耶穌引述誡命：「人若休妻，就當給他休書」(apolýsēi)，描述婚姻的正式解除。
- 釋放、使自由37.127
- 在路加福音 23:16，彼拉多對群眾論到耶穌說：「我要責打他，把他釋放了」(apolýsō)，描述囚犯從拘押中被釋放。
- 赦免、饒恕、饒恕40.8
- 在路加福音 6:37，耶穌教導：「你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人」(apolýete)，「就必蒙饒恕」(apolythḗsesthe)，描述所授予的是饒恕，而非身體上的釋放。
詞族 23 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀπολύω 原文音譯：apolýō 阿坡呂哦 詞類次數：動詞（69） 原文字根：從-釋放 相當於：גָּרַשׁ (gârash, H1644) מוּשׁ (mûwsh,…
原文音譯：apolýō 阿坡呂哦
詞類次數：動詞（69）
原文字根：從-釋放 相當於：גָּרַשׁ (gârash, H1644) מוּשׁ (mûwsh, H4185)
字義溯源：完全自由，釋放，打發出去，打發，散去，放掉，分離，離開，休，饒恕；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（λύω (lýō, G3089)*=解開）組成。這個組合字有相當廣泛的意義與應用：
1）休（妻），意為分離，（太19:3,7,8,9；可10:2,4,11,12）
2）釋放（囚犯，奴隸），（可15:6,9,11,15；約18:39; 19:10；徒3:13; 4:21; 5:40）
3）散去，打發回去，（太14:15,22; 15:23,32）
3）免債的釋放，（太18:27）。脫離（病魔的捆綁，得自由），（路13:12）
4）經歷滿足的釋放（路2:29）
同源字：1）ἀπολύω (apolýō, G630)釋放 2）λύω (lýō, G3089)解開參讀ἀναλύω (analýō, G360)同義字
出現次數：總共（68）；太（20）；可（12）；路（15）；約（5）；徒（15）；來（1）
譯字彙編：
1）釋放（7）太27:15；路23:17；路23:18；路23:20；約19:12；徒16:35；徒28:18；
2）休（6）太5:31；太19:8；太19:9；可10:2；可10:11；路16:18；
3）釋放了（4）太18:27；徒4:21；徒5:40；徒26:32；
4）我釋放（2）太27:17；太27:21；
5）我要⋯釋放（2）路23:16；路23:22；
6）他釋放（2）太27:26；可15:11；
7）我⋯釋放（2）約18:39；約18:39；
8）他叫⋯散去（1）太15:39；
9）休⋯麼（1）太19:3；
10）叫⋯散開（1）可6:45；
11）打發⋯走罷（1）太15:23；
12）使⋯散開（1）可6:36；
13）已經釋放了（1）來13:23；
14）釋放你們（1）徒16:36；
15）就釋放了（1）徒17:9；
16）就散去（1）徒28:25；
17）我⋯打發（1）可8:3；
18）他⋯走了（1）可8:9；
19）可以釋放⋯離去（1）路2:29；
20）他⋯回去（1）路8:38；
21）你⋯釋放（1）約19:12；
22）叫⋯散去（1）徒19:41；
23）打發⋯走（1）徒23:22；
24）他要⋯釋放（1）可15:6；
25）我釋放⋯麼（1）可15:9；
26）打發（1）徒15:33；
27）他⋯釋放了（1）路23:25；
28）要釋放（1）徒3:13；
29）可以休（1）太19:7；
30）被休的婦人（1）太19:9；
31）可以休妻（1）可10:4；
32）離棄（1）可10:12；
33）回去（1）太15:32；
34）散去了（1）太14:23；
35）要休（1）太5:32；
36）這被休的（1）太5:32；
37）散開（1）太14:15；
38）遣散（1）太14:22；
39）就釋放（1）可15:15；
40）你們要饒恕人（1）路6:37；
41）釋放你（1）約19:10；
42）休了（1）太1:19；
43）他們既被釋放（1）徒4:23；
44）就打發出去了（1）徒13:3；
45）所休的（1）路16:18；
46）叫他走了（1）路14:4；
47）必蒙饒恕（1）路6:37；
48）請散開（1）路9:12；
49）你脫離了（1）路13:12；
50）受差遣（1）徒15:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀπολύω 動詞 不完ἀπέλυον；未ἀπολύσω；1不定式ἀπέλυσα，不定ἀπολῦσαι；完被ἀπολέλυμαι…
一、「釋放，解脫，饒恕」τινά一個囚犯，ἀ. ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον為群眾釋放一個囚犯，太27:15;參可15:6; 路23:16; 約18:39; 19:10, 12; 徒3:13; 5:40; 16:35, 36; 26:32; 28:18;釋放一個欠債的人，太18:27。獨立用法 ἀπολύετε καὶ ἀπολυθήσεσθε 饒恕（欠你債的人）你也必蒙饒恕，路6:37。被動：從病中被釋放－ἀπολέλυσαι（異版加ἀπό）τῆς ἀσθενείας σου脫離你這病，路13:12。
二、「使解散」。
A. 「離婚，打發走」τήν γυναῖκα 妻子或未婚妻（參申24:1以下）。太1:19; 5:31, 32; 19:3, 7-9; 可10:2, 4, 11; 路16:18。指婦人ἀ. τὸν ἄνδρα 離棄丈夫，可10:12。此非根據猶太習俗，乃是照希臘羅馬的習俗而行。
B. 「打發，解散」。用於群眾，太14:15, 22; 15:32, 39; 可6:36, 45; 8:9等；ἀ. τὴν ἐκκλησίαν 把那集會解散，徒19:40。也用於個人，太15:23; 路8:38; 14:4。明指出目標－εἰς οἶκον（打發他們）回家，可8:3。被動：「被解散，離開」，徒4:23; 15:30, 33，除非來13:23是指釋放被囚的（見上一）或單指意三，否則也屬此意。委婉用法：代替「讓…去逝」。（創15:2; 民20:29）νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου 現在可以…釋放你的僕人去，路2:29。可能指卸下西面長久的祈禱，路2:26。
三、關身：散開（出33:11）徒28:25; 來13:23也可能。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919