ἀποθνήσκω
apothnḗskō · G599 · 希臘文 · 出現 112 次
字義
-
死、死去、死亡
死亡的過程
經文例子馬太福音 8:32 耶穌說：去罷！鬼就出來，進入豬群。全群忽然闖下山崖，投在海裡淹死了。
馬太福音 9:24 就說：退去罷！這閨女不是死了，是睡著了。他們就嗤笑他。
馬太福音 22:24 夫子，摩西說：人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。
-
面對死亡、冒生命危險、冒死
處於瀕臨死亡的危險中
經文例子約翰福音 11:16 多馬，又稱為低土馬，就對那同作門徒的說：我們也去和他同死罷。
哥林多前書 15:31 弟兄們，我在我主基督耶穌裡，指著你們所誇的口極力的說，我是天天冒死。
希伯來書 11:21 雅各因著信，臨死的時候，給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶著杖頭敬拜神。
-
向……死、在……上死、不作出回應、與……無分
（ἀποθνῄσκω「死」 的引申喻意）不能對任何刺激或慾望作出回應
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
111 處，分為 40 組
- 子句中未明說 15
- 未明說：他、她或它 13
- Χριστός基督 8
- 未明說：我們 6
- 未明說：你們 5
- 未明說：他們 5
- 其他字詞 · 28 組只出現一兩次（36） 36
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- ἕκαστος各人、各 1
- σπέρμα後裔、種子 1
與介系詞連用介系詞片語
36 處，分為 36 組
- ἐν在……裏+ ἁμαρτία罪 3
- 其他字詞 · 35 組只出現一兩次（38） 38
與副詞連用副詞
25 處，分為 15 組
- οὐ不 7
- μή不 5
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（14） 14
與它並列的名稱同位語
5 處，分為 5 組
- κύριος主 1
- νεκρός死人、死的 1
- πατήρ父 1
- Χριστός基督 1
- ἀδελφός弟兄 1
它做什麼作主詞
8 處，分為 7 組
- συμφέρω有益 2
- γίνομαι成為、發生 1
- δέω捆綁 1
- δικαιόω稱義 1
- ζάω活著 1
- λαμβάνω受、拿 1
它所承受的動作作受詞
18 處，分為 13 組
- ἔπω說 5
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（14） 14
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- κέρδος收穫 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- μετά同、與 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀπογενόμενος apogenómenos · G581 · 停止、終止、死、向……死
- 兩個詞語都傳達比喻意義上「對某事死」的概念，描述放棄某一領域或終止與其的關係。ἀπογενόμενος 作為罕見的分詞形式，用來描述已經變成不在或已經棄絕，而 ἀποθνήσκω 是表示死亡的標準動詞，並比喻地延伸到屬靈或倫理上分離的同一個語域。
對比詞 1 個字
- ζάω záō · G2198 · 活著、存活、生活、活過來
- 目標詞語 ἀποθνήσκω（「死」）與 ζάω（「活」）表示直接對立的狀態——死亡與生命的延續——構成生與死之間真正的詞彙反義詞對。
另一約中的對應字詞 3 個字
- מוּת mûwth · H4191 · 死、去世、使……死亡、殺死
- 希臘文 ἀποθνήσκω 與希伯來文 מוּת 是直接的跨語言翻譯對應詞，兩者在字面和比喻的意義上都指死亡的核心概念，而希臘文詞語在七十士譯本中有系統地用來翻譯該希伯來文詞語。
- גָּוַע gâvaʻ · H1478 · 氣絕、斷氣、呼了最後一口氣、死亡
- 希伯來文 גָּוַע (gâvaʻ, H1478)通常指氣絕或呼出最後一口氣，在描述死亡的語境中，常由希臘文 ἀποθνήσκω (apothnḗskō, G599)翻譯；兩者在各自語言中都是表示死亡的主要動詞，在七十士譯本對照資料的翻譯實踐中有大量重疊。
- מָוֶת mâveth · H4194 · 死亡、瘟疫
- ἀποθνήσκω (apothnḗskō, G599)是對應希伯來文名詞 מָוֶת (mâveth, H4194)的希臘文動詞形式，兩者都指死亡——動詞表示死去的動作，名詞表示死亡的狀態或概念本身。
語意範疇 3 項
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀποθνῄσκω 原文音譯：apothnḗskō 阿坡-特尼士可 詞類次數：動詞（111） 原文字根：從-死 相當於：מוּת (mûwth, H4191)…
原文音譯：apothnḗskō 阿坡-特尼士可
詞類次數：動詞（111）
原文字根：從-死 相當於：מוּת (mûwth, H4191)
字義溯源：死去，處死，冒死，已經死了，快要死了，衰亡，放棄，死；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（θνήσκω (thnḗskō, G2348)*=死）組成。比較：θάνατος (thánatos, G2288)（θάνατος / ἀθάνατος）=死亡；θνήσκω (thnḗskō, G2348)=死。當人的魂離開他的身體時，就是人自然的死。這字也說到動物的死（太8:32），植物的死（猶1:12）；並隱喻信徒‘己’的死（約12:24），信徒的靈向律法死（加2:19），向罪死（羅6:2），還有與基督同死（加2:20；西2:20）
同源字：1）ἀποθνήσκω (apothnḗskō, G599)死去 2）θανατόω (thanatóō, G2289)治死。
同義字：1）ἀποθνήσκω (apothnḗskō, G599)死去 2）θνήσκω (thnḗskō, G2348)死 3）τελευτάω (teleutáō, G5053)命終
出現次數：總共（112）；太（5）；可（8）；路（11）；約（27）；徒（4）；羅（23）；林前（7）；林後（5）；加（2）；腓（1）；西（2）；帖前（2）；來（7）；彼前（1）；猶（1）；啓（6）
譯字彙編：
1）死了（37）太9:24；太22:24；太22:27；可5:35；可5:39；可12:19；可12:20；可12:21；可12:22；路16:22；路20:28；路20:29；路20:32；約4:47；約6:58；約8:52；約8:53；約8:53；約11:14；約11:25；約12:24；約12:24；徒7:4；徒9:37；羅7:2；羅7:3；羅7:9；羅14:9；林前15:3；林後5:14；加2:21；腓1:21；來11:4；猶1:12；啓8:9；啓8:11；啓16:3；
2）死（33）太26:35；路16:22；路20:36；約4:49；約6:50；約11:26；約11:32；約11:37；約11:50；約11:51；約18:14；約21:23；徒21:13；徒25:11；羅5:6；羅5:7；羅5:7；羅5:8；羅6:9；羅6:10；羅8:13；羅14:7；羅14:8；羅14:8；林前8:11；林前9:15；林前15:36；林後5:15；加2:19；帖前4:14；帖前5:10；來9:27；啓9:6；
3）而死（4）約12:33；約18:32；來10:28；來11:37；
4）就死了（3）路20:30；路20:31；林後5:14；
5）都死了（2）羅5:15；林前15:22；
6）他⋯死了（2）可15:44；林後5:15；
7）是死了（2）可9:26；約6:49；
8）死的（2）約19:7；來11:13；
9）你們要死（2）約8:21；約8:24；
10）你們⋯死（1）西2:20；
11）她⋯死了（1）路8:52；
12）死去的（1）啓14:13；
13）他⋯死（1）約21:23；
14）衰亡（1）啓3:2；
15）受死（1）彼前3:18；
16）我們⋯死（1）羅6:8；
17）我們⋯死了（1）羅14:8；
18）臨死時（1）來11:21；
19）我⋯在死（1）林前15:31；
20）我們既⋯死了（1）羅7:6；
21）已經⋯死了（1）羅14:15；
22）已經死了（1）羅8:34；
23）死罷（1）約11:16；
24）死於（1）羅6:2；
25）必要死（1）約8:24；
26）她已經死了（1）路8:53；
27）快要死了（1）路8:42；
28）已死的人（1）羅6:7；
29）他死（1）羅6:10；
30）你們已經死了（1）西3:3；
31）將死的（1）林後6:9；
32）我們要死了（1）林前15:32；
33）淹死（1）太8:32；
34）必死的（1）來7:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀποθνῄσκω 動詞 不完ἀπέθνῃσκον；未ἀποθανοῦμαι；2不定式ἀπέθανον。 一、「死」。 A. 字義：指天賦生命的「死」。 1.…
一、「死」。
A. 字義：指天賦生命的「死」。
1. 用於人:太9:24; 22:24（申25:5），太22:27; 可5:35, 39; 9:26; 路8:42（ἀπέθνῃσκεν垂死），路8:52; 羅6:10; 7:2, 3; 腓1:21; 來9:27。指凶死（相當於ἀποκτείνω的被動，指被殺，書20:3）太26:35; 約19:7; 徒25:11。θανάτῳ ἀ.（創2:17; 3:4）約12:33; 18:32。帶ἐπί τινι憑著某人－ἐπί δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀ. 憑著兩三個見證人必須死，原文來10:28（申17:6）。帶ὑπέρ τινος為了某人－約11:50, 51; 徒21:13; 羅5:6以下。尤指基督的死，羅5:8; 14:15; 林前15:3; 林後5:14, 15。ἀ. ἐν κυρίῳ 在主裡面而死，指殉道，啟14:13。而羅14:8 τῷ κυρίῳ ἀ. 為主而死並非專指殉道。帶原因－ἀ. ἔκ τινος 因某事而死，啟8:11。
2. 用於動植物：ἀ. ἐν τοῖς ὕδασιν 淹死，太8:32。用於埋在地裡的榖粒－「朽壞」，約12:24; 林前15:36;提及所比喻之事物，指垂死。用於樹－死，猶1:12。
B. 喻意：
1. 指失去真實永遠的生命：羅8:13; 啟3:2。約翰福音中常作此義－約6:50, 58; 8:21, 24; 11:26等。 ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, ἐγὼ δὲ ἀπέθανον罪又活了，我就死了，羅7:9。
2. 指與基督聯合之奧秘的死：ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ 與基督同死，羅6:8。參林後5:14; 西3:3。
3. 帶因死而分離之人或事物的間接受格：νόμῳ加2:19；τ. ἁμαρτίᾳ羅6:2； ἀ. (τούτῳ) ἐν ᾧ κατειχόμεθα 在捆我們的（律法）上死了，羅7:6。以ἀπό τινος代替間接受格－西2:20。
二、「將死，面對死，臨死」。καθ᾽ ἡμέραν ἀ. 我是天天冒死，林前15:31（參@詩44:22|）。ὡς ἀποθνήσκον& τες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν 似乎要死卻是活著，林後6:9。ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι 必死的人，來7:8。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919