συναποθνήσκω

συναπόλλυμι synapóllymi · G4881 · 一同毁灭、一同灭亡

συναποθνήσκω 与 συναπόλλυμι 都是带 σύν- 的复合动词，表达共同的命运或一同经历损失／死亡。συναποθνήσκω 特指一同死去，συναπόλλυμι 则带有一同灭亡或一同被毁灭的较广之意，常用于共同的审判或毁灭的语境。两者在表达共同参与负面结局上相重叠。

συμπάσχω sympáschō · G4841 · 同受苦难、分担痛苦、一同受苦

两者都是带 σύν- 的复合词，表达共同经历艰难。συναποθνήσκω 指一同死去（最终极的共同受苦），συμπάσχω 则较广泛地指一同受苦。尤其在保罗的论述中，这两个概念密切相关：与基督同受苦难导致与基督同死（罗 8:17，参提后 2:11-12）。

συζάω syzáō · G4800 · 同生、同活、一同活著

συζάω（与……一同活著）是 συναποθνήσκω（与……一同死）自然的词汇反义。两者都是带相同前綴结构的 σύν- 复合词，但动词相对：ζάω（活）对 ἀποθνήσκω（死）。这一配对明确出现在提后 2:11：“我们若与基督同死，也要与他同活”（εἰ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν）。

מוּת mûwth · H4191 · 死、去世、使……死亡、杀死

希伯来文动词 מוּת 是包括 συναποθνήσκω 等复合形式在内的希腊文死亡动词的标准对应词。虽然单独的 מוּת 并不明确包含 σύν- 前綴所加的“一同”之意，但圣经译者在 συναποθνήσκω 的语境中常以 מוּת 对译，而希伯来文通常以介系词短语（עִם）而非动词复合来表达“与”的成分。

一同死23.118

马可记载彼得极力地说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你”（马可福音 14:31）。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.