χωρίς
chōrís · G5565 · 希臘文 · 出現 41 次
字義
-
沒有、不在、沒有關係、除了、與……無關
表示負面關聯的元素
經文例子馬太福音 13:34 這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。
馬太福音 14:21 吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
馬太福音 15:38 吃的人，除了婦女孩子，共有四千。
-
分別地、獨自地、單獨地
單獨或獨自發生的事物
經文例子約翰福音 20:7 又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一處，是另在一處捲著。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- χωρίς沒有 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- ἄνευ áneu · G427 · 沒有、不在、沒有關係、除了
- 兩個詞語都是介系詞，表示缺乏或沒有伴隨——「沒有」或「離開……」。兩者正是在這一核心的介系詞意義上相合。
- ἄτερ áter · G817 · 沒有、不在、沒有關係
- 兩者都表示與某事物分離或分開。χωρίς (chōrís, G5565) 是標準用語，在各種語境中經常出現，而 ἄτερ (áter, G817) 是罕見的替代用語，在新約中僅出現兩次，顯示在相同的基本語意範圍內可能有語域或文體上的差異。
語意範疇 2 項
詞族 17 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） χωρίς 原文音譯：chōrís 何里士 詞類次數：副，介（40） 原文字根：地方…
原文音譯：chōrís 何里士
詞類次數：副，介（40）
原文字根：地方
字義溯源：到某處，脫離，分開，除外，另，不，不用，不可，不要，不是，不在乎，沒有，無，無關，離開，以外，除了；源自（χώρα (chṓra, G5561)=地方），χώρα (chṓra, G5561)出自（χάσμα (chásma, G5490)=深坑），而χάσμα (chásma, G5490)出自（χάσμα (chásma, G5490)X*=裂開）
出現次數：總共（40）；太（3）；可（1）；路（1）；約（3）；羅（6）；林前（3）；林後（1）；弗（1）；腓（1）；提前（2）；門（1）；來（13）；雅（4）
譯字彙編：
1）沒有（12）路6:49；羅7:8；羅7:9；羅10:14；門1:14；來7:21；來11:40；來12:8；雅2:18；雅2:20；雅2:26；雅2:26；
2）除了（4）太14:21；太15:38；林後11:28；來4:15；
3）不用（4）太13:34；可4:34；林前4:8；來9:18；
4）不（3）來7:20；來9:7；來9:22；
5）在⋯以外（2）羅3:21；羅4:6；
6）非有（2）來11:6；來12:14；
7）脫離（2）提前2:8；提前5:21；
8）無（2）林前11:11；林前11:11；
9）在⋯之外（1）約1:3；
10）離了（1）約15:5；
11）在⋯以外的（1）弗2:12；
12）另（1）約20:7；
13）無關（1）來9:28；
14）無可（1）來7:7；
15）不在乎（1）羅3:28；
16）都不要（1）腓2:14；
17）不得（1）來10:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 χωρίς 副詞 一、副詞用法：「分別地，各別地，獨自地」，約20:7。 二、在新約：常與所有格連用而成為不正式的介系詞；「無，除…之外」，來12:14。 A.…
一、副詞用法：「分別地，各別地，獨自地」，約20:7。
二、在新約：常與所有格連用而成為不正式的介系詞；「無，除…之外」，來12:14。
A. 與人物所有格連用。
1. 「與某人隔離，遠離某人，失去某人」。ἦτε χωρὶς Χριστοῦ 與基督無關，弗2:12。χωρὶς ἐμοῦ離了我，約15:5。οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς 女人不可以沒有男人（女人沒有男人就算不得什麼），男人也不可以沒有女人（男人沒有女人就算不得什麼），⊙林前11:11。χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε 不需要我們，你們自己就作王了，林前4:8。參來11:40。
2. 「無，不，除了」，即除非某人的作為或相助，χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν沒有一物在祂以外而被造，※約1:3。πῶς ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος 沒有傳道的，怎能聽見呢？羅10:14。
3. 「於…之外，另外，除了某人之外」。χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων除了婦女孩子，太14:21; 15:38。
B. 與物品的所有格連用：
1. 「在某物之外」，χ. τοῦ σώματος在身外，林後12:3。
2. 「沒有」使用某物，「沒有」表達某件事或執行某事。χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει不用比喻，就不對他們說什麼，太13:34; 可4:34。χωρὶς θεμελίου沒有根基，路6:49。χωρὶς γογγυσμῶν 無怨言，腓2:14直譯，參提前2:8; 5:21；χωρὶς τῆς σῆς γνώμης 未得到你的同意，門1:14。也可意為Χ.。χωρὶς πάσης ἀντιλογίας 一無可駁的，※來7:7（ἀντιλογία－ἀντιλογία (antilogía, G485)一）。χ. οἰκτιρμῶν 不得憐恤，來10:28。參來7:20上，下來9:7, 18, 22。基督受過試探，χ. ἁμαρτίας祂沒有犯罪，來4:15。πίστις χ. τῶν ἔργων 沒有行為的信心，雅2:20, 26下，參雅2:18節。
3. 「沒有」某事，「離了」某事，χ. νόμου ἁμαρτία νεκρά沒有律法罪是死的，羅7:8；關於ἐγὼ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ 在沒有律法的時候，我是活的，羅7:9節參〔ζάω－ζάω (záō, G2198)〕二A.。τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος身體沒有靈魂，雅2:26上。χ. τῆς σῆς γνώμης沒有你的同意，門1:14（也可能有B2.的意思）。參來11:6; 12:8, 14。
4. 與某事無關，χ. ἁμαρτίας與罪無關，即非為贖罪的緣故，來9:28。χ. ἔργων νόμου不在乎遵行律法，羅3:28，參羅3:21; 4:6。
5. 「此外，另外」（利9:17; 民17:14）χωρὶς τῶν παρεκτος除了這外面的事，林後11:28（見παρεκτός－παρεκτός (parektós, G3924)）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919