eRhema 探索
字詞

ἀπειθέω

apeithéō · G544 · 希臘文 · 出現 14 次

在搜尋中查看全部 14 處

字義

  1. 不順從、違抗、不信從

    不願意或拒絕服從某些權威的要求

    經文例子

    約翰福音 3:36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」

    羅馬書 2:8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。

    羅馬書 10:21 至於以色列人，他說：我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。

  2. 拒絕成為信徒、拒絕基督教的信息、拒絕相信

    拒絕相信基督教的信息

    經文例子

    使徒行傳 14:2 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。

    使徒行傳 19:9 後來，有些人心裡剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。

    羅馬書 15:31 叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

14 處，分為 4 組

動作的對象，或所說的話受詞

6 處，分為 5 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
מָרָה mârâh · H4784 · 反抗、悖逆、苦
מָרָה (mârâh, H4784)強調對權柄（常為神或人類領袖）的外在悖逆或挑釁，而 ἀπειθέω (apeithéō, G544)著重故意不信或不順從的內在性情，尤指拒絕被真理或神的權柄所說服。
סָרַר çârar · H5637 · 悖逆的、頑梗的
סָרַר (çârar, H5637)指作為行為模式的頑固悖逆或背道，而 ἀπειθέω (apeithéō, G544)特別強調對神的權柄故意不信或不順從；希伯來文詞語捕捉了違抗的行動本身，希臘文詞語則突出拒絕被說服或信靠。
מָאַס mâʼaç · H3988 · 拒絕、推卻、日漸消瘦
מָאַס (mâʼaç, H3988)指輕蔑地拒絕或棄絕的行動，著重否認的外在行為，而 ἀπειθέω (apeithéō, G544)強調故意不順從或拒絕被說服，突顯對權柄或真理違抗的內在性情。
語意範疇 2 項
拒絕作信徒、拒絕基督教的信息、拒絕相信31.107
在約翰福音 3:36 中，耶穌說：「信子的人有永生；不信子的人得不著永生，神的震怒常在他身上」（apeithõn），把拒絕信子與信子直接對立。
不順從、悖逆36.23
在羅馬書 10:21 中，保羅引述以賽亞書說，神說：「我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓」（apeithoũnta），描述以色列在約上持續不守的情形。
詞族 18 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πείθω peíthō · G3982 · 說服、使信服、勸導、信靠 · 52×πίστις pístis · G4102 · 完全可以相信的事情、值得相信的東西、可信的證據、憑據 · 243×πιστεύω pisteúō · G4100 · 相信、認為是真的、認為是可信的、信賴 · 241×πιστός pistós · G4103 · 有信心的人、信靠的、忠實的、可信靠的 · 67×ἄπιστος ápistos · G571 · 不可信、難以置信、不信的 · 23×ἀπειθέωapeithéō · G544ἀπιστία apistía · G570 · 不信、缺乏可信賴性、缺乏信心 · 11×ἀπιστέω apistéō · G569 · 不相信、不信、拒絕相信 · 8×ἀπείθεια apeítheia · G543 · 不順從、違抗、不信從、拒絕成為信徒 · 6×ἀπειθής apeithḗs · G545 · 不順服的、悖逆的、違背 · 6×πειθαρχέω peitharchéō · G3980 · 服從、順從 · 4×πιστικός pistikós · G4101 · 純粹的、真的 · 2×ἀναπείθω anapeíthō · G374 · 勸說、煽動 · 1×εὐπειθής eupeithḗs · G2138 · 容易被說服的人、開明的、柔順的、友善的 · 1×πειθός peithós · G3981 · 有說服力的、使人信服的 · 1×πεισμονή peismonḗ · G3988 · 說服人的事物、說服的方法 · 1×πιθανολογία pithanología · G4086 · 花言巧語、似是而非的言語 · 1×πιστόω pistóō · G4104 · 漸漸相信 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀπειθέω 原文音譯：apeithéō 阿-胚帖哦 詞類次數：動詞（16） 原文字根：不-說服 相當於：מָרָה (mârâh, H4784) פָּשַׁע…
ἀπειθέω
原文音譯：apeithéō 阿-胚帖哦
詞類次數：動詞（16）
原文字根：不-說服 相當於：מָרָה (mârâh, H4784) פָּשַׁע (pâshaʻ, H6586)
字義溯源：不信從，不能說服，不服從，不忠的，不順服，悖逆；源自（ἀπειθής (apeithḗs, G545)=不受勸導的）；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（πείθω (peíthō, G3982)（ἐπισείω / πείθω）*=說服）組成
出現次數：總共（16）；約（1）；徒（3）；羅（5）；來（2）；彼前（5）
譯字彙編：
1）不信從（4）約3:36；徒19:9；彼前3:1；彼前4:17；
2）不順服（3）羅11:30；羅11:31；彼前2:8；
3）不順從（2）羅2:8；羅15:31；
4）不信的（2）徒17:5；彼前2:7；
5）那些不信從的（1）彼前3:20；
6）不順從的人（1）來11:31；
7）悖逆（1）羅10:21；
8）不順從的（1）徒14:2；
9）不信從的人（1）來3:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀπειθέω 動詞…
ἀπειθέω 動詞 不完ἠπείθουν；1不定式ἠπείθησα。「不順服，不願服從的」（另外的意義如「不相信，不願相信的」，見三）；在新約中，不順服經常指著對神和祂的律例而言（申1:26; 9:23; 書5:6; 賽36:5; 63:10）。
一、帶人稱間接受格：（民14:43 κυρίῳ ）。τῷ θεῷ神，羅11:30。τῷ υἱῷ子，約3:36。　帶事物間接受格：τῇ ἀληθείᾳ真理，羅2:8。τῷ εὐαγγελίῳ福音，彼前4:7。τῷ λόγῳ道理，彼前2:8; 3:1。
二、獨立用法：指猶太人，徒19:9; 羅11:31; 15:31。οἱ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι不順從的猶太人，徒14:2（見下三）。λαὸν ἀπειθῶν悖逆的百姓，羅10:21。指外邦人οἱ ἀπειθήσαντες 來11:31。一般用法:來3:18; 彼前3:20。
三、由於早期信徒認為最大的悖逆是拒絕信從福音，因此ἀ.在某些經文中有「不相信，不信者」的意義。這種看法雖有極大的爭論（它在新約以外找不到）可是在約3:36; 徒14:2; 19:9; 羅15:31極有可能，另外在羅2:8; 彼前2:8; 3:1;或彼前3:20; 4:17則此意較弱。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
成為信徒，對基督的信仰9 處服從，不服從11 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919