ὑπό
hypó · G5259 · 希腊文 · 出现 220 次
字义
-
在……之下、在……下方
低于另一个位置或物体的位置
经文例子马太福音 5:15 人點燈，不放在斗底下，是放在燈臺上，就照亮一家的人。
马太福音 8:8 百夫長回答說：主阿，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。
马太福音 23:37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
-
在……之下、在……的控制下、有义务……
（带直接受格）用于标记施加控制的人、制度或权力
-
被、藉由
（带所有格）用于标记施事者或力量，无论是人还是事件
-
因为、由于
表示事物、事件的原因或理由，重点在于工具或手段
经文例子马太福音 11:7 他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼？
路加福音 8:14 那落在荊棘裡的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。
帖撒罗尼迦前书 2:14 弟兄們，你們曾效法猶太中在基督耶穌裡神的各教會；因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。
-
大约、快要、将要
用于标记一段时间的接近时间（罕见的用法）
经文例子使徒行传 5:21 使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿裡去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人，和以色列族的眾長老，就差人到監裡去，要把使徒提出來。
-
被定罪、被判为有罪
（习语，直译：落在审判之下）因为行为违反法律法规而被定罪
经文例子雅各书 5:12 我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指著天起誓，也不可指著地起誓，無論何誓都不可起。你們說話，是，就說是；不是，就說不是，免得你們落在審判之下。
-
天下、地上
（习语，直译：在天空下）指在大地上
-
受完全控制、服在脚下
受某人完全控制
经文例子罗马书 16:20 賜平安的神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
哥林多前书 15:25 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
哥林多前书 15:27 因為經上說：神叫萬物都服在他的腳下。既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- תַּחַת tachath · H8478 · 在……之下、在下面、在底下
- 希伯来文 תַּחַת 与希腊文 ὑπό 皆表示空间位置“在……之下／在……底下”以及语法上的替代（“代替”），在介系词与处所语境中作为直接的跨语言对应词。
语意范畴 9 项
- 地上、天下1.43
- 使徒行传 4:12 宣告，在“天下”人间没有赐下别的名，可以使人靠著得救。
- 在……下、受……控制、对……负有义务37.7
- 马太福音 8:9 记载百夫长形容自己是“在人的权下”的人，也有兵在他以下。
- 完全受……控制37.8
- 罗马书 6:14 向信徒保证：“你们不在律法之下，乃在恩典之下”。
- 被定罪、受定罪、被判有罪56.32
- 加拉太书 3:10 说，凡以行律法为本的人“都是被咒诅的”。
- 大约、将近67.161
- 使徒行传 5:21 记载使徒在“天将亮的时候”就进殿里教训人。
- 在……下83.51
- 马太福音 5:15 提醒人，点灯不是放在“斗底下”，是放在灯台上。
- 作奴仆87.80
- 加拉太书 3:23 描述那些在信来到之前“被看守在律法之下”的人。
- 因为、由于89.26
- 希伯来书 12:3 论到那位“忍受罪人这样顶撞的”。
- 被90.1
- 马太福音 1:22 解释这一切发生，是要应验“主藉先知所说的话”。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὑπό 原文音译：hypó 虚坡 词类次数：介词（230） 原文字根：在下…
原文音译：hypó 虚坡
词类次数：介词（230）
原文字根：在下
字义溯源：被，由，经由，是被，就被，在⋯下*，在⋯之下，在⋯底下，藉，对于，都由，所，下，以下，之下，底下，从，蒙，受，用，为，有，著；所有格：被，蒙，所。直接受格：在下，大约，低于，服下
同源字：1）ὑπό (hypó, G5259)在⋯下 2）ὑποδέω (hypodéō, G5265)绑在脚底下 3）ὑπόδικος (hypódikos, G5267)在判决之下 4）ὑποκάτω (hypokátō, G5270)在底下 5）ὑπολείπω (hypoleípō, G5275)剩下 6）ὑπομένω (hypoménō, G5278)（ἀπομένω / ὑπομένω）停在下面 7）ὑποστρώννυμι (hypostrṓnnymi, G5291)（ὑποστρωννύω）铺设于下面 8）ὑποτίθημι (hypotíthēmi, G5294)安置在下面 9）ὑπωπιάζω (hypōpiázō, G5299)（ὑποπιάζω / ὑπωπιάζω）打中眼下
出现次数：总共（220）；太（29）；可（13）；路（31）；约（3）；徒（41）；罗（13）；林前（21）；林后（12）；加（13）；弗（4）；腓（2）；西（2）；帖前（4）；帖后（1）；提前（1）；提后（1）；来（9）；雅（7）；彼前（2）；彼后（5）；约叄（2）；犹（2）；启（2）
译字汇编：
1）被（72）太2:16；太4:1；太5:13；太8:24；太10:22；太11:7；太14:8；太14:24；太19:12；太23:7；太24:9；太27:12；可5:4；可8:31；可13:13；可16:11；路7:24；路8:29；路14:8；路14:8；路16:22；路17:20；路21:16；路21:17；路21:20；路21:24；徒2:24；徒4:11；徒5:16；徒10:38；徒10:41；徒13:4；徒16:6；徒22:11；徒22:30；徒23:27；徒23:27；徒24:26；徒25:14；徒26:2；徒26:7；徒27:41；罗3:21；罗12:21；林前4:3；林前4:3；林前10:9；林前10:10；林前10:29；林后2:11；林后3:2；林后5:4；林后8:19；林后11:24；林后12:11；加3:10；腓1:28；腓3:12；帖前2:4；提后2:26；来2:3；来11:23；来12:3；来12:5；雅2:9；雅3:4；彼前2:4；彼后2:17；约叄1:12；约叄1:12；犹1:12；启6:13；
2）从（12）太3:6；太3:13；太6:2；太17:12；可1:5；可1:9；可1:13；路3:7；路7:30；徒10:17；林前1:11；彼后1:21；
3）由（11）太20:23；太22:31；路2:18；路2:21；徒8:6；徒26:6；罗13:1；罗15:24；林后1:16；加1:11；彼后3:2；
4）在⋯之下（10）罗6:14；罗6:14；罗6:15；罗6:15；罗7:14；加3:23；加3:25；加4:2；加4:21；加5:18；
5）蒙（9）约14:21；徒10:22；徒15:40；林前2:12；帖前1:4；帖后2:13；来5:4；来5:10；来7:7；
6）所（9）太1:22；太2:15；路13:17；徒10:33；徒13:45；徒16:4；徒17:19；徒27:11；弗5:12；
7）下（9）太8:8；路7:6；徒2:5；罗16:20；林前10:1；林前15:25；林前15:27；弗1:22；西1:23；
8）在⋯下（7）太8:9；可4:32；路7:8；徒4:12；加3:22；加4:3；雅2:3；
9）为（7）路4:15；徒10:22；徒10:42；徒16:2；徒22:12；加3:17；彼后2:7；
10）受（6）太4:1；路4:2；约8:9；徒15:3；林前6:12；林后1:4；
11）受了（4）路8:14；林后2:6；帖前2:14；帖前2:14；
12）在⋯底下（4）太5:15；太23:37；可4:21；路11:33；
13）以下（4）林前9:20；林前9:20；林前9:20；林前9:20；
14）是被（4）林前11:32；加4:9；弗2:11；雅1:14；
15）著（3）路23:8；徒12:5；徒17:13；
16）就被（3）林前14:24；林前14:24；弗5:13；
17）经由（3）林后3:3；林后8:19；林后8:20；
18）有（3）路9:7；路9:8；罗3:13；
19）之下（3）罗3:9；加4:5；雅5:12；
20）在⋯以下（2）太8:9；路7:8；
21）用（2）徒17:25；雅3:4；
22）边（2）路17:24；路17:24；
23）都由（2）太11:27；路10:22；
24）藉（2）太27:35；启6:8；
25）底下（2）可4:21；约1:48；
26）从⋯中（1）彼后1:17；
27）都必有（1）来3:4；
28）在⋯手下（1）可5:26；
29）在⋯里（1）犹1:6；
30）是经由（1）来9:19；
31）是从（1）雅3:6；
32）在⋯下的（1）提前6:1；
33）服在⋯下（1）彼前5:6；
34）聚到⋯底下（1）路13:34；
35）于⋯之下（1）加4:4；
36）就将（1）徒21:35；
37）却（1）路3:19；
38）将要（1）徒5:21；
39）对（1）路2:26；
40）有如（1）可13:14；
41）在（1）太3:14；
42）是由（1）可2:3；
43）于（1）徒16:14；
44）因（1）徒20:3；
45）蒙了（1）林前7:25；
46）乃是被（1）林前8:3；
47）被人（1）林前2:15；
48）出于（1）罗13:1；
49）要被（1）徒23:10；
50）随著（1）西2:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὑπό 介系词 在新约只与所有格及直接受格连用。 一、与所有格连用，指示媒介或因素：“藉、受、被” A. 与被动动词连用： 1. 与人称所有格连用τὸ ῥηθὲν ὑπὸ…
一、与所有格连用，指示媒介或因素：“藉、受、被”
A. 与被动动词连用：
1. 与人称所有格连用τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου（参创45:27）主藉先知的话，太1:22; 2:15。参太2:16节。可1:13; 路2:18; 约14:21; 徒4:11; 林前1:11; 林后1:4; 加1:11; 弗2:11; 腓3:12; 帖前1:4。并和“让自己…”的被动动词连用，太3:6, 13; 可1:5, 9。
2. 与事物所有格连用：καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων被波浪掩盖，太8:24。参太11:7; 14:24; 路7:24; 8:14; 徒27:41; 罗3:21; 12:21; 林前10:29; 林后5:4; 西2:18; 雅1:14; 3:4上，下;彼后2:17; 犹1:12; 启6:13。
B. 与具有被动动词或被动性的动词连用：πάσχειν ὑπό τινος (πάσχω－πάσχω (páschō, G3958) 三A.2.) 受人的害，太17:12; 可5:26; 帖前2:14上，下。ἀπολέσθαι所灭，林前10:9, 10。ὑπομένειν ἀντιλογίαν顶撞，来12:3。τεσσεράκοντα παρὰ μίαν λαβεῖν 我被打四十减去一下，林后11:24。γίνεσθαι ὑπό τινος某人所行的（见γίνομαι－γίνομαι (gínomai, G1096)二A.），路13:17; 23:8; 徒20:3; 26:6; 弗5:12。参徒23:30公认经文。
C. 与名词连用：ἡ ἐπιτιμία ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων受了众人的责罚，林后2:6。（斯1:20）。
D. 与主动动词连用时，ὑπό用作引介使动词的行动可以发生的人物或事物，ἀποκτεῖναι ὑπὸ τῶν θηρίων用野兽去杀害人，启6:8。
二、与直接受格连用：
A. 用于地点：“在…下面，在…之下”，作为“向那里？”或“在那里？”的答覆。
1. 答覆“向那里”的问句，εἰσέρχεσθαι ὑπὸ τὴν στέγην你到我舍下，※太8:8; 路7:6。ἐπισυνάγειν聚集，太23:37; 路13:34，τιθέναι放在，太5:15; 可4:21上，下；路11:33。也作“在”（下），κάθου ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου 坐在我脚凳下，雅2:3。ὑπὸ τοὺς πόδας 在某人的脚下，林前15:25, 27; 弗1:22。ὁ θεὸς συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν神将撒但践踏在你们脚下，罗16:20。
2. 答覆“在那里”的问句：可4:32。ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν你在无花果树底下，约1:48。参罗3:13（诗14:3; 140:3）;林前10:1; 犹1:6。ὑπὸ τὸν οὐρανὸν 天下，即在世界上，徒4:12；作形容词用法：ὁ ὑπὸ τὸν οὐρανόν在天下即在世界上，徒2:5; 西1:23。ἡ ὑπὸ τὸν οὐρανὸν（意会χώρα，参出17:14; 伯28:24），路17:24上；参下。ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι （ζυγός－ζυγός (zygós, G2218) 一）在轭下作仆人，提前6:1。
B. 用于权力，政权，命令等：“在…之下”。ἄνθρωπος ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος （ἐξουσία－ἐξουσία (exousía, G1849)四A.）我在人的权下，路7:8上;参太8:9上。ἔχων ὑπ᾽ ἐμαυτὸν στρατιώτας有兵在我之下，太8:9下;路7:8下。ὑπό τινα εἶναι在某人手下，加3:25; 4:2；ὑφ᾽ ἁμαρτίαν在罪恶之下，罗3:9；ὑπὸ νόμον在律法之下，罗6:14, 15（与ὑπὸ χάριν在恩典之下相反）；林前9:20上，中，下，下下；加4:21; 5:18；ὑπὸ κατάραν在咒诅下，加3:10。ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα 被守在律法之下，加3:23节。γενόμενος ὑπὸ νόμον生在律法下，加4:4。 ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι 受管于世俗小学之下，加4:3节。συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν把众人都圈在罪里，加3:22（见συγκλείω－συγκλείω (synkleíō, G4788)）。πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν是卖在罪之下，※罗7:14。ταπεινώθητε ὑπὸ τὴν χεῖρα τοῦ θεοῦ服在神的手下，彼前5:6（见ταπεινόω－ταπεινόω (tapeinóō, G5013)二B.）。οἱ ὑπὸ νόμον律法以下的人，加4:5。
C. 用于时间，ὑπὸ τὸν ὄρθρον天将亮的时候，徒5:21（见ὄρθρος－ὄρθρος (órthros, G3722)）。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919