πάσχω

πάσχω
原文音译：páschō 爬士何
词类次数：动词（42）
原文字根：情感 相当于：שֶׁבֶר (sheber, H7667)（שֶׁבֶר / שֵׁבֶר）
字义溯源：经历苦楚*，经历痛苦，所受的苦难，受，受苦，受害，苦害，受痛苦，受苦难。主耶稣被称为忧患之子，为我们受过苦，给我们留下榜样，叫我们跟随他的脚踪行；我们蒙召原是为此（彼前2:21）。彼得在他的书信中用这些话来勉励所有蒙召的人
同源字：1）πάθος (páthos, G3806)受苦 2）πάσχω (páschō, G3958)经历苦楚 3）προπάσχω (propáschō, G4310)从前受苦楚 4）συμπάσχω (sympáschō, G4841)一同受苦
出现次数：总共（41）；太（4）；可（3）；路（6）；徒（5）；林前（1）；林后（1）；加（1）；腓（1）；帖前（1）；帖后（1）；提后（1）；来（4）；彼前（11）；启（1）
译字汇编：
1）受害（7）太17:12；路22:15；路24:26；路24:46；徒1:3；徒17:3；彼前2:19；
2）受苦（6）林前12:26；腓1:29；来9:26；来13:12；彼前3:17；彼前4:15；
3）受⋯苦（4）可8:31；可9:12；路9:22；路17:25；
4）苦害（2）帖前2:14；彼前2:20；
5）苦（2）太16:21；太17:15；
6）受的苦（1）启2:10；
7）受了⋯苦（1）可5:26；
8）我⋯苦（1）太27:19；
9）受⋯苦难（1）徒9:16；
10）你们⋯受过苦难（1）彼前5:10；
11）我⋯苦难（1）提后1:12；
12）你们⋯受苦（1）帖后1:5；
13）受苦的人（1）彼前4:19；
14）受⋯害（1）路13:2；
15）而受苦（1）彼前3:14；
16）你们受苦（1）加3:4；
17）受的（1）林后1:6；
18）受（1）徒28:5；
19）要受害（1）徒3:18；
20）受痛苦（1）来2:18；
21）所受的苦难（1）来5:8；
22）受过苦（1）彼前4:1；
23）受苦害（1）彼前2:23；
24）受过苦害（1）彼前2:21；
25）受过苦的（1）彼前4:1

πάσχω 动词 未3单παθεῖται；2不定式ἔπαθον；完πέπονθα，分πεπονθώς。“经历”，被对待（π.所表示的被动意思与ποιέω“行”，“做”的主动意思相同）用于发生在人身上的凶事或吉事，然而在演变过程中π.在好事上的用法日趋减少，除非在经文中，明确指示是好事。新约用法如下：
一、仅一次用于好的经历：经历τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ你们经历如此之多，都是徒然的吗？加3:4。
二、同样的，π.也仅一次含中性的意思，甚至加上了κακῶς“不好”就产生了不吉祥的涵意，κακῶς πάσχειν害…很苦，太17:15异版。
三、在其他经文是指不吉祥的意思，而七十士译都是采用此用法：“受苦，忍受”。
A. “受苦”。
1. 独立用法：πρὸ τοῦ με παθεῖν我在受害（或死）以先，路22:15。参路24:46; 徒1:3; 3:18; 17:3; 林前12:26; 来2:18；（关ἐν ᾧ见ἐν－ἐν (en, G1722)丁六D.）来9:26; 彼前2:20, 23; 3:17。
2. 与附加语连用：ὑπό τινος在某人的手下，指示出加害者，太17:12（见下列B.）ὑπέρ τινος为某事或某人，腓1:29; 帖后1:5; 彼前2:21。περὶ ἁμαρτιῶν为罪受苦，彼前3:18异版。διὰ δικαιοσύνην为义受苦，彼前3:14。κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ 照神旨意受苦，彼前4:19。ἔξω τῆς πύλης在门外受苦，来13:12。与间接受格连用，指示方式，彼前4:1上，下（在1.下，公认经文有ἐν σαρκί）。与副词连用：ἀδίκως冤屈地忍受，彼前2:19直译。ὀλίγον（见ὀλίγος－ὀλίγος (olígos, G3641)三A.）暂受苦难，彼前5:10。ὡς φονεύς因做凶手而受苦，彼前4:15。
B. “忍受，遭受”τί某事。παθήματα π.受苦楚，林后1:6（ὧν为ἄ的演变字）。πολλὰ π.受了许多苦，太27:19; 可8:31; 9:12; 路9:22（见以下）;路17:25。οὐδὲν κακόν没有受伤，徒28:5。ταῦτα受这害，路13:2; 24:26; 提后1:12。μη φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν 你将要受的苦你不用怕，启2:10。带减略用法：ἔμαθεν ἀφ᾽ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν＝ἔμαθεν τὴν ὑπακοὴν ἀπὸ τούτων ἃ ἔπαθεν因所受的苦难学了顺从，来5:8（见μανθάνω－μανθάνω (manthánō, G3129)四）。π. τι ὑπό τινος在某人手下受苦，可5:26; 帖前2:14。；亦π. τι ἀπό τινος受某人的苦，太16:21；可能包括路9:22。ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν为我的名必须受许多的苦，徒9:16。*