ὑπερβαίνω
hyperbaínō · G5233 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
有過犯、犯罪得罪……
越過了規定的界限，從而違背了神的旨意和律法
經文例子帖撒羅尼迦前書 4:6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- ἀδελφός弟兄 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏+ πρᾶγμα事件 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- μή不 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- πλεονεκτέω pleonektéō · G4122 · 佔便宜、剝削
- 意為「過度、欺詐、佔便宜」的希臘文動詞——共有在人際往來中越過適當界限之義。兩個動詞都指超出適當的限度，其中 πλεονεκτέω 特別著重於人際關係中貪婪的過度。
另一約中的對應字詞 1 個字
- עָבַר ʻâbar · H5674 · 經過、路過、過去、穿過
- 意為「越過、犯罪」的希伯來文動詞——是 ὑπερβαίνω 的「越軌」義的標準希伯來文對應詞，既用於空間（越過），也用於倫理（越過界限）。兩個動詞同屬越過適當界限的語義場。
語意範疇 1 項
- 違犯、得罪88.296
- 帖撒羅尼迦前書 4:6 —「不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的」。
詞族 35 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὑπερβαίνω 原文音譯：hyperbaínō 虛胚而-白挪 詞類次數：動詞（1） 原文字根：在上面-步 相當於：דָּלַג (dâlag, H1801) יָסַף…
原文音譯：hyperbaínō 虛胚而-白挪
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上面-步 相當於：דָּלַג (dâlag, H1801) יָסַף (yâçaph, H3254)（יָסַף / סֶפֶת） עָבַר (ʻâbar, H5674)
字義溯源：超越，越過，逾越，越分；由（ὑπέρ (hypér, G5228)（ὑπέρ / ὑπερεγώ）*=在上，過於）與（βάσις (básis, G939)=腳步）組成，而βάσις (básis, G939)出自（βαθύς (bathýs, G901)X*=行走）。參讀ἀδικέω (adikéō, G91)同義字
同源字：1）ἀναβαίνω (anabaínō, G305)上去 2）ἀποβαίνω (apobaínō, G576)上岸 3）βασανισμός (basanismós, G929)腳步 4）βέβαιος (bébaios, G949)。堅定的 5）βέβηλος (bébēlos, G952)易受引誘的 6）βῆμα (bēma, G968)臺階，審判臺 7）διαβαίνω (diabaínō, G1224)橫過 8）G15430001（ἐκβαίνω）出來 9）ἔκβασις (ékbasis, G1545)出口 10）ἐμβαίνω (embaínō, G1684)步入 11）ἐπιβαίνω (epibaínō, G1910)走上去 12）καταβαίνω (katabaínō, G2597)降下 13）κατάβασις (katábasis, G2600)下傾的斜面 14）μεταβαίνω (metabaínō, G3327)更換地方 15）παραβιάζομαι (parabiázomai, G3849)強人之不願 16）προβαίνω (probaínō, G4260)向前走 17）προσαναβαίνω (prosanabaínō, G4320)更往上升 18）συγκαταβαίνω (synkatabaínō, G4782)一同下去 19）συμβαίνω (symbaínō, G4819)同行 20）συναναβαίνω (synanabaínō, G4872)一同上升 21）ὑπερβαίνω (hyperbaínō, G5233)超越
出現次數：總共（1）；帖前（1）
譯字彙編：
1）越分（1）帖前4:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὑπερβαίνω 動詞 「越軌，違犯，犯法」。獨立用法：也作「違犯，犯罪」。與πλεονεκτεῖν τὸν ἀδελφόν 欺負他的弟兄，帖前4:6。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919