字词

יָסַף

yâçaph · H3254 · 希伯来文 · 出现 214 次

在搜索中查看全部 214 处

字义

添加、增加

行为，人或神明添加到现有数量的实体中

经文例子
创世记 30:24 就給他起名叫約瑟(就是增添的意思)，意思說：願耶和華再增添我一個兒子。
出埃及记 1:10 來罷，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。
利未记 5:16 並且他因在聖物上的差錯要償還，另外加五分之一，都給祭司。祭司要用贖愆祭的公綿羊為他贖罪，他必蒙赦免。
再做一次、重复、继续

过程，重复或继续一个动作

经文例子
创世记 4:2 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。
创世记 4:12 你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。
创世记 8:10 他又等了七天，再把鴿子從方舟放出去。
添加

字面意思：添加（一项活动到一个人的活动中）；因此：行为，人在目前从事的活动中增加额外的活动

经文例子
申命记 4:2 所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華─你們　神的命令。
申命记 12:32 凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。
撒母耳记上 12:19 眾民對撒母耳說：求你為僕人們禱告耶和華─你的　神，免得我們死亡，因為我們求立王的事正是罪上加罪了。
添加

字面意思：添加（一项活动到其他人的活动中）；因此：使役行为，人或神明在其他人或神明目前从事的活动中增加额外的活动

经文例子
列王纪上 12:11 我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！
列王纪上 12:14 照著少年人所出的主意對民說：我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！
历代志下 10:11 我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛；我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們。
字面意思：添加；因此：过程，在现实中或在他人眼中，人某种品质的增强（增加（质量）；成长）

经文例子
列王纪上 10:7 我先不信那些話，及至我來親眼見了纔知道人所告訴我的還不到一半。你的智慧和你的福份越過我所聽見的風聲。
历代志下 9:6 我先不信那些話，及至我來親眼見了，纔知道你的大智慧；人所告訴我的，還不到一半；你的實跡越過我所聽見的名聲。
箴言 1:5 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀
增加、进一步推进

字面意思：添加；因此：行为，人在某个特定活动中增加参与的强度

经文例子
诗篇 71:14 我卻要常常盼望，並要越發讚美你。
以西结书 23:14 阿荷利巴又加增淫行，因他看見人像畫在牆上，就是用丹色所畫迦勒底人的像，
变得更伟大、更棒

字面意思：成长；因此：过程，人获得额外的荣誉和尊重

经文例子
传道书 2:9 這樣，我就日見昌盛，勝過以前在耶路撒冷的眾人。我的智慧仍然存留。
字面意思：增加年月到（一个人的）生命中；因此：过程，让人活得比预期更长（增加年月到（一个人的）生命中；活得长久）

经文例子
箴言 9:11 你藉著我，日子必增多，年歲也必加添。
字面意思：增加天数或年数；因此：使役行为，神明让人活得比预期更长（增加天数或年数到某人的生命中；让（某人）活得更久）

经文例子
列王纪下 20:6 我必加增你十五年的壽數，並且我要救你和這城脫離亞述王的手。我為自己和我僕人大衛的緣故，必保護這城。
诗篇 61:6 你要加添王的壽數；他的年歲必存到世世。
箴言 10:27 敬畏耶和華使人日子加多；但惡人的年歲必被減少。

用法分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

212 处，分为 53 组

未明说：他、她或它 53
未明说：我 26
未明说：你 22
未明说：他们 17
יְהֹוָה耶和华 14
未明说：你们 10
其他字词 · 42 组只出现一两次（48） 48

动作的对象，或所说的话受词

77 处，分为 47 组

הוּhis 7
שָׁנֶה年 5
דָבַר说、说话 4
לֶקַח教导 4
קָרָא呼叫、称为 4
מָה甚么、为甚么 3
其他字词 · 40 组只出现一两次（50） 50

与介系词连用介系词词组

144 处，分为 108 组

עַל在……上、对+ וֹhim 10
לto/for+ עָשָׂה做、行、造 7
לto/for+ רָאָה看见 6
עַל在……上、对+ כֶםyou 4
לto/for+ דָבַר说、说话 4
עַל在……上、对+ חַטָּאָה罪、赎罪祭 3
其他字词 · 97 组只出现一两次（110） 110

与副词连用副词

108 处，分为 7 组

לֹא不 66
עוֹד还、再、仍 49
כֹּה如此 12
אַל不要、不 4
בַּל不 1
אַךְ只 1

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

יָסַף添加 1

它所承受的动作作受词

5 处，分为 3 组

יָדַע知道、认识 2
אָמַר说 2
שִׁית放、使 1

它被说成是什么述语

2 处，分为 2 组

יֵשׁ有 1
אַיִן没有 1

在介系词之后介系词词组

4 处，分为 1 组

לto/for 4

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字

רָבַב râbab · H7231 · 增多、数量变多: 两个词汇都指数量的增加或加添，即增大或倍增之义。

对比词 1 个字

גָּרַע gâraʻ · H1639 · 剃发、剪发、吸取: 这是 גָּרַע 的直接词汇反义词，指加添或增加，而非减少或除去。

另一约中的对应字词 1 个字

προστίθημι prostíthēmi · G4369 · 加、添、增加、加添: 希腊文 προστίθημι (prostíthēmi, G4369)是七十士译本中对应希伯来文 יָסַף (yâçaph, H3254)的标准译词，两者都指“加添”或“再做”这一核心动作，希腊文词汇保留了希伯来文从字面上的添加（摆放在旁边／附加）到重复／持续之义（重复某行动、多做）的语义范围。

语意范畴 6 项

数量002001001046: יָסַף 意为增添或增加数量，如夏娃在该隐之后“又”生了亚伯（创世记 4:2）。
频率002001003009: יָסַף 常标示行动的重复，如挪亚“又”从方舟放出鸽子（创世记 8:10、12）。
从事/参与002003003011: יָסַף 可描述继续或坚持已开始的行动，见于创世记 8:10 和 8:12（“他又等了”／字面为“他再加上〔等候〕”）——真正是在已开始的事上再加添心力的意思。
强烈002001003011: 此词条本身并无独立的“强烈”意义；יָסַף 每一处真正带标记的出现都是关于增添、重复或继续某个行动，而非加强其程度。此范畴是与相关意义共用的。
尊敬002001002024: 此词条本身并无独立的“尊重”意义；每一处真正带标记的出现都是关于增添或继续，从不特指增加他人的尊荣或敬重。此范畴是与相关意义共用的。
旧的002001001041: 此词条本身并无独立的“年老”意义；每一处真正带标记的出现都是关于增添或重复某个行动，而非岁月或年龄的增长。此范畴是与相关意义共用的。

词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

יָסַףyâçaph · H3254יְסַף yᵉçaph · H3255 · 增添 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יָסַף / סֶפֶת 原文音译：yâçaph yaw-saf’ 词类次数：动词（213）原文字根：聚集；相当于ὑπερβαίνω (hyperbaínō, G5233)…

יָסַף / סֶפֶת
原文音译：yâçaph yaw-saf’
词类次数：动词（213）
原文字根：聚集；相当于ὑπερβαίνω (hyperbaínō, G5233)
字义溯源：加添*，增加，再，又，继续，接绩，接著，连合，又再，越发，超越，越过，聚集，仍要，再给，今后，屡次，加添，加增，增长，增添，另加，加，加上，加重，加入，继续进行，沿著，放，复，再加强，重重的，尚且，给与
出现次数：总共（207）；创（14）；出（9）；利（11）；民（9）；申（15）；书（2）；士（13）；撒上（15）；撒下（13）；王上（6）；王下（6）；代上（5）；代下（6）；拉（1）；尼（1）；斯（1）；伯（11）；诗（8）；箴（14）；传（5）；赛（20）；耶（4）；哀（3）；结（3）；但（1）；何（3）；珥（1）；摩（4）；拿（1）；鸿（1）；番（1）
译字汇编：
1）再（42）创4:12；出9:28；出10:28；出10:29；民22:19；申13:11；申28:68；书23:13；士2:21；士8:28；士9:37；士10:13；士11:14；士13:21；撒上3:8；撒上15:35；撒上19:21；撒上20:17；撒上23:4；撒下2:22；撒下5:22；撒下7:10；撒下7:20；撒下14:10；撒下18:22；王下21:8；王下24:7；代上14:13；代下33:8；伯20:9；诗41:8；赛8:5；赛10:20；赛11:11；赛47:1；赛47:5；耶31:12；哀4:16；哀4:22；但10:18；何9:15；摩5:2；
2）继续（17）民22:15；申3:26；申5:25；申19:20；申20:8；撒上27:4；王下6:23；代上17:9；赛23:12；赛51:22；赛52:1；何1:6；摩7:8；摩7:13；摩8:2；鸿1:15；番3:11；
3）又（12）申17:16；士3:12；士10:6；士13:1；撒上3:6；撒上3:21；撒上7:13；撒下24:1；诗10:18；诗77:7；赛7:10；赛29:1；
4）加（6）利26:21；利27:27；撒上12:19；王下6:31；耶7:21；耶45:3；
5）加增（5）代上21:3；代下28:13；诗115:14；传1:18；赛15:9；
6）加上（4）利27:15；利27:19；利27:31；箴10:22；
7）又再（4）创25:1；士4:1；士20:22；斯8:3；
8）越发（3）撒下19:13；代下28:22；尼13:18；
9）加添（3）申5:22；申12:32；箴30:6；
10）增添（3）利19:25；拉10:10；赛29:19；
11）要加重（3）王上12:11；王上12:14；代下10:11；
12）可再（2）士20:23；士20:28；
13）重重的（2）撒上3:17；撒上20:13；
14）越过（2）王上10:7；伯38:11；
15）接续（2）伯27:1；伯29:1；
16）增长（2）箴1:5；箴16:23；
17）她继续（2）创4:2；创38:5；
18）仍要（2）王下19:30；赛37:31；
19）你增添（2）赛26:15；赛26:15；
20）重（2）撒上25:22；王上20:10；
21）过数（2）申25:3；申25:3；
22）他们就越发（2）创37:5；创37:8；
23）他必将⋯加给你（1）箴3:2；
24）就加增（1）传1:18；
25）加添了（1）传1:16；
26）我仍要（1）箴23:35；
27）胜（1）传2:9；
28）增加（1）传3:14；
29）复（1）赛24:20；
30）屡次（1）赛1:5；
31）于是⋯又（1）撒下3:34；
32）她⋯增添（1）箴23:28；
33）你们⋯再继续的（1）赛1:13；
34）也必加添（1）箴9:11；
35）他就增长（1）箴9:9；
36）我要⋯再行（1）赛29:14；
37）就加添（1）箴10:27；
38）却更增添（1）箴11:24；
39）一再的作（1）箴19:19；
40）增（1）箴19:4；
41）要加增（1）箴16:21；
42）我就⋯再（1）书7:12；
43）你们⋯继续（1）出5:7；
44）我就要⋯加（1）利26:18；
45）那么就要⋯加上（1）利27:13；
46）加给（1）诗120:3；
47）你也（1）结36:12；
48）他们越发（1）何13:2；
49）就要⋯加（1）利22:14；
50）我仍（1）拿2:4；
51）再有（1）珥2:2；
52）再这样⋯去（1）民22:26；
53）惟愿⋯更加添（1）申1:11；
54）必加增你（1）赛38:5；
55）叫我们⋯再（1）申18:16；
56）那么就要⋯添（1）申19:9；
57）添了（1）耶36:32；
58）仍继续（1）哀4:15；
59）她又加增（1）结23:14；
60）并要加增（1）结5:16；
61）你们⋯加添（1）申4:2；
62）你们就⋯再（1）创44:23；
63）要加添（1）伯17:9；
64）还要加（1）民5:7；
65）另外加（1）利6:5；
66）另加（1）利5:16；
67）你们必（1）出14:13；
68）继续的说（1）民11:25；
69）他就继续（1）民22:25；
70）就必加（1）民36:4；
71）而加（1）民36:3；
72）他将仍（1）民32:15；
73）以后再也（1）出11:6；
74）就越发（1）出9:34；
75）而我决（1）创8:21；
76）我决（1）创8:21；
77）牠就再（1）创8:12；
78）他再（1）创8:10；
79）接著（1）创18:29；
80）要增添（1）创30:24；
81）再行（1）出8:29；
82）连合（1）出1:10；
83）他就（1）创38:26；
84）就（1）撒上9:8；
85）此后（1）撒上19:8；
86）又接著（1）伯36:1；
87）又加（1）伯34:37；
88）再作（1）伯34:32；
89）加重（1）代下10:14；
90）再说（1）伯40:5；
91）再这样行吧!（1）伯41:8；
92）并要越发（1）诗71:14；
93）你要加添（1）诗61:6；
94）再赐（1）伯42:10；
95）你远超过（1）代下9:6；
96）你可增添（1）代上22:13；
97）我还要加（1）撒下12:8；
98）聚集（1）撒下6:1；
99）也（1）撒下2:28；
100）再加增（1）撒下24:3；
101）更多（1）王上16:33；
102）你加于（1）代上17:18；
103）我必加增（1）王下20:6；
104）处（1）王上19:2；
105）他们仍旧（1）诗78:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有这个字词的主题研究 5 项

年老5 处数量28 处尊重1 处强烈12 处从事21 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919