eRhema 探索
字词

דָּלַג

dâlag · H1801 · 希伯来文 · 出现 5 次

在搜索中查看全部 5 处

字义

  1. 跳跃、攀上、穿越

    动作，人以相对较高的速度向前移动，并且跳过路上的任何障碍物

    经文例子

    雅歌 2:8 聽啊！是我良人的聲音；看哪！他躥山越嶺而來。

    以赛亚书 35:6 那時，瘸子必跳躍像鹿；啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出；在沙漠必有河湧流。

  2. 跳过、跨过

    动作，人把一条腿放在另一条腿前面，以便向前移动，这样做有特定的意图，就是要避免接触到脚下的物体

    经文例子

    西番雅书 1:9 到那日，我必懲罰一切跳過門檻、將強暴和詭詐得來之物充滿主人房屋的。

  3. 攀越

    字面意思：跳过（墙）；因此：行为，人轻松地爬过墙之类又高又陡的物体，彷佛跳过障碍物一般

    经文例子

    撒母耳记下 22:30 我藉著你衝入敵軍，藉著我的　神跳過牆垣。

    诗篇 18:29 我藉著你衝入敵軍，藉著我的　神跳過牆垣。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

5 处，分为 3 组

动作的对象，或所说的话受词

2 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

5 处，分为 4 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 4 个字
פָּזַז pâzaz · H6339 · 精炼、提纯、变得敏捷
两者都表示跳跃的动作；פָּזַז (pâzaz, H6339) 另带有“被造得强壮”之意，但其跳跃的核心意义与 דָּלַג (dâlag, H1801) 的主要意义直接重叠。
רָקַד râqad · H7540 · 跳舞、跳跃、蹦跳、使（山脉）跳跃
两者都描述类似的自愿动作——跳跃、蹦跳、跳起——在许多语境中可互相替换。
קָפַץ qâphats · H7092 · 闭口、沉默、无言
两者都表示跳跃或跳起的动作；קָפַץ (qâphats, H7092) 在其他方面是多义词（另有“闭口”、“停止”之意），但其“跳过／跳跃”之意与 דָּלַג (dâlag, H1801) 直接重叠。
נָתַר nâthar · H5425 · 任由手自由活动
דָּלַג (dâlag, H1801) 是专指跳跃的动词，而 נָתַר (nâthar, H5425) 是广义的多义词（涵盖驱散、释放与不稳等意义）；在共有的“跳跃”意义之内，两者确实重叠，虽然跳跃只是 נָתַר (nâthar, H5425) 较广范围中的一条线索。
语意范畴 2 项
移动002002001012
דָּלַג描述跳跃或向前跃进，是一种有力的行动方式，如雅歌中的良人跃过山岭而来。
跳跃002002001011
דָּלַג特指跳跃或蹦跳的动作，有别于一般的行走，此精确意义见于其用于所爱之人蹦跳越过山丘。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） דָּלַג 原文音译：dâlag daw-lag’ 词类次数：动词（5） 原文字根：跃；相当于ἅλλομαι (hállomai, G242)（ἅλλομαι /…
דָּלַג
原文音译：dâlag daw-lag’
词类次数：动词（5）
原文字根：跃；相当于ἅλλομαι (hállomai, G242)（ἅλλομαι / ἀνάλλομαι） ὑπερβαίνω (hyperbaínō, G5233)
字义溯源：*跳，跃，跳跃，跳过，蹿
出现次数：总共（5）；撒下（1）；诗（1）；歌（1）；赛（1）；番（1）
译字汇编：
1）（那）跳过（1）番1:9；
2）必跳跃（1）赛35:6；
3）他蹿（1）歌2:8；
4）我能跳过（1）诗18:29；
5）我跳过（1）撒下22:30

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
移动5 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919