τιμωρέω
timōréō · G5097 · 希腊文 · 出现 2 次
字义
-
惩罚，暗指使人受到应得的惩处（惩罚；责罚，谴责；受惩罚（与被动结构连用））
经文例子使徒行传 22:5 這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達與弟兄的書信，往大馬色去，要把在那裡奉這道的人鎖拿，帶到耶路撒冷受刑。
使徒行传 26:11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
2 处，分为 2 组
- 未明说：他们 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- αὐτός他 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- κατά照、按著+ συναγωγή会堂 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- πολλάκις经常 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- ἐκδικέω ekdikéō · G1556 · 为某人伸冤、公正对待某人、为某人讨回公道、为某人主持公道
- 新约希腊文中最常用的动词，指藉惩罚行动而报仇或伸冤。τιμωρέω 强调藉刑罚维护尊荣，而 ἐκδικέω 强调确保公义或伸冤，但两者皆指施行报应性的惩罚。
- κολάζω kolázō · G2849 · 惩罚、刑罚、处罚
- 特指惩罚行动的动词，著重于矯正或刑罚的面向；与 τιμωρέω 施加刑罚之义大致重叠，但 κολάζω 可能更强调管教的层面。
另一约中的对应字词 2 个字
- נָקַם nâqam · H5358 · 复仇、报仇
- 表示报仇或伸冤的主要希伯来文动词，与 τιμωρέω 施加惩罚性刑罚之义直接平行；广泛用于神与人施行报应的语境中。
- פָּקַד pâqad · H6485 · 观察、访问、探查、试验
- 在惩罚的语境中（十分常见），פָּקַד 意为“以刑罚降临”或“查办［过犯］”，是 τιμωρέω 所指施行刑罚的自然希伯来文对应。
语意范畴 1 项
- 惩罚、受惩罚（用被动语态）、刑罚38.6
- 保罗在亚基帕面前述说：“这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信，往大马色去，要把在那里奉这道的人锁拿，带到耶路撒冷受刑”（使徒行传 22:5）。
词族 18 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） τιμωρέω 原文音译：timōréō 汀-哦雷哦 词类次数：动词（2） 原文字根：价值-举起 字义溯源：为要保护名誉，报复，惩罚，刑罚，受刑，用刑；由（τιμή (timḗ,…
原文音译：timōréō 汀-哦雷哦
词类次数：动词（2）
原文字根：价值-举起
字义溯源：为要保护名誉，报复，惩罚，刑罚，受刑，用刑；由（τιμή (timḗ, G5092)=价值）与（Οὐρίας (Ourías, G3774)X*=看管）组成，其中τιμή (timḗ, G5092)出自（τίνω (tínō, G5099)*=付款）。比较：κολάζω (kolázō, G2849)=惩戒参读τίνω (tínō, G5099)同源字
出现次数：总共（2）；徒（2）
译字汇编：
1）用刑（1）徒26:11；
2）他们受刑（1）徒22:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τιμωρέω 动词 1不定式被ἐτιμωρήθην（七十士译）。“惩罚”某人（τινά），使某人“受惩罚”，关身，徒26:11。被动，徒22:5。
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919